greek words

Maria mou we miss u there

Originally Posted by crisoula

i dont know who sings it or what song it is but wen i went to my cousins house in new jersey he was listenin to this song and i asked him what song was it and he told me this song but i look it up in google and it wont come up.
so im guessin he mustve given me the wrong name.
anyone know what lyrics this song is from?

Pou Na Vro To Koritsi Pou Ma'fise

The title is correct and the singer is called Alekos Zazopoulos

Originally Posted by maria_gr

The title is correct and the singer is called Alekos Zazopoulos

do you have the lrycis? ive been lookin for them for so long but i cant find them.
haha thnk you btw.

Pou na vro to koritsi

Pou na ti vro kardoula mou me afise
pou na ti vro se pio stathmo na psakso
ti na tis po tous orkous tis den kratise
tin agapo pos na tis to fonakso

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

Pou na ti vro kardia mou de se esthanete
pou na ti vro pos na vretho konta tis
ihe skopo na fevgi ke na hanete
ke ego edo na niotho to aggigma tis

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

εντάξει nevermind θα μάθω το ελληνικό λαϊκό ιδίωμα από έναν φίλο

What do you want to learn?

greek slang but i dont matter hehe ....i will have plenty of learnin when i leave for there i am staying 4 months....

thx makia ciao

makia is slang :P and i havent heard it forever

περναω τζαμι = am havin a great time // for starters.. but it will help a lot if you narrow this slang issue and tell us what you wanna learn? Greek has like 2 million or more language idioms so you can imagine how vast its slang can be where English has like 400.000 for example!

Είμαι χώμα=I'm very tired
Στου βοδιού το κέρατο=we say it when something is very far away
Είμαι στην τρίχα=I'm well-dressed, I'm elegant
Κάνω σκονάκια=I copy in exams
Τα παίρνω στο κρανίο=I get really angry
Μου ανάβουν τα λαμπάκια=I get really angry
Είναι κελεπούρι=It's an opportunity
Δίνω ένα χεράκι=I help someone
Μου έρχεται γάντι=It suits to me
Στο παρα πέντε=at the very last minute
Κοιμάμαι με τις κότες=I sleep early
Είμαι πετσί και κόκαλο=I'm very thin

Originally Posted by maria_gr

Είμαι χώμα=I'm very tired
Στου βοδιού το κέρατο=we say it when something is very far away
Είμαι στην τρίχα=I'm well-dressed, I'm elegant
Κάνω σκονάκια=I copy in exams
Τα παίρνω στο κρανίο=I get really angry
Μου ανάβουν τα λαμπάκια=I get really angry
Είναι κελεπούρι=It's an opportunity
Δίνω ένα χεράκι=I help someone
Μου έρχεται γάντι=It suits to me
Στο παρα πέντε=at the very last minute
Κοιμάμαι με τις κότες=I sleep early
Είμαι πετσί και κόκαλο=I'm very thin

Κορμί λαμπάδα = beautiful hairless straight body
Στου διαόλου την μάνα = something very far away
Τα λέει χύμα = saying things as they are
Χύμα κατάσταση = when you are relaxed and u have a situation free of worries
Μην μασάς = dont hesitate
Καλή φάση = when you like a situation (or something) as it is
Tα παίζω = I am very tired, I did something extreme
Τα έχασα = I got confused, I couldnt think straight
Δάγκωσε την λαμαρίνα = he(she) got in love
Τσίμπησε = when someone fell into a "trap" or believed a lie
Ψαρεύω = when you get info from someone indirectly
Τιγκιτανγκας, πισωγλεντης, φουρναρης = someone gay
Σηκωνει το σακακι, αλευρωνει το ψωμι, κανελωνει το ριζογαλο, σφιγγει την μπεσαμελ, τραβαει χειροφρενο, παιζει το τρομπονι, καπνιζει το πουρο, ξυριζει το μουστακι etc etc etc etc = he is gay

The rest I can think of right now are rather censored.. then again I just woke up lol

Originally Posted by YpNoS

Κορμί λαμπάδα = beautiful hairless straight body
Στου διαόλου την μάνα = something very far away
Τα λέει χύμα = saying things as they are
Χύμα κατάσταση = when you are relaxed and u have a situation free of worries
Μην μασάς = dont hesitate
Καλή φάση = when you like a situation (or something) as it is
Tα παίζω = I am very tired, I did something extreme
Τα έχασα = I got confused, I couldnt think straight
Δάγκωσε την λαμαρίνα = he(she) got in love
Τσίμπησε = when someone fell into a "trap" or believed a lie
Ψαρεύω = when you get info from someone indirectly
Τιγκιτανγκας, πισωγλεντης, φουρναρης = someone gay
Σηκωνει το σακακι, αλευρωνει το ψωμι, κανελωνει το ριζογαλο, σφιγγει την μπεσαμελ, τραβαει χειροφρενο, παιζει το τρομπονι, καπνιζει το πουρο, ξυριζει το μουστακι etc etc etc etc = he is gay

The rest I can think of right now are rather censored.. then again I just woke up lol

χαχαχαχα email to me them!...it would be very funny....

thx for the help!

