Help me translate Leann Rimes

Thread: Help me translate Leann Rimes

Tags: None
  1. Antontheswede said:

    Red face Help me translate Leann Rimes

    I need some help to translate two beautiful songs by Leann Rimes from English into Spanish. The reason? -i want to surprise my colombian girlfriend by singin in spanish.
    These are the songs, please help me:

    How do I get through one night without you
    If I had to live without you
    What kind of life would that be
    Oh I, I need you in my arms
    Need you to hold
    You're my world, my heart, my soul

    If you ever leave
    Baby you would take away everything good in my life
    And tell me now

    How do I live without you
    I want to know
    How do I breathe without you
    If you ever go
    How do I ever, ever survive
    How do I
    How do I
    Oh, how do I live

    Without you, there'd be no sun in my sky
    There would be no love in my life
    There'd be no world left for me
    And I, oh Baby, I don't know what I would do
    I'd be lost if I lost you
    If you ever leave
    Baby you would take away everything real in my life
    And tell me now

    How do I live without you
    I want to know
    How do I breathe without you
    If you ever go
    How do I ever, ever survive
    How do I
    How do I
    Oh, how do I live

    Please tell me baby
    How do I go on

    If you ever leave
    Baby you would take away everything
    Need you with me
    Baby don't you know that you're everything good in my life
    And tell me now

    How do I live without you
    I want to know
    How do I breathe without you
    If you ever go
    How do I ever, ever survive
    How do I
    How do I
    Oh, how do I live

    how do I live without you
    how do I live without you baby
    how do I live....


    And the second one:

    I don't need a lot of things,
    I can get by with nothing
    Of all the blessings life can bring,
    I've always needed something
    But I've got all I want
    When it comes to loving you
    You're my only reason,
    You're my only truth

    Chorus :
    I need you like water
    Like breath, like rain
    I need you like mercy
    From heaven's gate
    There's a freedom in your arms
    That carries me through
    I need you

    You're the hope that moves me
    To courage again
    You're the love that rescues me
    When the cold winds rage
    And it's so amazing
    ‘Cause that's just how you are
    And I can't turn back now
    'Cause you've brought me too far


    I'm thankful for any help....Bye
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    First song :
    --------------------

    Cómo puedo soportar una noche sin tí
    si tuviera que vivir sin ti
    qué clase de vida sería
    oh, necesito tenerte en mis brazos
    necesito abrazarte
    eres mi mundo, my corazón, mi alma

    Si algún día te vas
    nena te estarías llevando contigo todo lo bueno que tengo en esta vida
    y ahora dime

    Cómo hago para vivir sin tí
    quiero saber
    cómo hago para respirar sin tí
    si algún día te vas
    cómo haré para sobrevivir?
    cómo
    cómo
    oh, cómo podré vivir

    Sin tí, faltaría el sol en mi cielo
    no habría amor en mi vida
    no habría ningún mundo para mi
    y yo, oh nena, no sé lo que haría
    estaría perdido si algún día te pierdo
    si algún día te vas
    nena te estarías llevando contigo todo lo que es verdadero en mi vida
    y ahora dime

    Cómo hago para vivir sin tí
    quiero saber
    cómo hago para respirar sin tí
    si algún día te vas
    cómo haré para sobrevivir
    cómo
    cómo
    oh, cómo podré vivir

    Por favor dime nena
    cómo hago para seguir adelante

    Si algún día te vas
    nena te estarías llevando todo contigo
    te necesito a mi lado
    nena, ¿no sabes que eres todo lo bueno que hay en mi vida?
    y ahora dime

    Cómo hago para vivir sin tí
    quiero saber
    cómo hago para respirar sin tí
    si algún día te vas
    cómo haré para sobrevivir
    cómo
    cómo
    oh, cómo podré vivir

    Cómo hago para vivir sin tí
    cómo hago para vivir sin tí nena
    cómo podré vivir...

     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Second song:
    -----------------------------

    No necesito de mucho
    puedo sobrevivir con casi nada;
    de todas las bendiciones que la vida puede darnos
    siempre he necesitado algo,
    pero tengo todo lo que quiero
    cuando se trata de amarte
    eres mi única razón
    eres mi única verdad

    Coro:
    Te necesito como al agua
    como al aliento, como a la lluvia
    te necesito como a la piedad
    que cae de las puertas del cielo,
    en tus brazos encuentro la libertad
    que me hace salir adelante,
    te necesito

    Eres la esperanza que me hace
    armarme de valor nuevamente,
    eres el amor que me rescata
    cuando el viento frío sopla con furia,
    y es tan asombroso
    porque simplemente eres así
    y ahora ya no puedo dar la media vuelta
    puesto que me has llevado demasiado lejos