İşın Karaca's songs.

Hey Turkish friends, I have a couple of İşın Karaca's song I'd like to have translated if you guys don't mind. This is why I've decided to open a thread that would mostly focus on translating her songs into English. So let's start off with the first one:

İki Eksi Bir /

Reva değil sana /
Biliyorum ama, tutamadım kendimi /
Faydası yok insana, yarın dert oluyor ama /
Gel bu günü harcama /

Sevenler acı çeker, /
Kalbine haber uçur, durum şöyle /
İyiyi kötü bulur, /
Kötüye birşey olmaz, düzen böyle oooh /

İkiden bir çıkarsa, bir kalıyorsa /
Sonuçta kendisiyle, başbaşa insan /

Ceza değil ama /
Çektiklerin sana, yaşamadın kendini /
Faydası yok insana, geçmiş ağır ama /
Gel bu günü harcama /

Thank you kindly.

maybe, i have mistakes...but message can be understood...


İki Eksi Bir / two minus 1

Reva değil sana / it is not worthy of you
Biliyorum ama, tutamadım kendimi / i know but, i cant restrained myself
Faydası yok insana, yarın dert oluyor ama / it doesnot help to anyone, tomorrow becomes trouble
Gel bu günü harcama / come and do not spend the day

Sevenler acı çeker, / they get pain who love
Kalbine haber uçur, durum şöyle / blow a message to your heart, thus status
İyiyi kötü bulur / bad finds good
Kötüye birşey olmaz, düzen böyle oooh / nothing happens to bad one, that is rule,ohhh
İkiden bir çıkarsa, bir kalıyorsa / if two minus one , is one
Sonuçta kendisiyle,başbaşa insan / finally with oneself, on one own human(means alone)*

Ceza değil ama / not punishment but
Çektiklerin sana, yaşamadın kendini / you suffered, you did not live yourself
Faydası yok insana, geçmiş ağır ama / it doesnot help to anyone, past is heavy but
Gel bu günü harcama / come and do not spend the day

Wonderful. Thank you kindly.

Here's another two İşın Karaca songs that I'd like to have translated please:

Bekleyelim de görelim /

Bekleyelim de görelim bakalım /
Önce kim kimi unutacak /
Dilersen anıları yakalım /
O zaman yerine anı yapılacak /

Ama bana kalırsa yazık olur /
Kaybetmek kolay, kazanmak zor /
Yine de sen bilirsin, buyur seç /
Teklif var, ısrar yok /

Haydi yine arı gibi çalış gönlüm /
Bitip başlamaya alış /
Onun daha çok yolu var /
Sen yine zamanla yarış /

Birileri yolda kalır /
Birileri yol alır; kanun bu /
Her insan kaderiyle gelir dünyaya; /
Malum bu /

and

Sen Gittin Mi Ben Ölürüm /

Düşününce kalbim çarpıyor birden /
Sahipsiz bir köleyim al varlığımı /
Sensiz olmak daha beter ölümden yarim /
Duymaz mısın hala yalvardığımı /

Sen gittin mi ben ölürüm /
Batar limanda gemiler /
Kanadı kırılır kuşların /
Bütün ışıklar söner /

Thank you kindly.

Let's wait and see / Bekleyelim de görelim /

So let's wait and see / Bekleyelim de görelim bakalım /
Who is gonna forget who first / Önce kim kimi unutacak /
If you like, let's burn memories / Dilersen anıları yakalım /
Then (new) memories will be made instead / O zaman yerine anı yapılacak /

But i think it would be a pity / Ama bana kalırsa yazık olur /
It is easy to lose, it is hard to win/get / Kaybetmek kolay, kazanmak zor /
Anyway it is your business, come on choose(decide) / Yine de sen bilirsin, buyur seç /
I offer but do not insist / Teklif var, ısrar yok /

Come on work like a bee again my heart / Haydi yine arı gibi çalış gönlüm /
Get used to to be over and start / Bitip başlamaya alış /
He has still a long way / Onun daha çok yolu var /
Race with time again / Sen yine zamanla yarış /

Some people *strands / Birileri yolda kalır / (*fails)
Some people *cover the distance, this is the law / Birileri yol alır; kanun bu / (*keep on goin)
Every human is born with his destiny / Her insan kaderiyle gelir dünyaya; /
That's evident / Malum bu /



When you go away, i die / Sen Gittin Mi Ben Ölürüm /

When i think about it, my heart throbs suddenly / Düşününce kalbim çarpıyor birden /
I am an unowned slave, take my presence / Sahipsiz bir köleyim al varlığımı /
Being without you is worse than death my darling / Sensiz olmak daha beter ölümden yarim /
Dont you still hear that i am begging / Duymaz mısın hala yalvardığımı /

When you go away, i die / Sen gittin mi ben ölürüm /
Ships sink in the harbour / Batar limanda gemiler /
Birds' wings get broken / Kanadı kırılır kuşların /
All lights go off / Bütün ışıklar söner /

Impressive, thanks a million Pinar.

you are welcome dear