Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Laura Pausini's "Vivimi", "Grazie Perche" e "In Assenza di te"

    really need an english translation (also for the title) for these 3 beautiful songs by laura pausini! mille grazie, as always

    VIVIMI

    Non ho bisogno più di niente
    Adesso che
    Mi illumini d'amore immenso fuori e dentro

    Credimi se puoi
    Credimi se vuoi
    Credimi e vedrai non finirà mai

    Ho desideri scritti in alto che volano
    Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo

    Credimi se puoi
    credimi perché
    farei del male solo e ancora a me

    Qui grandi spazi e poi noi
    Cieli aperti che ormai
    Non si chiudono più
    C'è bisogno di vivere da qui

    Vivimi senza paura
    Che sia una vita o che sia un'ora
    Non lasciare libero o disperso
    Questo mio spazio adesso aperto ti prego
    Vivimi senza vergogna
    Anche se hai tutto il mondo contro
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    E Ascolta quello che ho qui dentro

    Così diventi un grande quadro
    che dentro me
    Ricopre una parete bianca un po' anche stanca

    Credimi se puoi
    Credimi perché
    Farei del male solo e ancora a me

    Qui tra le cose che ho
    Ho qualcosa di più
    Che non ho avuto mai
    Hai bisogno di vivermi di più

    Vivimi senza paura
    Che sia una vita o che sia un'ora
    Non lasciare libero o disperso
    Questo mio spazio adesso aperto, ti prego
    Vivimi senza vergogna
    Anche se hai tutto il mondo contro
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    E ascolta quello che ho qui dentro

    Hai aperto in me
    La fantasia
    Le attese i giorni di un'illimitata gioia
    Hai preso me
    Sei la regia
    Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea

    Vivimi senza paura
    Anche se hai tutto il mondo contro
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    E ascolta quello che ho qui dentro




    GRAZIE PERCHE

    Grazie perché
    mi eri vicina

    ancora prima di essere mia

    e perché vuoi un uomo amico

    non uno scudo

    vicino a te

    grazie che vai

    per la tua strada

    piena di sassi

    come la mia

    grazie perché

    anche lontano

    tendo la mano


    e trovo la tua



    Io come te
    vivo confusa

    favole rosa

    non chiedo più

    grazie perché

    mi hai fatto sentire

    che posso anch’io volare

    senza di te



    Io mi riposo
    dentro i tuoi occhi



    Io coi tuoi occhi
    vedo di più



    Grazie perché
    anche lontano

    tendo la mano

    e trovo la tua



    Con te ogni volta

    è la prima volta

    non ho paura vicino a te



    Grazie perché
    non siamo soli

    non siamo soli



    Grazie perché
    Vivere ancora
    Non fa paura
    Solo con te


    Grazie perché
    anche lontano

    tendo la mano

    e trovo la tua

    tendo la mano

    e tu ci sei !



    IN ASSENZA DI TE

    Io come un albero nudo senza te
    senza foglie e radici ormai
    abbandonata così
    per rinascere mi servi qui
    non c'è una cosa che non ricordi noi
    in questa casa perduta ormai
    mentre la neve va giù
    è quasi Natale e tu non ci sei più

    E mi manchi amore mio
    tu mi manchi come quando cerco Dio
    e in assenza di te
    io ti vorrei per dirti che
    tu mi manchi amore mio
    il dolore è forte come un lungo addio
    e l'assenza di te
    è un vuoto dentro me

    perchè di noi
    è rimasta l'anima
    ogni piega, ogni pagina
    se chiudo gli occhi sei qui
    che mi abbracci di nuovo così
    e vedo noi stretti dentro noi
    alegati per non slegarsi mai

    in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai

    E mi manchi amore mio
    così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
    ho bisogno di te
    di averti qui per dirti che

    Tu mi manchi amore mio
    Il dolore è freddo come un lungo addio
    e in assenza di te
    il vuoto è dentro me

    Tu mi manchi amore mio
    e mi manchi come quando cerco Dio
    ho bisogno di te
    di averti ancora qui con me
    e mi manchi amore mio
    così tanto che vorrei seguirti anch'io
    e in assenza di te
    il vuoto è dentro me

    Grido il bisogno di te
    perché non c'è più vita in me
    Vivo in assenza in assenza di te.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    [QUOTE=blackheartofgold;320983]really need an english translation (also for the title) for these 3 beautiful songs by laura pausini! mille grazie, as always

