Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 37
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default More Anna Tatangelo song translations needed...:)

    Ciao! I need translations for these old songs of hers... By the way, does anyone have her new songs from the new album, "Mai dire mai"? It's not sold in my country and I can't find them on the Internet either. If anyone has them (except for "Averti Qui", which I have), pls share... thanks!

    COSI E L'AMORE

    Scatole di sogni chiusi male per metà
    in quegli anni giuri di andar via
    sere a scavalcare il muro dell'ingenuità
    per tramare insieme di follia
    così è l'amore
    notte che addormenta solitudini e città
    foto che ti fanno compagnia
    lacrime a dividere dolori e crudeltà
    di chi resta o è già andato via
    Amore è mare nelle mani
    è un cielo immenso dentro noi
    Amore è un volo di gabbiani
    è tutta l'anima che hai
    è morire un pò
    è non dire no
    Crimine di un angelo o di un diavolo pietà
    chiedersi di nuovo che si fà
    siamo bambole di sale
    in riva ad una stessa idea
    che ti scioglie e che ti porta via
    Così è l'amore
    Amore è mare nelle mani
    è un cielo immenso dentro noi
    Amore è l'alba di domani
    è tutta l'anima che puoi
    è morire un pò..per vivere
    è non dire no...per credere
    è l'immensità di un attimo vive dentro te
    l'amore
    Amore è mare nelle mani
    è un cielo immenso dentro noi
    Amore è un volo di gabbiani
    è tutta l'anima che hai
    Amore è mare nelle mani
    è un sole caldo dentro noi


    CORRI

    Corri se assomiglia a un no!
    Se spaventa un pò
    La vita che gira intorno a te
    Corri non pensare ai guai
    hanno il fiato corto ormai
    Li supererai
    Però corri sotto un cielo blu
    E se piove giù
    Corri al di la della mediocrità
    Corri via dai venerdì
    che se dicono cosi
    Come comparse di un vecchissimo film
    Ma tu corri che non voglio restare
    Qui seduta a guardare solo le stelle accese
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
    Aspettando di cambiare ora corri
    Tu corri..
    Corri dietro a questa età
    Che svelta se ne va
    Tra l'allegria, la noia e la pazzia!
    Corri senza chiedere perchè
    ai fondi del caffè
    Tanto il destino dicono fa da sè
    Corri e non guardare giù
    Tra le righe incerte del domani
    Scritte a inchiostro blu!
    Corri cuore un pò di più
    Quando faccio sogni cosi grandi che non stanno su..
    Se non corri..
    Solo le stelle accese!
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare, aspettando di cambiare..
    Corri, rallentando un pò,
    Quando gli occhi suoi un giorno o l'altro amerò..
    Non è tempo di fermarsi
    Ora corri!

    EL PASO POBRE

    Una rosa per lei tra le mani di lui
    L'orchestra inizierà un accenno di blues
    Sopra i fianchi di lei muovono i passi suoi
    Dieci stelle sospirano in cielo
    Una lacrima vien giù
    Questa è l'ultima notte, poi l'amore se ne andrà
    Questa è l'ultima notte, poi x sempre suonerà
    El paso pobre de la noche
    El paso pobre..
    Crudelmente sul mar l'alba si specchierà
    Il giorno seguirà
    Aggrappate a un casque le unghie rosse di lei
    Chiedono i baci suoi
    I ricordi trascinano il vento
    E una lacrima scende di più
    Tutta la gente si gira
    Applaude triste e si inchina
    Lei fa cadere la rosa
    Lui la sua stessa vita
    El paso pobre
    El paso pobre
    El paso pobre de la noche
    El paso pobre de la noche
    El paso pobre


    and also a song by Giorgia called "Marzo"

    MARZO

    Le cose non vanno mai come credi
    un'altra notte ti svegli e ti chiedi
    se hai sbagliato per quella promessa
    se hai mentito per una carezza
    per questo viaggio ci vuole coraggio
    per questo amore pieghiamo il destino
    ti resto accanto su questo cammino
    per ti prego tu dammi la mano
    I'll show you something good
    I'll show you something good

    e tutto quello che stato gi stato
    lo metteremo nel nostro passato
    vieni con me, ti porter
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    vieni con me, ti condurr
    per quegli abissi dove mi perderei
    e io sar una regina
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    sar il tuo miele, sar le tue vele
    e per questo ti chiedo
    amami

    le cose non vanno mai come credi
    il cuore pieno di lacrime rotte
    il tempo ladro di cose mai dette
    e so che indietro mai pi si ritorna
    eppure ancora ti resto vicino
    stanotte resta su questo cuscino
    I'll show you something good
    I'll show you something good

    e tutto quello che stato gi stato
    lo metteremo nel nostro passato
    vieni con me, ti porter
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    vieni con me, ti condurr
    per quegli abissi dove mi perderei
    e io sar una regina
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    sar il tuo miele, sar le tue vele
    e per questo ti chiedo
    amami

    le cose non vanno mai come credi
    amami
    le cose non vanno mai come credi
    amami
    amami ancora
    (come una preghiera sulle ali del vento)
    (ancora ancora ancora...)
    amami

    vieni con me, ti porter
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    vieni con me, ti condurr
    per quegli abissi dove mi perderei
    e io sar una regina
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    sar il tuo miele

