"Mai come ieri" form Carmen Consoli & Mario Venuti, please translate in English

CARMEN CONSOLI
Mai Come Ieri


(by M. Venuti)

Perché essere felici
per una vita intera
sarebbe quasi
insopportabile

forse è meglio dondolarsi
tra l'estasi e la noia
cercando le risposte
più plausibili

com'era l'albero
così sarà il frutto
dolce pensiero di vivere
tutto

non può essere
mai come ieri
mai più la stessa storia
non può essere
mai come ieri
mai quella stessa gloria
su, vieni e riabbracciami
se ti ho perso è stato
solo per un attimo

ci sono infinite cose
deliziose
così vicine agli occhi
che non le sai vedere

quanto tempo abbiamo perso
inutilmente
seguendo dei percorsi
inevitabili

com'era l'albero
così sarà il frutto
dolce pensiero di vivere
tutto

non può essere
mai come ieri
mai più la stessa storia
non può essere
mai come ieri
mai quella stessa gloria
su, vieni e riabbracciami
se ti ho perso è stato
solo per un attimo

non può essere
mai come ieri
mai più la stessa storia
non può essere
mai come ieri
mai quella stessa gloria
su, vieni e riabbracciami
se ti ho perso è stato
solo per un attimo

perché essere felici
per una vita intera
sarebbe quasi insopportabile



Thank you all

NEVER LIKE YESTERDAY

Because being happy
for an entire lifetime
would be almost
unbearable

maybe it’s better to swing
between ecstasy and boredom,
looking for the most
plausible answers

the fruit will be
just like the tree used to be,
sweet thought of living
everything

it can never be
like yesterday
never again the same story
it can never be
like yesterday
never that very same glory
come on, come to me and hug me
if I ever lost you it was
only for a moment

there are innumerable delicious
things
which are so close to our eyes
that we can’t see them

how much time we lost
aimlessly,
following inevitable
paths

the fruit will be
just like the tree used to be
sweet thought of living
everything

it can never be
like yesterday
never again the same story
it can never be
like yesterday
never that very same glory
come on, come to me and hug me
if I ever lost you it was
only for a moment

it can never be
like yesterday
never again the same story
it can never be
like yesterday
never that very same glory
come on, come to me and hug me
if I ever lost you it was
only for a moment

Because being happy
for an entire lifetime
would be almost unbearable
------------------------------------------