Zvezde Granda

Some songs from the people of the show Zvezde Granda I need translated....




Darko Filipovic - Oprosti



Ref.
Oprosti za sve, jer sve si mi bila
ne, nije, nije kraj, u ljubavi, znaj, nema pravila
oprosti za sve, ne lomi mi krila
u ljubavi, znaj, nema pravila

Kao da si jos u stanu
svuda tvoji tragovi
i haljine u ormanu
sve je tu 'sem ljubavi

Kljucevi od moga stana
slike i parfem tvoj
ali ljubav, gde je ljubav
i gde smo mi u prici toj

Ref.

Tvoja poruka na stolu
odlazim, a volim te
da sam uzrok tvome bolu
jedini krivac za sve

Sta god mislila o meni
nije prava istina
za tebe su moja vrata
zauvek otvorena

Ref.

Darko Filopovic - Kako Si Mogla


Bio sam za tebe centar sveta
a onda bez reci otisla si, nestala
sada i moja blizina ti smeta
doterana, firmirana si postala

Bila bi maneken s' gradskog buvljaka
samo da me nisi upoznala
uspeo sam da te spasim od ludaka
al' ne vredi sve sto vredi ti si prokockala

Ref.
Kako si, kako si mogla
kako si uspela
za jednu noc da zaboravis
sta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
kako si uspela
da me se sada setis
sada kad nemas nikoga
kako si mogla

Volela si kad si pored mene
zaljubljeno si me gledala k'o Boga
svaka ti je prica ispod cene
sve bih dao da se ne secam toga

Bila bi maneken s' gradskog buvljaka
samo da me nisi upoznala
uspeo sam da te spasim od ludaka
al' ne vredi sve sto vredi ti si prokockala

Ref.

Moja divo jel' ti krivo
sto ti sada rusim nivo
ili ti sve ovo godi
kad' mesec zvezde su u vodi

Ref.

Darko Filipovic - Ona, Ona



Uzalud je, uzalud je
da mislim na nju
ko da nikad nije bila tu
nije ona nevernica
srca kamenog
zasto, zasto uze mi je Bog

Kao mrlju iz secanja svog
izbrisala me je dana tog
kao da se proslo ne broji
ko da juce i ne postoji

Ref.
Ona, ona, ona mi je srce slomila
ona, ona, ona me u crno zavila
ona, ona, ona je kriva
sto sam pijan i lud
i sto je volim, volim uzalud

Uzalud je svako jutro koje osvane
otkada se ne budim kraj nje
nije bila zavodnica, a ni prevara
ali je da voli prestala

Kao mrlju iz secanja svog
izbrisala me je dana tog
kao da se proslo ne broji
ko da juce i ne postoji

Slavica Cukteras - Mrgud



Ruke su ti uporne, glava ti je pijana
a ja ne znam ni koji je dan ni godina
uvece me ostavis, ujutru mi dolazis
vise ne znam kad lazes ni sta je istina

Na jedno oko kao kisa places
drugim okom meni smejes se
zdravu lecis, bolesnu me trujes
ma, pusti me, pusti me

Refren
Mrgude
kad ti ljubav zafali
a ti naruci je
pa kad mene ne bude
preporuci me
reci da sam umela
od svih najbolje
da na meni lecis komplekse

Kad ti ljubav zafali
a ti naruci je
pa kad mene ne bude
preporuci me
reci da sam umela
od svih najbolje
i na drugoj leci komplekse

Reci su ti pogane, dusa ti je prljava
a ja ne znam ni koji je dan ni godina
bolje je da nisi tu, ociju mi ociju
vise ne znam kad lazes ni sta je istina

Na jedno oko kao kisa places
drugim okom meni smejes se
zdravu lecis, bolesnu me trujes
ma, pusti me, pusti me

Refren

Pusti me

Mrgude
kad ti ljubav zafali
a ti naruci je
pa kad mene ne bude
preporuci me
reci da sam trpela
od svih najbolje
da na meni lecis komplekse

Oprosti za sve, jer sve si mi bila
FORGIVE ME (EVERYTHING), BECAUSE YOU WERE MY EVERYTHING
ne, nije, nije kraj, u ljubavi, znaj, nema pravila
NO, IT'S NOT THE END, IN LOVE, YOU KNOW, THERE ARE NO RULES
oprosti za sve, ne lomi mi krila
FORGIVE ME FOR EVERYTHING, DONT CUT MY WINGS
u ljubavi, znaj, nema pravila
IN LOVE, YOU KNOW, THERE ARE NO RULES

Kao da si jos u stanu
LIKE YOU'RE STILL IN THE APARTMENT
svuda tvoji tragovi
YOUR TRACES ARE EVERYWHERE
i haljine u ormanu
AND DRESSES IN THE CLOSET
sve je tu 'sem ljubavi
EVERYTHING IS HERE EXCEPT LOVE

Kljucevi od moga stana
KEYS OF MY APARTMENT
slike i parfem tvoj
PHOTOS, AND YOUR PERFUME
ali ljubav, gde je ljubav
BUT LOVE, WHERE IS LOVE
i gde smo mi u prici toj
WHERE ARE WE IN THAT STORY?

Ref.