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    MARZO
    MARCH


    Le cose non vanno mai come credi
    THINGS NEVER GO AS YOU THINK
    un'altra notte ti svegli e ti chiedi
    ANOTHER NIGHT THAT YOU WAKE UP AND ASK YOURSELF
    se hai sbagliato per quella promessa
    IF YOU WERE WRONG TO MAKE THAT PROMISE
    se hai mentito per una carezza
    IF YOU HAVE LIED FOR A CARESS
    per questo viaggio ci vuole coraggio
    YOU NEED COURAGE FOR THIS TRIP
    per questo amore pReghiamo il destino
    LETS PRAY THE DESTINY FOR THIS LOVE
    ti resto accanto su questo cammino
    I'LL STAND BY YOU IN THIS JOURNEY
    per ti prego tu dammi la mano
    BUT PLEASE GIVE ME YOUR HAND
    I'll show you something good
    I'll show you something good

    e tutto quello che stato gi stato
    AND WHAT'S DONE IS DONE
    lo metteremo nel nostro passato
    WE'LL PUT IT IN THE PAST
    vieni con me, ti porter
    COME WITH ME, I'LL TAKE YOU
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    ABOVE THE DESERTS I'VE FOUND WITH YOU
    vieni con me, ti condurr
    COME WITH ME, I WILL LEAD YOU
    per quegli abissi dove mi perderei
    TO THOSE ABYSSES WHERE I'D LOSE MYSELF
    e io sar una regina
    AND I WILL BE A QUEEN
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    I WILL BE THE SUMMER AND THE FOG OF YOUR MORNINGS
    sar il tuo miele, sar le tue vele
    I WILL BE YOUR HONEY, YOUR VEILS
    e per questo ti chiedo
    AND THAT'S WHY I'M ASKING YOU
    amami
    (TO) LOVE ME

    le cose non vanno mai come credi
    THINGS NEVER GO AS YOU THINK
    il cuore pieno di lacrime rotte
    MY HEART IS FULL OF BROKEN TEARS
    il tempo ladro di cose mai dette
    TIME STEALS UNSPOKEN WORDS
    e so che indietro mai pi si ritorna
    AND I KNOW IT NEVER TURNS BACK
    eppure ancora ti resto vicino
    AND STILL I STAY BY YOUR SIDE
    stanotte resta su questo cuscino
    TONIGHT STAY ON THIS PILLOW
    I'll show you something good
    I'll show you something good

    e tutto quello che stato gi stato
    AND WHAT'S DONE IS DONE
    lo metteremo nel nostro passato
    WE'LL PUT IT IN THE PAST
    vieni con me, ti porter
    COME WITH ME, I'LL TAKE YOU
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    ABOVE THE DESERTS I'VE FOUND WITH YOU
    vieni con me, ti condurr
    COME WITH ME, I WILL LEAD YOU
    per quegli abissi dove mi perderei
    TO THOSE ABYSSES WHERE I'D LOSE MYSELF
    e io sar una regina
    AND I WILL BE A QUEEN
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    I WILL BE THE SUMMER AND THE FOG OF YOUR MORNINGS
    sar il tuo miele, sar le tue vele
    I WILL BE YOUR HONEY, YOUR VEILS
    e per questo ti chiedo
    AND THAT'S WHY I'M ASKING YOU
    amami
    (TO) LOVE ME

    le cose non vanno mai come credi
    THINGS NEVER GO AS YOU THINK
    amami
    LOVE ME
    le cose non vanno mai come credi
    THINGS NEVER GO AS YOU THINK
    amami
    LOVE ME
    amami ancora
    LOVE ME LONGER
    (come una preghiera sulle ali del vento)
    (LIKE A PRAYER ON WIND'S WINGS
    (ancora ancora ancora...)
    LONGER LONGER LONGER (OR STILL)
    amami
    LOVE ME

    vieni con me, ti porter
    COME WITH ME, I'LL TAKE YOU
    sopra i deserti che ho scoperto con te
    ABOVE THE DESERTS I'VE FOUND WITH YOU
    vieni con me, ti condurr
    COME WITH ME, I'LL LEAD YOU
    per quegli abissi dove mi perderei
    TO THOSE ABYSSES WHERE I'D LOSE MYSELF
    e io sar una regina
    AND I WILL BE A QUEEN
    sar l'estate e la nebbia di mattina
    I'LL BE THE SUMMER AND THE FOG OF YOUR MORNINGS
    sar il tuo miele
    I'LL BE YOUR HONEY

  3. #3
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Cosi e l'amore
    LOVE IS LIKE THAT