Originally Posted by maria_gr

Είμαι χώμα=I'm very tired
Στου βοδιού το κέρατο=we say it when something is very far away
Είμαι στην τρίχα=I'm well-dressed, I'm elegant
Κάνω σκονάκια=I copy in exams
Τα παίρνω στο κρανίο=I get really angry
Μου ανάβουν τα λαμπάκια=I get really angry
Είναι κελεπούρι=It's an opportunity
Δίνω ένα χεράκι=I help someone
Μου έρχεται γάντι=It suits to me
Στο παρα πέντε=at the very last minute
Κοιμάμαι με τις κότες=I sleep early
Είμαι πετσί και κόκαλο=I'm very thin

thank u very much maria !!!!

Originally Posted by maria_gr

Pou na vro to koritsi

Pou na ti vro kardoula mou me afise
pou na ti vro se pio stathmo na psakso
ti na tis po tous orkous tis den kratise
tin agapo pos na tis to fonakso

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

Pou na ti vro kardia mou de se esthanete
pou na ti vro pos na vretho konta tis
ihe skopo na fevgi ke na hanete
ke ego edo na niotho to aggigma tis

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

Pou na vro to koritsi pou m' afise
pou mou elege pos m' agapai
i kardia mou ke pali gelastike
gia hatiri tis tora ponai
mou to legane oli i fili mou
i agapi se kani kommatia
ma ego ke i kardoula mou thelame
tis agapis ta iperoha matia

oh man your gonna think im being annoying but can someone translate this song for me?

Pou na vro to koritsi / Where to find the girl

Pou na ti vro kardoula mou me afise / Where to find her, my heart, she left me
pou na ti vro se pio stathmo na psakso / where to find her, in which station to look for her
ti na tis po tous orkous tis den kratise / what to say to her that she didn’t keep her promises
tin agapo pos na tis to fonakso / i love her how can i say it to her

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

Pou na ti vro kardia mou de se esthanete / Where to find her my heart, shes doesn’t feel you
pou na ti vro pos na vretho konta tis / where to find her, how to be close to her
ihe skopo na fevgi ke na hanete / her purpose was to go away and to get lost
ke ego edo na niotho to aggigma tis / and I (am) here to feel her touch

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

Originally Posted by maria_gr

Pou na vro to koritsi / Where to find the girl

Pou na ti vro kardoula mou me afise / Where to find her, my heart, she left me
pou na ti vro se pio stathmo na psakso / where to find her, in which station to look for her
ti na tis po tous orkous tis den kratise / what to say to her that she didn’t keep her promises
tin agapo pos na tis to fonakso / i love her how can i say it to her

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

Pou na ti vro kardia mou de se esthanete / Where to find her my heart, shes doesn’t feel you
pou na ti vro pos na vretho konta tis / where to find her, how to be close to her
ihe skopo na fevgi ke na hanete / her purpose was to go away and to get lost
ke ego edo na niotho to aggigma tis / and I (am) here to feel her touch

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

Pou na vro to koritsi pou m' afise / Where to find the girl that she left me
pou mou elege pos m' agapai / that she was saying to me that she loves me
i kardia mou ke pali gelastike / my heart has been deceived again
gia hatiri tis tora ponai / it pain again cause of her
mou to legane oli i fili mou / all of my friends were telling it to me
i agapi se kani kommatia / love makes you pieces
ma ego ke i kardoula mou thelame / but me and my heart, we wanted
tis agapis ta iperoha matia / the wonderful eyes of love

thank you so much. =)

You're welcome

do you have some phrases or sayings in greek that are similar to english "don't worry be happy",or something like that...some positive sayings ?

and how do you say " don't cry" ?

Kali Spera Michaela,

and how do you say " don't cry" ? = MI KLES (I cannot write in greek letters and this is how you pronounce it).


Tahira

kala ise?
eimai poly kala
elene Smaragdi
thelo milao Ellenika
egw milo mono ligo lol
ime poly plaka with this lol well i was reading your message it helps me with pou pas ? lol i did not know it!! and thanks a lot for that i am trying to learn greek i love it i gotta do things there lol i want to go there to vacation next year,,, i went there last year lol i love it!!
agapaw Ellada mou lol
it is right? lol
yia sou koukla mou

Originally Posted by mixaela88

i think i could give u some help i am also half greek and have been studing...
goodmorining - kalimera
good evening- kalispera
geia sou- hello


kala eisia- means sth like r u ok/good
eimai kala- i am good
pou pas- where r u going
pou ine- where is...
thelo- i want
den thelo- i dont want
and more if u want to kno replie back

mixaela ciao!

Originally Posted by Tahira

Kali Spera Michaela,

and how do you say " don't cry" ? = MI KLES (I cannot write in greek letters and this is how you pronounce it).


Tahira

efharisto Tahira =)