Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Orhan Gencebay - Seni Buldum ya english translation

    Bir meçhul aleme giderken dünya
    Belki bir gerçegiz belki de rüya
    Seni buldum ya seni buldum ya
    Olsak ta hem gerçek hem rüya

    Ask midir bu bilemiyorum
    Sanki sensiz yasamiyorum
    Sevdim ama diyemiyorum
    Sensiz olamiyorum

    Dünyaya yeniden gelmis gibiyim
    Dünyami askina vermis biriyim
    Sevince bir baska oluyor insan
    Bir ömrü bir anda tatmis gibiyim

    Ask midir bu bilemiyorum
    Sanki sensiz yasamiyorum
    Sevdim ama diyemiyorum
    Sensiz olamiyorum

  2. #2
    Senior Member bogazici86's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 80 Times in 60 Posts

    Bir meçhul aleme giderken dünya
    WHILE THE WORLD IS GOING TO AN UNKNOWN UNIVERSE/WORLD
    Belki bir gerçegiz belki de rüya
    MAYBE WE ARE A REALITY, MAYBE (WE ARE) DREAM
    Seni buldum ya seni buldum ya
    SO I FOUND YOU, SO I FOUND YOU (fortunately I found you)
    Olsak da hem gerçek hem rüya
    EVEN THOUGH WE BECOME BOTH REALITY AND DREAM

    Ask midir bu bilemiyorum
    I DON'T KNOW IF THIS IS LOVE
    Sanki sensiz yasamiyorum
    AS IF I CANNOT LIVE WITHOUT YOU
    Sevdim ama diyemiyorum
    I LOVED BUT I CANNOT TELL
    Sensiz olamiyorum
    I CANNOT BE WITHOUT YOU

    Dünyaya yeniden gelmis gibiyim
    AS IF I CAME TO THE WORLD AGAIN (means "I was born the second time")
    Dünyami askina vermis biriyim
    I AM THE ONE THAT GAVE HIS WORLD TO YOUR LOVE
    Sevince bir baska oluyor insan
    HUMAN BECOMES DIFFERENT (feels in a different way) WHEN SHE/HE LOVES
    Bir ömrü bir anda tatmis gibiyim
    AS IF I TASTED A LIFETIME IN A SECOND

    I am a fan of Orhan Gencebay. I recommend you to listen "DİLENCİ, İLK GÖZ AĞRIM, DOKUNMA, HATASIZ KUL OLMAZ, DİL YARASI" if you are concerning with him
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

  3. #3
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    well thanks a lot for the translation, some guy sended me that song...but i am portuguese, because of that i put here the lyrics...i like love songs but i prefer more happy ones..

  4. #4
    Senior Member bogazici86's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 80 Times in 60 Posts

    so, don't listen the songs I recommended! They are sad. But Orhan Gencebay is a good musician. anyway, we are always here for help!
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

  5. #5
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    well i need another help, i like a song a lot from yurtseven kardesler but i cant find the lyrics for put here for translation...the song name is tirmala.

Posting Permissions