    Scatole di sogni chiusi male per metŕ
    BOXES OF DREAMS CLOSE BADLY
    in quegli anni giuri di andar via
    IN THOSE YEARS YOU SWEAR TO GO AWAY
    sere a scavalcare il muro dell'ingenuitŕ
    NIGHTS TO CLIMB ON THE WALL OF NAIVETY
    per tramare insieme di follia
    TO GO CRAZY TOGETHER
    cosě č l'amore
    LOVE IS LIKE THAT
    notte che addormenta solitudini e cittŕ
    NIGHT THAT MAKES SOLITUDE AND TOWN TO FALL ASLEEP
    foto che ti fanno compagnia
    PHOTOS THAT MAKE YOUR COMPANY
    lacrime a dividere dolori e crudeltŕ
    TEARS THAT DIVIDE PAIN FROM CRUELTY
    di chi resta o č giŕ andato via
    WHO STAYS OR WHO HAS ALREADY GONE
    Amore č mare nelle mani
    LOVE IS SEA IN YOUR HANDS
    č un cielo immenso dentro noi
    AN IMMENSE SKY INSIDE OF US
    Amore č un volo di gabbiani
    LOVE IS A FLIGHT OF GULLS
    č tutta l'anima che hai
    IT IS YOUR WHOLE SOUL
    č morire un pň
    IT IS TO DIE A LITTLE BIT
    č non dire no
    AND NOT TO SAY 'NO'
    Crimine di un angelo o di un diavolo pietŕ
    CRIME OF AN ANGEL OR MERCY OF THE DEVIL
    chiedersi di nuovo che si fŕ
    ASK OVER AND OVER AGAIN WHAT TO DO
    siamo bambole di sale
    WE ARE DOLLS OF SALT
    in riva ad una stessa idea
    ON THE SHORE OF THE SAME IDEA
    che ti scioglie e che ti porta via
    THAT MELTS YOU AND TAKES YOU AWAY
    Cosě č l'amore
    LOVE IS LIKE THAT
    Amore č mare nelle mani
    LOVE IS A SEA IN YOUR HANDS
    č un cielo immenso dentro noi
    AN IMMENSE SKY INSIDE US
    Amore č l'alba di domani
    LOVE IS A DAWN OF TOMORROW
    č tutta l'anima che puoi
    IT IS WHOLE SOUL THAT YOU HAVE
    č morire un pň..per vivere
    IT IS TO DIE A LITTLE BIT.. FOR LIVING [TO LIVE]
    č non dire no...per credere
    NOT TO SAY 'NO'.. TO BELIEVE
    č l'immensitŕ di un attimo vive dentro te
    IT IS IMMENSITY OF A MOMENT THAT LIVES IN YOU
    l'amore
    LOVE
    Amore č mare nelle mani
    LOVE IS A SEA IN YOUR HANDS
    č un cielo immenso dentro noi
    AN IMMENSE SKY INSIDE US
    Amore č un volo di gabbiani
    LOVE IS A FLIGHT OF GULLS
    č tutta l'anima che hai
    AND WHOLE SOUL THAT YOU HAVE
    Amore č mare nelle mani
    LOVE IS A SEA IN YOUR HANDS
    č un sole caldo dentro noi
    A WARM SUN INSIDE US
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    COSI E L'AMORE
    LOVE IS LIKE THIS (THAT'S THE WAY LOVE IS)

    Scatole di sogni chiusi male per metà '
    BOXES FULL OF DREAMS CLOSED UNPROPERLY
    in quegli anni giuri di andar via
    IN THOSE YEARS YOU SWEAR TO GO AWAY
    sere a scavalcare il muro dell'ingenuità
    NIGHTS OF GETTING OVER THE PURITY WALL
    per tramare insieme di follia
    TO PLOT TOGETHER OUT OF CRAZYNESS
    così è l'amore
    LOVE IS LIKE THIS
    notte che addormenta solitudini e città
    A NIGHT THAT PUTS TO SLEEP THE LONELINESS AND THE CITIES
    foto che ti fanno compagnia
    PICTURES THAT KEEP YOU COMPANY
    lacrime a dividere dolori e crudeltà
    TEARS THAT DIVIDE PAINS AND CRUELTY
    di chi resta o è già andato via
    OF THE ONE THAT STAYS OR HAD ALREADY LEFT
    Amore è mare nelle mani
    LOVE IS LIKE HOLDING THE SEA IN YOUR HANDS
    è un cielo immenso dentro noi
    IT'S AND ENDLESS SKY INSIDE US
    Amore è un volo di gabbiani
    LOVE IS LIKE GULLS' FLIGHT
    è tutta l'anima che hai
    IT'S YOUR WHOLE HEART
    è morire un pò
    IT'S DYING A LITTLE
    è non dire no
    IT'S NOT SAYING "NO"
    Crimine di un angelo o di un diavolo pietà
    THE SIN OF AN ANGEL OR THE MERCY OF THE DEVIL
    chiedersi di nuovo che si fà
    ASKING YOURSELF AGAIN WHAT TO DO
    siamo bambole di sale
    WE ARE DOLLS MADE OF SALT
    in riva ad una stessa idea
    ON THE SHORE OF THE SAME IDEA
    che ti scioglie e che ti porta via
    THAT MELTS YOU AND CASTS YOU AWAY
    Così è l'amore
    LOVE IS LIKE THIS
    Amore è mare nelle mani
    LOVE IS LIKE HOLDING THE SEA IN YOUR HANDS
    è un cielo immenso dentro noi
    IT'S AN ENDLESS SKY INSIDE US
    Amore è l'alba di domani
    LOVE IS THE DAYBREAK OF TOMORROW
    è tutta l'anima che puoi
    IT'S YOUR WHOLE HEART
    è morire un pò..per vivere
    IT'S DYING A LITTLE...IN ORDER TO LIVE
    è non dire no...per credere
    IT'S NOT SAYING "NO"...IN ORDER TO BELIEVE
    è l'immensità di un attimo vive dentro te
    IT'S THE VASTNESS OF A MOMENT THAT LIVES IN YOU
    l'amore
    LOVE
    Amore è mare nelle mani
    LOVE IS LIKE HOLDING THE SEA IN YOUR HANDS
    è un cielo immenso dentro noi
    IT'S AN ENDLESS SKY INSIDE US
    Amore è un volo di gabbiani
    LOVE IS LIKE A GULLS' FLIGHT
    è tutta l'anima che hai
    IT'S YOUR WHOLE HEART
    Amore è mare nelle mani
    LOVE IS LIKE HOLDING THE SEA IN YOUR HANDS
    è un sole caldo dentro noi
    IT'S A WARM SUN INSIDE US