Tvoja poruka na stolu
YOUR MESSAGE ON THE TABLE
odlazim, a volim te
'I'M LEAVING, BUT I LOVE YOU'
da sam uzrok tvome bolu
THAT I'M THE CAUSE OF YOUR PAIN
jedini krivac za sve
THE ONLY ONE TO BLAME

Sta god mislila o meni
WHATEVER YOU MIGHT THINK OF ME
nije prava istina
IT'S NOT THE TRUTH
za tebe su moja vrata
MY DOORS FOR YOU
zauvek otvorena
ARE OPEN FOR EVER

Uzalud je, uzalud je
IT'S NO USE, IT'S NO USE
da mislim na nju
TO THINK OF HER
ko da nikad nije bila tu
LIKE SHE'S NEVER BEEN HERE
nije ona nevernica
SHE'S NOT UNFAITHFUL
srca kamenog
WITH STONED HEART
zasto, zasto uze mi je Bog
WHY, WHY DID GOD TAKE HER FROM ME?

Kao mrlju iz secanja svog
LIKE A SPOT FROM HER MEMORY
izbrisala me je dana tog
SHE ERASED ME THAT DAY
kao da se proslo ne broji
LIKE THE PAST DOESNT COUNT
ko da juce i ne postoji
LIKE THERE WAS NO YESTERDAY

Ref.
Ona, ona, ona mi je srce slomila
SHE SHE, SHE BROKE MY HEART
ona, ona, ona me u crno zavila
SHE, SHE, SHE 'DRESSED' ME IN BLACK
ona, ona, ona je kriva
SHE, SHE HAS THE FAULT
sto sam pijan i lud
THAT I'M DRUNK AND CRAZY
i sto je volim, volim uzalud
AND THAT I LOVE HER, LOVE HER IN VAIN

Uzalud je svako jutro koje osvane
EVERY MORNING THAT COMES IS IN VAIN
otkada se ne budim kraj nje
WHEN I DONT WAKE UP NEXT TO HER
nije bila zavodnica, a ni prevara
SHE WASNT A SEDUCER, NOR A CHEAT(ER)
ali je da voli prestala
BUT SHE STOPPED TO LOVE ME

Kao mrlju iz secanja svog
LIKE A SPOT FROM HER MEMORY
izbrisala me je dana tog
SHE ERASED ME THAT DAY
kao da se proslo ne broji
LIKE THE PAST DOESNT COUNT
ko da juce i ne postoji
LIKE THERE WAS NO YESTERDAY

Bio sam za tebe centar sveta
I WAS A CENTER OF THE WORLD FOR YOU
a onda bez reci otisla si, nestala
BUT THEN YOU'VE LEFT WITHOUT A WORD, YOU'VE DISAPPEARED
sada i moja blizina ti smeta
NOW YOU'RE BOTHERED WHEN I'M CLOSE TO YOU
doterana, firmirana si postala
YOU'VE BECOME FIRMED, AND ALL 'PREPPY'

Bila bi maneken s' gradskog buvljaka
YOU WOULD BE A MODEL FROM CITY BAZAAR
samo da me nisi upoznala
IF YOU HAVENT MET ME
uspeo sam da te spasim od ludaka
I'VE MANAGED TO SAVE YOU FROM CRAZY PEOPLE
al' ne vredi sve sto vredi ti si prokockala
BUT IT'S NOT WORTH, YOU'VE GAMBLED WITH EVERYTHING THAT WAS WORTHY

Ref.
Kako si, kako si mogla
HOW, HOW COULD YOU
kako si uspela
HOW DID YOU MANAGE
za jednu noc da zaboravis
OVER A NIGHT TO FORGET
sta sam ti bio ja
WHAT I'VE MEANT TO YOU

Kako si, kako si mogla
HOW, HOW COULD YOU
kako si uspela
HOW DID YOU MANAGE
da me se sada setis
TO REMEMBER ME NOW
sada kad nemas nikoga
NOW, WHEN YOU HAVE NOBODY
kako si mogla
HOW COULD YOU

Volela si kad si pored mene
YOU LOVED TO BE NEXT TO ME
zaljubljeno si me gledala k'o Boga
IN LOVE, YOU LOOKED AT ME LIKE AT THE GOD
svaka ti je prica ispod cene
EVERY STORY IS UNDER YOUR PRICE
sve bih dao da se ne secam toga
I WISH I DIDNT REMEMBER THAT

Bila bi maneken s' gradskog buvljaka
YOU WOULD BE A MODEL FROM CITY BAZAAR
samo da me nisi upoznala
IF YOU HAVENT MET ME
uspeo sam da te spasim od ludaka
I'VE MANAGED TO SAVE YOU FROM CRAZY PEOPLE
al' ne vredi sve sto vredi ti si prokockala
BUT IT'S NOT WORTH, YOU'VE GAMBLED WITH EVERYTHING THAT WAS WORTHY



Moja divo jel' ti krivo
MY DIVA [STAR] DO YOU FEEL BAD
sto ti sada rusim nivo
NOW THAT I'M BREAKING YOUR RATING
ili ti sve ovo godi
OR YOU FEEL COMFORTABEL WITH EVERYTHING
kad' mesec zvezde su u vodi
(this last sentence doesnt really make sense to me, so it might be that the lyrics are not correct)