    VIVIMI/LIVE ME

    Non ho bisogno più di niente
    I DON'T NEED ANYTHING ANYMORE
    Adesso che
    NOW WHEN
    Mi illumini d'amore immenso fuori e dentro
    YOU LIGHT ME WITH YOUR GREAT LOVE INSIDE-OUT

    Credimi se puoi
    BELIEVE ME IF YOU CAN
    Credimi se vuoi
    BELIEVE ME IF YOU WANT
    Credimi e vedrai non finirà mai
    BELIEVE ME AND YOU'LL SEE IT WILL NEVER END

    Ho desideri scritti in alto che volano
    I HAVE DESIRES WRITTEN IN THE SKY THAT FLY
    Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo
    EVERY THOUGHT IS IDEPENDENT OF MY BODY

    Credimi se puoi
    BELIEVE ME IF YOU CAN
    credimi perché
    BELIEVE ME BECAUSE
    farei del male solo e ancora a me
    I WOULD HURT ONLY AND STILL ME

    Qui grandi spazi e poi noi
    HERE BIG SPACES AND THEN US
    Cieli aperti che ormai
    OPEN SKIES THAT NOW
    Non si chiudono più
    WON'T END ANYMORE
    C'è bisogno di vivere da qui
    WE NEED TO LIVE FROM HERE

    Vivimi senza paura
    LIVE ME WITHOUT FEAR
    Che sia una vita o che sia un'ora
    FOR A LIFETIME OF FOR A HOUR
    Non lasciare libero o disperso
    DON'T LEAVE EMPTY AND DISPERSED
    Questo mio spazio adesso aperto ti prego
    THIS SPACE OF MINE THAT'S OPEN NOW
    Vivimi senza vergogna
    LIVE ME WITHOUT SHAME
    Anche se hai tutto il mondo contro
    EVEN IF THE WORLD IS AGAINST IT
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    LEAVE THE APPARENCES AND START MAKING SENSE
    E Ascolta quello che ho qui dentro
    AND LISTEN TO WHAT I HAVE INSIDE.
    Così diventi un grande quadro
    SO YOU BECOME A BIG PICTURE
    che dentro me
    THAT INSIDE ME
    Ricopre una parete bianca un po' anche stanca
    COVERS A WHITE WALL A LITTLE TIRED ALSO

    Credimi se puoi
    BELIEVE ME IF YOU CAN
    Credimi perché
    BELIVE ME BECAUSE
    Farei del male solo e ancora a me
    I WOULD HURT ONLY AND STILL ME

    Qui tra le cose che ho
    HERE BETWEEN THE THINGS I HAVE
    Ho qualcosa di più
    I HAVE SOMETHING MORE
    Che non ho avuto mai
    THAT I'VE NEVER HAD
    Hai bisogno di vivermi di più
    YOU NEED TO LIVE ME MORE

    Vivimi senza paura
    LIVE ME WITHOUT FEAR
    Che sia una vita o che sia un'ora
    FOR A LIFETIME OF FOR A HOUR
    Non lasciare libero o disperso
    DON'T LEAVE EMPTY AND DISPERSED
    Questo mio spazio adesso aperto ti prego
    THIS SPACE OF MINE THAT'S OPEN NOW
    Vivimi senza vergogna
    LIVE ME WITHOUT SHAME
    Anche se hai tutto il mondo contro
    EVEN IF THE WORLD IS AGAINST IT
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    LEAVE THE APPARENCES AND MAKE SENSE
    E Ascolta quello che ho qui dentro
    AND LISTEN TO WHAT I HAVE INSIDE

    Hai aperto in me
    YOU'VE OPENED IN ME
    La fantasia
    THE FANTASY
    Le attese i giorni di un'illimitata gioia
    OF WAITING THE DAYS OF UNLIMITED HAPPINESS
    Hai preso me
    YOU'VE CAUGHT ME
    Sei la regia
    YOU'RE THE DIRECTOR
    Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea
    YOU FRAME ME AND YOU MOVE ME ACCORDING TO YOUR IDEA

    Vivimi senza paura
    LIVE ME WITHOUT FEAR
    Anche se hai tutto il mondo contro
    EVEN IF THE WORLD IS AGAINST IT
    Lascia l'apparenza e prendi il senso
    LEAVE THE APPARENCES AND START MAKING SENSE
    E ascolta quello che ho qui dentro
    AND LISTEN TO WHAT I HAVE INSIDE.