  5. #5
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    CORRI - RUN

    Corri se assomiglia a un no!
    RUN IF IT LOOKS LIKE A 'NO'
    Se spaventa un pò
    IF YOU'RE FRIGHTENED A LITTLE BIT
    La vita che gira intorno a te
    OF A LIFE AROUND YOU
    Corri non pensare ai guai
    RUN, DONT THINK OF THE TROUBLES
    hanno il fiato corto ormai
    THEY HAVE SHORT BREATH NOW
    Li supererai
    YOU WILL SURPASS THEM
    Però corri sotto un cielo blu
    BUT RUN UNDER THE DARK BLUE SKY
    E se piove giù
    AND IF IT RAINS
    Corri al di la della mediocrità
    RUN FROM THE MEDIOCRITY
    Corri via dai venerdì
    RUN AWAY FROM THE FRIDAY
    che se dicono cosi
    IF THEY SAY SO
    Come comparse di un vecchissimo film
    LIKE YOU WERE IN SOME VERY OLD MOVIE
    Ma tu corri che non voglio restare
    BUT YOU RUN, I DONT WANT TO STAY
    Qui seduta a guardare solo le stelle accese
    HERE SITTING AND LOOKING AT STARS
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
    RUN, I DONT WANT TO THROW THOUSAND STONES IN THE SEA
    Aspettando di cambiare ora corri
    WAITING FOR THE CHANGE, NOW RUN
    Tu corri..
    YOU RUN
    Corri dietro a questa età
    RUN BEHIND THIS AGE
    Che svelta se ne va
    THAT RUNS IN CIRCUL IF IT DOESNT GO
    Tra l'allegria, la noia e la pazzia!
    BETWEEN JOY, BOREDOM AND INSANITY
    Corri senza chiedere perchè
    RUN WITHOUT ASKING WHY
    ai fondi del caffè
    TO THE FONDS OF THE COFFEE
    Tanto il destino dicono fa da sè
    THE DESTINY IS WRITTEN THERE
    Corri e non guardare giù
    RUN AND DONT LOOK DOWN
    Tra le righe incerte del domani
    BETWEEN UNCERTAIN LINES OF TOMORROW
    Scritte a inchiostro blu!
    WRITTEN IN DARK BLUE INK
    Corri cuore un pò di più
    RUN HEAR LITTLE BIT MORE
    Quando faccio sogni cosi grandi che non stanno su..
    WHEN I DREAM BIG DREAMS THAT CANT BE TRUE
    Se non corri..
    IF YOU DONT RUN
    Solo le stelle accese!
    ONLY LIT STARS
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare, aspettando di cambiare..
    RUN, I DONT WANT TO THROW THOUSAND OF STONES IN THE SEA, WAITING FOR A CHANGE
    Corri, rallentando un pò,
    RUN, SLOWING DOWN A BIT,
    Quando gli occhi suoi un giorno o l'altro amerò..
    WHEN ONE DAY OR ANOTHER I WILL LOVE YOUR EYES
    Non è tempo di fermarsi
    IT'S NOT THE TIME TO STOP
    Ora corri!
    NOW RUN
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    CORRI
    RUN!

