More Anna Tatangelo song translations needed...:)

MAI DIRE MAI - NEVER SAY NEVER

Guarda quanti lividi
LOOK HOW MANY BRUISES
guarda quanti spigoli
LOOK HOW MANY CORNERS
tra noi,
BETWEEN US
quanti sogni e brividi
HOW MANY DREAMS AND SHUDDERS
hai contato le perplessità,
YOU HAVE COUNTED THE CONFUSION
e rimangono le cose dette a metà
AND HALF SAID THINGS REMAIN
sensazioni che non dormiranno più,
THE FEELINGS THAT DONT EVER SLEEP
partiranno con le frasi e le parole dette mai...
THEY LEAVE WITH SENTENCES AND WORDS UNSPOKEN

Non so stare senza te
I DONT KNOW HOW TO BE WITHOUT YOU
non so stare amore
I CANT BE WITHOUT YOU, LOVE
quale alternativa c'è
WHAT CHOICES DO I HAVE
per non farci troppo male,
NOT TO MAKE US FEEL BAD
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
ONLY YOU CAN GIVE SENSE TO WHAT WE HAVE
io so solo che in amore non si può mai dire mai...
I ONLY KNOW THAT IN LOVE ONE CAN NEVER SAY NEVER
Perchè stare senza te
BECAUSE BEING WITHOUT YOU
è come spegnere il mio cuore
IS LIKE STOPPING MY HEART
per lasciare posto ai se
TO LEAVE THE PLACE
dentro a un gioco di parole
INSIDE OF THE GAME OF WORDS
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
ONLY YOU CAN GIVE SENSE TO WHAT WE HAVE
io so solo che in amore non si può mai dire mai...mai..mai
I ONLY KNOW THAT IN LOVE ONE COULD NEVER SAY NEVER.. NEVER.. NEVER

Do uno sguardo al mio passato
I LOOK AT MY PAST
e ti vedo lì impalato già
AND I SEE YOU THERE STANDING STILL
mi hai lasciata incredula
YOU'VE LEFT ME IN DISTRUSTFUL
poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
AND THEN YOU SAID TO ME 'ONE DAY YOU'LL UNDERSTAND'
non lo sai quanto ti ho odiato,non lo sai
YOU DONT KNOW HOW MUCH I HATED YOU, YOU DONT KNOW
non pensavo che per te era difficile
I DIDNT THINK THAT IT WAS DIFFICULT FOR YOU
ho capito che mi amavi
NOW I UNDERSTAND THAT YOU'VE LOVED ME
più di quanto amavo te...
MORE THAN I LOVED YOU

Non so stare senza te
I DONT KNOW HOW TO BE WITHOUT YOU
non so stare amore
I CANT BE WITHOUT YOU, LOVE
quale alternativa c'è
WHAT CHOICES DO I HAVE
per non farci troppo male,
NOT TO MAKE US FEEL BAD
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
ONLY YOU CAN GIVE SENSE TO WHAT WE HAVE
io so solo che in amore non si può mai dire mai...
I ONLY KNOW THAT IN LOVE ONE CAN NEVER SAY NEVER
Perchè stare senza te
BECAUSE BEING WITHOUT YOU
è come spegnere il mio cuore
IS LIKE STOPPING MY HEART
per lasciare posto ai se
TO LEAVE THE PLACE
dentro a un gioco di parole
INSIDE OF THE GAME OF WORDS
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
ONLY YOU CAN GIVE SENSE TO WHAT WE HAVE
io so solo che in amore non si può mai dire mai...mai..mai
I ONLY KNOW THAT IN LOVE ONE COULD NEVER SAY NEVER.. NEVER.. NEVER

Doveva capitare prima o poi
IT SHOULD HAVE HAPPENED SOONER OR LATER
di sentirsi un pò più soli
TO FEEL LITTLE MORE ALONE
senza ali,senza voli
WITHOUT WINGS, WITHOUT FLIGHTS
ma la voglia che ho di vivere
BUT THE WILL THAT I HAVE TO LIVE
la storia senza limite
NEVERENDING STORY
che un limite non c'è.....
THAT HAS NO LIMITS...

ahhh thanks Adrienne! the lyrics in her new album are so "grown-up". eagerly waiting for the translation of "un ora che ti ho perso"!

