Βενζινάδικο ( Kustino Oro )

Γεια σας παιδιά! Χρειάζομαι την αγγλική μετάφραση αυτού του τραγουδιού..Ευχαριστώ..

Βενζινάδικο ( Kustino Oro )

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να γελώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα

Protopsalti / Bregovic? Okay then.

Hmmm... Lina Nikolakopoulou. Her lyrics are always tricky. Anyway, let's give it a try.
(By the way, it's "να πίνω, να μεθώ")

Gas Station

If only I could have a gas station
High up in the clouds
If I could be in danger in the void
For my unfair star

The hearts are scrap
In a condemned body

Bring me glasses
And break the glass
Cut the kiss
So that I drink and get drunk

For all of my indulgences
You delayed way too much
And I, the crazy one
Went high up in the sky

It can happen that I forget
To get back to the world
I am a heavy burden
For the gypsies time

Fires, hearts, scraps
And a God above the injustice
Leave me in the clouds as well
At an old gas station

If only I could raise my soul
High up in the clouds
If I could soothe with lightnings
The wails that I set

In my mind I began
To rejoice from sorrow

Γεια σου και πάλι Εύα μου! Nice to see you again and thank you very much for not letting my poor little thread remain there all alone with 0 reply!! Beautiful lyrics, by the way, and nice job despite all the tricks! Still do the job in coffee & cigarette breaks? By the way, I’m gonna see Goran Bregovic and the Wedding & Funeral Band on stage on Saturday night! Yahooo!
Να είσαι καλά! Φιλιά..