    Corri se assomiglia a un no!
    YOU RUN IF IT'S LIKE A "NO"
    Se spaventa un pò
    IF IT SCARES YOU A LITTLE
    La vita che gira intorno a te
    THIS LIFE THAT MOVES AROUND YOU
    Corri non pensare ai guai
    YOU RUN NOT THINKING ABOUT TROUBLES
    hanno il fiato corto ormai
    THEY ARE BREATHLESS NOW
    Li supererai
    YOU WILL GET OVER THEM
    Però corri sotto un cielo blu
    BUT YOU RUN UNDER A BLUE SKY
    E se piove giù
    AND IF DOWN IT'S RAINING
    Corri al di la della mediocrità
    YOU RUN ABOVES THE MEDIOCRITY
    Corri via dai venerdì che se dicono cosi
    YOU RUN AWAY FORM FRIDAYS
    Come comparse di un vecchissimo film
    LIKE THEY CAME FROM AN OLD MOVIE
    Ma tu corri che non voglio restare
    BUT YOU RUN CAUSE I DON'T WANT TO STAY
    Qui seduta a guardare solo le stelle accese
    HERE AND WATCH ALONE THE BRIGHT STARS
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
    RUN CAUSE I DON'T WANT TO THROW A THOUSAND ROCKS IN THE SEA
    Aspettando di cambiare ora corri
    WAITING FOR A CHANGE, NOW RUN
    Tu corri..
    YOU RUN
    Corri dietro a questa età
    YOU RUN BEHIND THIS AGE
    Che svelta se ne va
    THAT GOES AWAY
    Tra l'allegria, la noia e la pazzia!
    BETWEEN THE JOY, THE BOREDOM AND THE CRAZYNESS
    Corri senza chiedere perchè
    YOU RUN WITHOUT ASKING WHY
    ai fondi del caffè
    ON THE BOTTOM OF THE COFFE CUPS
    Tanto il destino dicono fa da sè
    ANYWAY DESTINY TAKES ITS COURSE
    Corri e non guardare giù
    RUN AND DON'T LOKK DOWN
    Tra le righe incerte del domani
    BETWEEN THE UNSURE LINES OF TOMORROW
    Scritte a inchiostro blu!
    WRITTEN WITH BLUE INK
    Corri cuore un pò di più
    RUN MY HEART A LITTLE MORE
    Quando faccio sogni cosi grandi che non stanno su..
    WHEN I DREAM OF THINGS SO BIG THAT THEY DON'T STAY UP
    Se non corri..
    IF YOU ON'T RUN..
    Solo le stelle accese!
    ONLY THE BRIGHT STARS!
    Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare, aspettando di cambiare..
    RUN CAUSE I DON'T WANT TO THROW A THOUSAND ROCKS IN THE SEA, WAITING FOR A CHANGE
    Corri, rallentando un pò,
    RUN, SLOWING DOWN A LITTLE
    Quando gli occhi suoi un giorno o l'altro amerò..
    WHEN SOMEDAY I'LL LOVE YOUR EYES
    Non è tempo di fermarsi
    THERE'S NO TIME TO STOP
    Ora corri!
    NOW RUN!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    EL PASO POBRE

    Una rosa per lei tra le mani di lui
    A ROSE FOR HER IN HIS HANDS
    L'orchestra inizierà un accenno di blues
    THE ORCHESTRA WILL START SINGING A BLUES
    Sopra i fianchi di lei muovono i passi suoi
    OVER HER HIPS, HIS STEPS ARE MOVING
    Dieci stelle sospirano in cielo
    TEN STARS SIGH UP IN THE SKY
    Una lacrima vien giù
    A TEAR GOES DOWN
    Questa è l'ultima notte, poi l'amore se ne andrà
    THIS IS THE LAST NIGHT, THEN LOVE WILL BE GONE
    Questa è l'ultima notte, poi x sempre suonerà
    THIS IS THE LAST NIGHT, THEN IT WILL ALWAYS SING
    El paso pobre de la noche
    THE POOR NIGHT DANCE (i guess this is the meaning)
    El paso pobre..
    THE POOR DANCE
    Crudelmente sul mar l'alba si specchierà
    HAVING NO MERCY THE DAWN WILL REFFLECT IN THE SEA
    Il giorno seguirà
    THE DAY WILL FOLLOW
    Aggrappate a un casque le unghie rosse di lei
    CLINGED TO A CAP, HER RED NAILS
    Chiedono i baci suoi
    ASK FOR HIS KISSES
    I ricordi trascinano il vento
    THE MEMORIES ARE DRAGGED BY THE WIND
    E una lacrima scende di più
    AND ANOTHER TEAR GOES DOWN
    Tutta la gente si gira
    EVERYBODY'S MOVING
    Applaude triste e si inchina
    APPLAUDE AND MAKE THE CROSS SIGN
    Lei fa cadere la rosa
    SHE DROPS THE ROSE
    Lui la sua stessa vita
    HE DROPS HIS LIFE
    El paso pobre
    El paso pobre
    El paso pobre de la noche
    El paso pobre de la noche
    El paso pobre
    THE POOR NIGHT DANCE
    Last edited by Lady_A; 11-03-2007 at 10:32 AM.

  8. #8
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Beautiful translations- the same song can have slightly different meanings according to different translators?

    I'm waiting earnestly for "el paso pobre"...it sounds like a Spanish title?

  9. #9
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks Lady A! Also Adrienne

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    You're welcome

  11. #11
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default "Lo so che finira" e "La piu bella"

    Hi...just heard a few new songs of Anna Tatangelo...Would love to have the english translations...mille grazie

    LA PIU BELLA

    Sopra il tuo viso stanco
    io leggo ancora l'ingenuità
    quella ruga mi fa capire
    che il tempo ormai
    non si ferma qua
    I capelli d'argento e oro
    che il mare non ha bagnato mai
    quanta vita che passa
    dentro quegli occhi tuoi
    io come un acquilone
    che un vento freddo
    ha portato via
    dentro nuvole di canzoni
    che hanno cambiato la vita mia
    vivi dentro quel batticuore
    che non ti lascia
    dormire più
    quattro gocce per compagnia
    da buttare giù
    mamma tu per me sei la più bella
    sei più bella di una stella
    sei solo tu che dai calore
    e tanto amore
    regalandomi il tuo sole
    per far luce nel mio cuore
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    mezza ancora sconosciuta
    Come vorrei sempre più
    averti qui vicino a me solo per me
    mi sveglio la mattina
    per colazione mi prendo te
    anche quando sono lontano
    quella tua mano
    accarezza me
    la tua forza mi da certezze
    in ogni momento sempre di più
    anche quando tra la mia gente
    non ci sei tu
    mamma tu per me sei la più bella
    sei più bella di una stella
    sei solo tu che dai calore
    e tanto amore
    regalandomi il tuo sole per far luce nel mio cuore
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    mezza ancora sconosciuta
    come vorrei sempre più
    averti qui vicino a me
    perchè sei tu solo tu
    sempre tu
    che nella febbre e nel dolore
    mi regali solo amore
    più di te chi mi può amare
    come vorrei che dio ti desse tanta vita
    perchè tu non hai peccato sei l infinito per me e quando
    dico mamma le mie labbra si baciano
    per te


