Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Question About всё равно

    Hi,

    I ask you for the meaning of всё равно.

    I found something like, "this has no sense for me"?
    "that's all the same for me"?

    I'm not sure.

    any hint?

    regards

    Pablo

  2. #2
    Administrator
    Join Date
    Apr 2005
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    word-for-word: "всё равно" = "all the same"

    but may be also
    "no matter", "it makes no matter", "just the same"

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    всё равно = I don't care

  4. #4
    Senior Member Victor Sklyarov's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    22
    Thanked 70 Times in 67 Posts

    Depending on context the meaning of this expression may vary: Всё равно ты будешь мой - you will be mine whatever happens; мне всё равно - страдать иль наслаждаться - it makes no difference for me - to suffer or enjoy; but literal meaning is "all the same", and "I don't care" if it is an answer to an alternative question.

Posting Permissions