Se da domani dormirò da sola
IF TOMORROW I'LL SLEEP ALONE
Cosa può succedere
WHAT CAN HAPPEN
Se avrò paura di quel temporale
IF I HAD FEAR OF THIS STORM
Cosa può succedere
WHAT CAN HAPPEN
E quando squillerà il mio telefono
AND WHEN MY PHONE RINGS
Io non avrò fretta di rispondere
I WONT HUSTLE TO ANSWER
E non mi truccherò per farmi bella
AND I WON'T PUT MY MAKE UP TO LOOK NICE
Non brillerò mai più come una stella
I WILL NEVER SHINE LIKE A STAR AGAIN
Non sarà facile lo so
IT WONT B EASY I KNOW
Morire solo per un pò
TO DIE ALONE LITTLE BIT..
Avere un cuore
TO HAVE A HEART
Per amare senza battito
TO LOVE WITHOUT BEATING
Di noi
OF US
Cosa resta di noi
WHAT WILL REMAIN OF US
Non sai
YOU DONT KNOW
Quanto male m fai
HOW BAD IT MAKES ME FEEL
Come faccio adesso a cancellare
HOW CAN I CANCEL
Tutti i brividi del nostro amore
ALL THE SHUDDERS OF OUR LOVE
È impossibile asciugare il mare
IT'S IMPOSSIBLE TO DRY THE SEA
Senza quel calore che sai dare tu
WITHOUT THE HEAT THAT YOU GIVE
Tu sei
YOU ARE
L’altra parte di noi
ANOTHER PART OF US
Ma dai
BUT YOU GIVE
Più veleno che
ALL THE POISON THAT
Puoi
YOU CAN GIVE
Sulle ferite metti il sale
ON THE WOUNDS YOU PUT THE SALT
Mentre ridi sopra il mio dolore
WHILE YOU LAUGH AT MY PAIN
E col fuoco delle tue parole
AND WITH THE FIRE OF YOUR WORDS
Bruci sole me
YOU BURN ME
Vorrei fermare il tempo con le mani
I'D WANT TO STOP THE TIME WITH MY HANDS
Solo per 1 attimo
ONLY FOR ONE MOMENT
E poi tornare indietro per un ora
AND THEN TO TURN IT BACK FOR ONE HOUR
Come una pellicola
LIKE IN A MOVIE
Per rivedere tutti gli sbagli miei
TO SEE ALL MY MISTAKES
Regalerei 10 anni a questa mia vita
I WOULD GIVE 10 YEARS OF MY LIFE
Colorerei di bianco i sogni tuoi
I'D PAINT YOU DREAMS IN WHITE
E pure il grigio di questa giornata
I'D EVEN COLOUR THIS GREY DAY
Ma tutto questo non si può
BUT ALL OF THIS IS IMPOSSIBLE
Farla finita non lo so
I DONT KNOW HOW TO END IT
Meglio morire o respirare
BETTER TO DIE OR TO BREATHE
Ancora un attimo
FOR ONE MORE MOMENT
Di noi
OF US
Cosa resta d noi
WHAT REMAINS OF US
Non sai
YOU DONT KNOW
Quanto male mi fai
HOW BAD YOU MAKE ME FEEL
Come faccio adesso a cancellare
HOW CAN I CANCEL
Tutti i brividi del nostro amore
ALL THE SHUDDERS OF OUR LOVE
È impossibile asciugare il mare
IT'S IMPOSSIBLE TO DRY THE SEA
Senza quel calore che sai dare tu
WITHOUT THE HEAT THAT YOU GIVE
Tu sei
YOU ARE
L’altra parte di noi
ANOTHER PART OF US
Ma dai
BUT YOU GIVE
Più veleno che
ALL THE POISON THAT
Puoi
YOU CAN GIVE
Sulle ferite metti il sale
ON THE WOUNDS YOU PUT THE SALT
Mentre ridi sopra il mio dolore
WHILE YOU LAUGH AT MY PAIN
E col fuoco delle tue parole
AND WITH THE FIRE OF YOUR WORDS
Bruci sole me
YOU BURN ME


*You're welcome.. Hope you like the translations... Have a nice day

Grazile mille! Yes I love the translation! It flows very nicely have you heard her new songs?

You are welcome No, havent heard them.. Are they any good?

Well the sound is different from her previous songs. Before, it's more happy pop songs, now it's darker. I think she wants to show her maturity now maybe. But "lo so che finira", "la piu bella", "qui", "sono quello che vuoi tu", "un ora che ti ho perso", and "mai dire mai" are nice. the others are very forgettable...
but if u ask me i prefer the songs in 'ragazza di periferia' more

Hmm I see you're not delighted.. I'll download the songs later and tell you my opinion..

I've haven't heard previous albums, but I like this one very much.. She has a great voice and the lyrics are great.. But that's my opinion
Anyway, I've tried to translate other songs, for myself, but since my Italian is still way too "male", I have a problem
What does it mean "e quasi sempre la vuoi vinta tu"? My guess would be "and almost always you get what you want"...
Anyway, here is the "translation".. When I listen to the song, it's ok, I get the meaning, but when I have to write it down, I lose words Well, I hope it's just because neither Italian nor English are my mothertongue