    LO SO CHE FINIRA

    Lo so che finirà
    ho sempre un chiodo fisso nella testa
    io si lo so che tutto questo non è giusto
    ma prima o poi succederà
    e ci saranno giorni senza sole
    senza piu' parole
    lo so che finirà e sarà forte
    il mio dolore
    per questo grande amore
    lo so che finirà
    il tuo sorriso
    e questo mi farà impazzire
    e quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
    io proverò a cercarli e poi fuggire
    non ci saranno notti per amare
    nemmeno per sognare
    ma un vento forte il tempo tutto poi cancellerà
    sarai un vecchio amore
    per me non finiranno mai
    quegli anni amari
    ci sono giorni dentro te
    da ricordare
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    che non potrò capire
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    a me mi fa soffrire
    lo so che finirà
    ma resterà per sempre una canzone
    sarà un ricordo per stampare il nostro
    amore
    per non avere fine se dovrà finire
    a chi dirò ti amo tanto da morire
    poi lo dovrà sapere
    che questa storia è stata scritta
    con dolore
    dal principe del cuore
    per me non finiranno mai
    quegli anni amari
    ci sono
    giorni dentro te
    da ricordare
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    che non potrò capire
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    a me mi fa soffrire
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    che non potrò capire
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    a me mi fa soffrire

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    LO SO CHE FINIRA
    I KNOW IT WILL END

    Lo so che finirà
    I KNOW IT WILL END
    ho sempre un chiodo fisso nella testa
    I ALWAYS HAVE A NAIL IN MY HEAD
    io si lo so che tutto questo non è giusto
    I DO KNOW THAT THIS ISN'T RIGHT
    ma prima o poi succederà
    BUT SOONER OR LATER IT WILL HAPPEN
    e ci saranno giorni senza sole
    AND THERE WILL BE DAYS WITHOUT SUN
    senza piu' parole
    WITHOUT WORDS
    lo so che finirà e sarà forte
    I KNOW IT WILL END
    il mio dolore
    AND MY PAIN WILL BE INTENSE
    per questo grande amore
    FOR THIS GREAT LOVE
    lo so che finirà
    I KNOW IT WILL DISAPPEAR
    il tuo sorriso
    YOUR SMILE
    e questo mi farà impazzire
    AND THAT IS DRIVING ME CRAZY
    e quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
    AND WHEN I'LL BE MISSING YOUR EYES
    io proverò a cercarli e poi fuggire
    I WILL TRY TO LOOK FOR THEM AND THEN RUN
    non ci saranno notti per amare
    THERE WON'T BE NIGHTS FOR LOVING
    nemmeno per sognare
    NOT EVEN FOR DREAMING
    ma un vento forte il tempo tutto poi cancellerà
    BUT A STRONG WIND, TIME WILL ERASE EVERYTIHNG
    sarai un vecchio amore
    YOU'LL BE AN OLD LOVE
    per me non finiranno mai
    FOR ME WILL NEVER END
    quegli anni amari
    THOSE BITTER YEARS
    ci sono giorni dentro te
    THERE ARE DAYS INSIDE YOU
    da ricordare
    THAT ARE WORTH REMEMBERING
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    YOUR PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
    che non potrò capire
    THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
    a me mi fa soffrire
    IT MAKES ME SUFFER
    lo so che finirà
    I KNOW IT WILL END
    ma resterà per sempre una canzone
    BUT A SONG WILL ALWAYS REMAIN
    sarà un ricordo per stampare il nostro
    IT WILL BE A MEMORY THAT WILL MARK
    amore
    OUR LOVE
    per non avere fine se dovrà finire
    IN ORDER NOT TO HAVE AN ENDING IF IT WILL HAVE TO END
    a chi dirò ti amo tanto da morire
    TO WHOM I'LL TELL "I LOVE YOU TO DIE"
    poi lo dovrà sapere
    THEN WILL HAVE TO KNOW
    che questa storia è stata scritta
    THAT THIS STORY WAS WRITTEN
    con dolore
    WITH PAIN
    dal principe del cuore
    BY THE PRINCE OF MY HAERT
    per me non finiranno mai
    FOR ME WILL NEVER END
    quegli anni amari
    THOSE BITTER YEARS
    ci sono
    THERE ARE
    giorni dentro te
    DAYS INSIDE YOU
    da ricordare
    THAT ARE WORTH REMEMBERING
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    YOU PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
    che non potrò capire
    THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
    a me mi fa soffrire
    IT MAKES ME SUFFER
    ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
    YOU PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
    che non potrò capire
    THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
    se a te quel vecchio amore non ti fa più male
    IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
    a me mi fa soffrire
    IT MAKES ME SUFFER

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    LA PIU BELLA
    THE MOST BEAUTIFUL WOMAN

