pls someone translate? :)

Thread: pls someone translate? :)

Tags: None
  1. TheFox said:

    Smile pls someone translate? :)

    Hey can someone please translate this song for me? It would be very nice of you

    "Ne Ver', Ne Bojsya"

    Raznye nochi, raznye lyudi
    Hochet ne hochet, lyubit ne lyubit
    Kto-to otstanet, kto-to soskochet
    Kto-to ustanet i perehochet

    Kto-to zakrutit provod na klemy
    Kto-to zamutit novye temy
    Kto-to ponty a kto-to man'yak
    Kto-to kak ty, kto-to kak ya

    Ne zazhigaj i ne gasi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    I uspokojsya, i uspokojsya

    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi

    Ggde-to est' mnogo to chego malo
    No na dorogah budet oblava
    Kto-to risknyet a kto-to ne smozhet
    Kto-to pojmyet no ne pomozhet

    Kto-to ujdyet, kto-to vernyetsya
    Kto-to najdyet novoe solntse
    Kto-to v kusty a kto-to v menya
    Kto-to kak ty, kto-to kak ya

    Ne zazhigaj i ne gasi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    I uspokojsya, i uspokojsya

    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi

    Ne zazhigaj i ne gasi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    I uspokojsya, i uspokojsya

    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi
     
  2. arpi said:

    Default

    Here it is

    "Ne Ver', Ne Bojsya"
    "Don't believe, don't be afraid"

    Raznye nochi, raznye lyudi
    Different nights, different people
    Hochet ne hochet, lyubit ne lyubit
    Wants or doesn't want, loves or doesn't love
    Kto-to otstanet, kto-to soskochet
    Someone will leave/let alone, someone will come off
    Kto-to ustanet i perehochet
    Someone will get tired and stppped wanting
    Kto-to zakrutit provod na klemy
    Someone will turn the wire round the clamp
    Kto-to zamutit novye temy
    Someone will stir up new topics
    Kto-to ponty a kto-to man'yak
    Someone is PONTY, someone is maniac
    Kto-to kak ty, kto-to kak ya
    Someone like me , someone like you
    Ne zazhigaj i ne gasi
    Don't inflame and don't blow out
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, Don't be afraid, don't ask for
    I uspokojsya, i uspokojsya
    And calm down, and calm down
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, don't ask for
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, don't ask for
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, don't ask for

    Ggde-to est' mnogo to chego malo
    Somewhere there is much of that thing which little in other place
    No na dorogah budet oblava
    But there will be raid on the roads
    Kto-to risknyet a kto-to ne smozhet
    Someone is going on risk someone will not be able to do it
    Kto-to pojmyet no ne pomozhet
    Someone will understand but won't help you

    Kto-to ujdyet, kto-to vernyetsya
    Someone will leave, someone will be back
    Kto-to najdyet novoe solntse
    Someone will find a new sun
    Kto-to v kusty a kto-to v menya
    Someone will go into the bushes , someone into me
    Kto-to kak ty, kto-to kak ya
    Someone like you, someone like me
    Ne zazhigaj i ne gasi
    Don't inflame and don't blow out
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    I uspokojsya, i uspokojsya
    And calm down, and calm down

    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for

    Ne zazhigaj i ne gasi
    Don't inflame and don't blow out
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    I uspokojsya, i uspokojsya
    And calm down, and calm down

    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    Ne ver', ne bojsya, ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya
    Don't believe, don't be afraid
    Ne ver', ne bojsya i ne prosi
    Don't believe, don't be afraid, and don't ask for


    ponty (here it wants to say about a person who talks about great deals but did nothing)
     
  3. TheFox said:

    Default

    oh thank you very much!
     
  4. arpi said:

    Default

    You're welcome
     
  5. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    ponty = bragger, or braggart

    thank you for wonderful translation!
     
  6. arpi said:

    Default

    Thanks for the word "ponty" I couldn't express it in one word.. thanks