    GRAZIE PERCHE/THANK YOU FOR

    Grazie perché
    THANK YOU FOR
    mi eri vicina
    STANDING NEXT TO ME
    ancora prima di essere mia
    EVEN BEFORE YOU WERE MINE

    e perché vuoi un uomo amico
    AND BECAUSE YOU WANT A MAN TO BE YOUR FRIEND

    non uno scudo
    AND NOT A SHIELD


    vicino a te
    NEXT TO YOU

    grazie che vai
    THANKS FOR GOING

    per la tua strada
    ON YOUR PATH

    piena di sassi
    FILLED WITH ROCKS

    come la mia
    LIKE MINE

    grazie perché
    THANK YOU THAT

    anche lontano
    EVEN FROM FAR AWAY

    tendo la mano
    I HOLD OUT MY HAND


    e trovo la tua
    AND I FIND YOURS


    Io come te
    ME LIKE YOU
    vivo confusa
    LIVE CONFUSED

    favole rosa
    PINK TALES
    non chiedo più
    THAT I DON'T ASK FOR ANYMORE

    grazie perché
    THANK YOU FOR

    mi hai fatto sentire
    MAKING ME FEEL

    che posso anch’io volare
    THAT I CAN ALSO FLY

    senza di te
    WITHOUT YOU



    Io mi riposo
    I REST
    dentro i tuoi occhi
    INSIDE YOUR EYES



    Io coi tuoi occhi
    WITH YOU EYES
    vedo di più
    I SEE MORE


    Grazie perché
    THANK YOU THAT
    anche lontano
    EVEN FROM FAR AWAY
    tendo la mano
    I HOLD OUT MY HAND

    e trovo la tua
    AND I FIND YOURS



    Con te ogni volta
    WITH YOU EVERY TIME

    è la prima volta
    IT'S THE FIRST TIME

    non ho paura vicino a te
    THAT I AM NOT AFRAID NEXT TO YOU



    Grazie perché
    THANK YOU THAT
    non siamo soli
    WE ARE NOT ALONE
    non siamo soli
    WE ARE NOT ALONE



    Grazie perché
    THANK YOU THAT
    Vivere ancora
    LIVING
    Non fa paura
    DOESN'T FRIGHTEN ME ANYMORE
    Solo con te
    ONLY WHEN I'M WITH YOU


    Grazie perché
    THANK YOU THAT
    anche lontano
    EVEN FROM FAR AWAY
    tendo la mano
    I HOLD OUT MY HAND

    e trovo la tua
    AND I FIND YOURS

    tendo la mano
    I HOLD OUT MY HAND

    e tu ci sei !
    AND YOU ARE THERE!

  3. #3
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    IN ASSENZA DI TE - Without you

    Io come un albero nudo senza te
    I'M LIKE A NAKED TREE WITHOUT YOU
    senza foglie e radici ormai
    LEAFLESS AND WITH NO ROOTS NOW
    abbandonata così
    ABANDONED LIKE THAT
    per rinascere mi servi qui
    I NEED YOU TO RELIVE ME AGAIN
    non c'è una cosa che non ricordi noi
    THERE IS NOT A THING THAT DOESNT REMIND ME OF US
    in questa casa perduta ormai
    IN THIS LOST HOUSE NOW
    mentre la neve va giù
    WHILE IT IS SNOWING
    è quasi Natale e tu non ci sei più
    IT'S ALMOST A CHRISTMAS, AND YOU'RE NOT HERE ANYMORE


    E mi manchi amore mio
    AND I MISS YOU MY LOVE
    tu mi manchi come quando cerco Dio
    I'M MISSING YOU, LIKE WHEN I SEEK FOR GOD
    e in assenza di te
    AND IN YOUR ABSENCE
    io ti vorrei per dirti che
    I WISH YOU, TO TELL YOU THAT
    tu mi manchi amore mio
    I MISS YOU MY LOVE
    il dolore è forte come un lungo addio
    THE PAIN IS STRONG LIKE A LONG GOODBYE
    e l'assenza di te
    AND IN YOUR ABSENCE
    è un vuoto dentro me
    THERE IS A WOUND INSIDE ME

    perchè di noi
    BECAUSE OF US
    è rimasta l'anima
    REMAINED THE SOUL
    ogni piega, ogni pagina
    EVERY MOVE, EVERY PAGE
    se chiudo gli occhi sei qui
    IF I CLOSE MY EYES I SEE YOU
    che mi abbracci di nuovo così
    HUGGING ME AGAIN LIKE THAT
    e vedo noi stretti dentro noi
    AND I SEE US CONNECTED FROM THE INSIDE
    alegati per non slegarsi mai
    CONNECTED, SO THAT WE NEVER GET UNTIED

    in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai
    IN EVERY TEAR YOU WILL BE, SO THAT I WONT FORGETY YOU EVER