    Sopra il tuo viso stanco
    OVER YOUR TIRED FACE
    io leggo ancora l'ingenuità
    I CAN STILL READ THE PURITY
    quella ruga mi fa capire
    THAT WRINKLE MAKES ME UNDERSTAND
    che il tempo ormai
    THAT TIME
    non si ferma qua
    DOESN'T END HERE
    I capelli d'argento e oro
    YOUR HAIR MADE OF SILVER AND GOLD
    che il mare non ha bagnato mai
    THAT THE SEA HAS NEVER SOAKED
    quanta vita che passa
    HOW MUCH LIFE PASSES
    dentro quegli occhi tuoi
    THROUGH THOSE EYES OF YOURS
    io come un acquilone
    ME LIKE AN EAGLE
    che un vento freddo
    THAT A COLD WIND
    ha portato via
    HAS CARRIED AWAY
    dentro nuvole di canzoni
    TO CLOUDS OF MUSIC
    che hanno cambiato la vita mia
    THAT'VE CHANGED MY LIFE
    vivi dentro quel batticuore
    YOU LIVE WITHIN THAT HEARTBEAT
    che non ti lascia
    THAT DOESN'T ALLOW YOU
    dormire più
    TO SLEEP ANYMORE
    quattro gocce per compagnia
    FOUR DROPS FOR COMPANY
    da buttare giù
    TO THROW DOWN
    mamma tu per me sei la più bella
    MOTHER YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL FOR ME
    sei più bella di una stella
    YOU ARE MORE BEAUTIFUL THAN A STAR
    sei solo tu che dai calore
    ONLY YOU GIVE WARMTH
    e tanto amore
    AND SO MUCH LOVE
    regalandomi il tuo sole
    GIVING ME YOUR SUN
    per far luce nel mio cuore
    TO LIGHTEN MY HEART
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    BECAUSE IT'S YOU THAT MAKE MY LIFE MORE BEAUTIFUL
    mezza ancora sconosciuta
    HALF OF IT STILL UNKNOWN
    Come vorrei sempre più
    HOW I WOULD LIKE
    averti qui vicino a me solo per me
    TO HAVE YOU ALWAYS HERE JUST FOR ME
    mi sveglio la mattina
    I WAKE UP IN THE MORNING
    per colazione mi prendo te
    I EAT YOU FOR BREAKFAST
    anche quando sono lontano
    EVEN WHEN I'M FAR AWAY
    quella tua mano
    YOUR HAND
    accarezza me
    CARESSES ME
    la tua forza mi da certezze
    YOUR STRENGTH GIVES ME CERTAINTIES
    in ogni momento sempre di più
    IN EVERY MOMENT, ALWAYS MORE
    anche quando tra la mia gente
    EVEN WHEN BETWEEN MY PEOPLE
    non ci sei tu
    YOU ARE NOT THERE
    mamma tu per me sei la più bella
    MOTHER YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL FOR ME
    sei più bella di una stella
    YOU ARE MORE BEAUTIFUL THAN A STAR
    sei solo tu che dai calore
    ONLY YOU GIVE WARMTH
    e tanto amore
    AND SO MUCH LOVE
    regalandomi il tuo sole per far luce nel mio cuore
    GIVING ME YOUR SUN TO LIGHTEN MY SOUL
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    BECAUSE IT'S YOU THAT MAKE MY LIFE MORE BEAUTIFUL
    mezza ancora sconosciuta
    HALF OF IT STILL UNKNOWN
    come vorrei sempre più
    HOW I WOULD LIKE
    averti qui vicino a me
    TO HAVE YOU ALWAYS BY MY SIDE
    perchè sei tu solo tu
    BECAUSE IT'S ONLY YOU
    sempre tu
    ALWAYS YOU
    che nella febbre e nel dolore
    THAT IN TIMES OF PAIN AND FEVER
    mi regali solo amore
    GIVE ME ONLY LOVE
    più di te chi mi può amare
    WHO CAN LOVE ME MORE THAN YOU
    come vorrei che dio ti desse tanta vita
    HOW I WOULD LIKE FOR GOD TO GIVE YOU SO MUCH LIFE
    perchè tu non hai peccato sei l infinito per me e quando
    BECAUSE YOU HAVEN'T SINNED, YOU'RE THE INFINITE FOR ME
    dico mamma le mie labbra si baciano
    AND WHEN I SAY "MOTHER" MY LIPS KISS
    per te
    FOR YOU