SEI COME ME
YOU’RE LIKE ME

6 come me
You’re like me
6 come me
You’re like me
6 come 1 livido che va via da se
You’re like a bruise that goes away by itself
secondo me 6 come me
in my opinion, you’re like me
e tu lo sai
and you know it
e tu lo sai
and you know it
6 come un fulmine a ciel sereno
you’re like a bolt from the blue
quando meno te lo aspetti
when you least expect it
lo ritrovi dietro
you find it back again
e non puoi più fare niente per dire la tua
and can no longer do anything to have your say
ecco qui che nasce il mio tormento
right here, where my curse is born
e devo stare attenta
and I must be careful
ma tu 6 come me
but you’re like me
6 come me
you’re like me
e quasi sempre la vuoi vinta tu
and almost always you get what you want
6 come me
you’re like me
secondo me
in my opinion
6 come me
you’re like me
secondo me
in my opinion
tu 6 come me
you’re like me
6 come me
you’re like me
6 come un livido che va via da se
you’re like a bruise that goes away by itself
secondo me
in my opinion
6 come me
you’re like me
e tu lo sai
and you know it
e tu lo sai
and you know it
ogni mattina 6 il mio tormento
each morning you’re my curse
ed ogni sera io mi lamento
and each evening I lament
dopotutto 6 quello che ho sempre sognato
after all, you’re what I’ve always dreamed of
ho voluto la bicicletta e adesso pedalo
I wanted a bike, and now I ride (it)
ma tu 6 come me
but you’re like me
partirò pedalerò rifiorirò e tornerò
I’ll leave, I’ll drive away, I’ll blossom again and I’ll return
a dividere la vincita cn te
To share my victory with you

Here is another "attempt" to translate a song. Although I have no idea what the title means, I thought this would sound good Please, correct it, that is the best way for me to learn.. Grazie!!!

SONO FATTA COSÌ
THAT’S WHO I AM

Tutto è possibile
Everything is possible
Adesso sono qua,non è stato facile
Now, I’m here, it’s not easy
Mi puoi sfiorare,ma non mi puoi cambiare
You can graze me, but you can’t change me
perchè in fondo sono fatta cosi
because, at heart, that’s who I am
Cosi tstarda,ironica
So stubborn, ironic,
A volte un pò lunatica
Sometimes a bit moody
Scartando il minimo,preferendo il massimo
Rejecting the minimum, prefering the maximum
Dici che sotto sotto noi ci somigliamo un pò,un pò
You say that underneath, we look alike a little
Ma ci sei o ci fai
But are you like this or you just pretend?
E non so quanto vero sei
And I don’t know how honest you are
Sono stanca di cercare la tua verità dentro me
I’m tired of looking for your truth within myself
Arrivi al limite dal farmi perdere il controllo su di me
You come to the edge of making me lose control of myself
Non ti rispondo più perchè sotto sotto io mi
I don’t reply more to you because underneath
fido sempre e solo di me
I trust always and only to myself
Tu mi confondi le idee e ne vai fiero perchè
You confuse my ideas and are proud of that, because
la tua passione è quella di prendere in giro anche me
your passion is expressed through mocking me as well
Ma forse un giorno capirai,quando da solo
but maybe one day you’ll understand, when you stay all alone
rimarrai perchè la verità è che mi hai portato sempre e solo guai
because the truth is that you have always given me just troubles

sono fatta cosi could mean I'm like that (literary it would be I'm made like that)
good translations

I thought it could mean that, but I wasn't sure as I have problems with the verb "fare" It's a great verb, but is driving me crazy
Thanx!!

Ciao, would love to have the translation for anna tatangelo's new song "il mio amico". it's such a great emotional song, and i know it's about homosexuality. Grazie 1000!!!

Il mio amico che non dorme mai di notte
Resta sveglio fino a quando da mattina
Con il viso stanco e ancora di po’
Di trucco lascia
I sogni chiusi dentro ad un cuscino
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
Per guardare chi non c’è
Fa di tutto per assomigliarmi tanto vuole amare come me

Ma poi si chiude dentro di sé
Il mio amico s’incammina per la strada
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
Per avvicinarsi trova mille scuse
Il mio amico avvolto dentro l’amarezza
Mi fa tanta tenerezza
Anche quando nasce l’alba più sicura
Poi di notte gli regala la paura
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
Se il cuore batte forte
Dà la vita a quella morte che vive dentro te…
Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
Perché l’altro già da un pezzo l’ha tradito
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
E si lascia accarezzare come un gatto
Il mio amico mi confida le sue cose
Anche quelle che non sa
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Spera sempre in quell’amore che non ha

Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Nel cammino dell’amore
Scende sempre quel dolore dentro te
C’è chi ti guarda con disprezzo
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro
Se a chi dice che non sei normale
Tu non piangere su quello che non sei
Lui non sa che pure tu sei
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio
Dimmi che male c’è
Se ami un uomo come te
Se il cuore batte forte
Dà vita a quella morte che vive dentro te…

I want its translation too, PLS!

can anyone translate the lyric of anna tatangelo "ragazza di periferia"?

in english

It was translated before!

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post309810

ok thanks a lot =))