    E mi manchi amore mio
    AND I MISS YOU MY LOVE
    così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
    SO MUCH THAT EVERYDAY I DIE
    ho bisogno di te
    I NEED YOU
    di averti qui per dirti che
    TO HAVE YOU HERE AND TELL YOU THAT

    Tu mi manchi amore mio
    I MISS YOU MY LOVE
    Il dolore è freddo come un lungo addio
    THE PAIN IS COLD AS A LONG GOODBYE
    e in assenza di te
    AND IN YOUR ABSENCE
    il vuoto è dentro me
    THERE IS A WOUND INSIDE ME

    Tu mi manchi amore mio
    I MISS YOU MY LOVE
    e mi manchi come quando cerco Dio
    AND I MISS YOU LIKE WHEN I'M SEEKING FOR GOD
    ho bisogno di te
    I NEED YOU
    di averti ancora qui con me
    TO HAVE HERE WITH ME
    e mi manchi amore mio
    AND I MISS YOU MY LOVE
    così tanto che vorrei seguirti anch'io
    SO MUCH THAT I WANT TO FOLLOW YOU
    e in assenza di te
    AND IN YOUR ABSENCE
    il vuoto è dentro me
    THERE IS A WOUND INSIDE ME

    Grido il bisogno di te
    I SHOUT THAT I NEED YOU
    perché non c'è più vita in me
    BECAUSE THERE IS NO MORE LIFE IN ME
    Vivo in assenza in assenza di te.
    I LIVE WITHOUT, WITHOUT YOU
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  4. The Following User Says Thank You to Adrienne For This Useful Post:
    simone_alexi (05-15-2010)

  5. #4
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Grazie! beautiful.

  6. #5
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Anytime
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    And for me "tra te e il mare" and "e ritorno da te"...thanks very much...

  8. #7
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Tra te e il mare- Between you and the sea

    Non ho più paura di te
    Tutta la mia vita sei tu
    Vivo di respiri che lasci qui
    Che consumo mentre sei via
    Non posso più dividermi tra te e il mare
    Non posso più restare ferma ad aspettare
    I’m not afraid of you anymore
    You’re all my life
    I live of breaths you leave here
    Which I consume while you’re away
    I can’t divide myself between you and the sea anymore
    I can’t stay quiet and wait any longer



    Io che avrei vissuto da te
    Nella tua straniera città
    Sola, con l'istinto di chi sa amare
    Sola, ma pur sempre con te
    Non posso più dividermi tra te e il mare
    Non posso più sentirmi stanca di aspettare
    Me, who would have lived of you
    In your foreign looking city
    Alone, with the instinct of someone who knows how to love
    Alone, however, always with you
    I can’t divide myself between you and the sea anymore
    I can’t feel tired of waiting any longer



    No, amore no
    Io non ci sto
    O ritorni o resti lì
    Non vivo più
    Non sogno più
    Ho paura aiutami
    Amore non ti credo più
    Ogni volta che vai via
    Mi giuri che è l'ultima
    Preferisco dirti addio.
    No, no, darling
    I don’t agree
    Either you come back or you stay there
    I don’t live anymore
    I don’t dream anymore
    I’m scared, help me
    Darling, I don’t believe you anymore
    Each time you leave
    You swear to me it’ll be the last one
    I prefer to say good bye to you



    Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
    Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.
    At night, I look in every star for a reflection of you
    But all of this is not enough for me, I’m growing up now


    No, amore no
    Io non ci sto
    O ritorni o resti lì
    Non vivo più
    Non sogno più
    Ho paura aiutami
    Amore non ti credo più
    Ogni volta che vai via
    Mi giuri che è l'ultima
    Preferisco dirti addio.
    No, no, darling
    I don’t agree
    Either you come back or you stay there
    I don’t live anymore
    I don’t dream anymore
    I’m scared, help me
    Darling, I don’t believe you anymore
    Each time you leave
    You swear to me it’ll be the last one
    I prefer to say good bye to you



    Non posso più dividermi tra te e il mare
    Non posso più restare ferma ad aspettare
    Non posso più dividermi tra te e il mare.
    I can’t divide myself between you and the sea anymore
    I can’t stay quiet and wait anymore
    I can’t divide myself between you and the sea anymore
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  9. The Following 2 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
    istanbulgal (10-01-2009),Layla (09-30-2009)

  10. #8
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Posting Permissions