  14. #14
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Sopra il tuo viso stanco
    ON YOUR TIRED FACE
    io leggo ancora l'ingenuità
    I READ HONESTY [I CAN SEE HONESTY]
    quella ruga mi fa capire
    THAT WRINKLE MAKES ME UNDERSTAND
    che il tempo ormai
    THAT TIME NOW
    non si ferma qua
    DOESNT STOP HERE
    I capelli d'argento e oro
    THE HAIR OF SILVER AND GOLD
    che il mare non ha bagnato mai
    THAT THE SEA DID NOT MAKE WET STILL [which sea didnt touch]
    quanta vita che passa
    HOW MUCH OF A LIFE GOES
    dentro quegli occhi tuoi
    INSIDE YOUR EYES
    io come un acquilone
    ME, LIKE A BIRD
    che un vento freddo
    WHICH COLD WIND
    ha portato via
    HAS CARRIED AWAY
    dentro nuvole di canzoni
    WITHIN CLOUDS OF SONGS
    che hanno cambiato la vita mia
    THAT HAVE CHANGED MY LIFE
    vivi dentro quel batticuore
    YOU LIVE IN THAT HEARTBEAT
    che non ti lascia
    THAT DOESNT LET YOU
    dormire più
    SLEEP ANYMORE
    quattro gocce per compagnia
    FOUR DROPS FOR COMPANY
    da buttare giù
    TO THROW DOWN
    mamma tu per me sei la più bella
    MOM, FOR ME YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL
    sei più bella di una stella
    YOU'RE MORE BEAUTIFUL THAN A STAR
    sei solo tu che dai calore
    YOU'RE THE ONLY ONE THAT GIVES HEAT
    e tanto amore
    AND SO MUCH LOVE
    regalandomi il tuo sole
    GIVING ME YOUR SUN
    per far luce nel mio cuore
    TO MAKE THE LIGHT IN MY HEART
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    BECAUSE YOU'RE THE ONE THAT MAKES MY LIFE MORE EBAUTIFUL
    mezza ancora sconosciuta
    HALF OF A STRANGER
    Come vorrei sempre più
    HOW I WOULD LOVE TO
    averti qui vicino a me solo per me
    HAVE YOU HERE, NEXT TO ME, ONLY FOR ME
    mi sveglio la mattina
    I WAKE UP IN THE MORNING
    per colazione mi prendo te
    I HAVE YOU FOR THE BREAKFAST
    anche quando sono lontano
    EVEN WHEN I'M AWAY
    quella tua mano
    YOUR HAND
    accarezza me
    CARESS ME
    la tua forza mi da certezze
    YOUR STRENGTH MAKES ME FEEL SECURE
    in ogni momento sempre di più
    IN EVERY MOMENT, ALWAYS MORE
    anche quando tra la mia gente
    EVEN WHEN BETWEEN ALL THESE PEOPLE
    non ci sei tu
    YOU'RE NOT HERE
    mamma tu per me sei la più bella
    MOM, FOR ME YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL
    sei più bella di una stella
    YOU'RE MORE BEAUTIFUL THAN A STAR
    sei solo tu che dai calore
    YOU'RE THE ONLY ONE THAT GIVES HEAT
    e tanto amore
    AND SO MUCH LOVE
    regalandomi il tuo sole
    GIVING ME YOUR SUN
    per far luce nel mio cuore
    TO MAKE THE LIGHT IN MY HEART
    perchè sei tu che fai più bella la mia vita
    BECAUSE YOU'RE THE ONE THAT MAKES MY LIFE MORE EBAUTIFUL
    mezza ancora sconosciuta
    HALF OF A STRANGER
    Come vorrei sempre più
    HOW I WOULD LOVE TO
    averti qui vicino a me solo per me
    HAVE YOU HERE, NEXT TO ME, ONLY FOR ME
    perchè sei tu solo tu
    BECAUSE THERE'S ONLY YOU
    sempre tu
    ALWAYS YOU
    che nella febbre e nel dolore
    THAT IN FEVER AND IN PAIN
    mi regali solo amore
    GIVES ME ONLY LOVE
    più di te chi mi può amare
    WHO COULD LOVE ME MORE THAN YOU
    come vorrei che dio ti desse tanta vita
    HOW I WISH THAT GOD GIVES YOU LONG LIFE
    perchè tu non hai peccato sei l infinito per me e quando
    BECAUSE YOU HAVEN'T SINNED, YOU'RE INFINITE FOR ME AND WHEN
    dico mamma le mie labbra si baciano
    WHEN I SAY 'MOM' MY LIPS KISS
    per te
    FOR YOU


    Beautiful song..
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  15. #15
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    More songs

    SONO QUELLO CHE VUOI TU

    Se vuoi fare la pace
    abbassa un poco la voce
    ma che cosa c'è che ti brucia
    che ti rende feroce
    se vuoi darmi la croce
    se è così che ti piace
    allora fallo veloce
    e non parliamone più
    se vuoi fare l'amore
    allora spegni la luce
    non li voglio i tuoi baci
    fai il tuo comodo e taci
    lascia stare le scuse
    che non ti servono a niente
    lascia che sia domani
    e chiudiamola qua
    io non ti capisco più
    spiegami se puoi
    ma dimmelo tu come mi vuoi
    sono fuoco e sono vento
    sono una e sono cento
    sono brutta e sono bella
    la tua croce la tua stella
    sono allegra sono triste
    sono ercole o maciste
    troppo magra troppo tonda
    sono bruna e sono bionda
    sono tutto ciò che conta e poi no non valgo niente
    io non centro con i tuoi guai
    poi colpevole e innocente
    sono falsa sono matta
    prima cagna e dopo gatta
    io non posso essere più
    tutto quello che ogni volta dici tu
    quante volte mi hai tradito
    quante volte sei tornato
    ed io qui ad aprire la porta e ti ho sempre perdonato
    ma stavolta non inganni
    hai finito di insultarmi
    mi riprendo la mia vita la porta sta la
    sono acqua sono terra
    sono pace e sono guerra
    sono albergo e sono casa
    la tua noia e la tua musa
    sono madre e sono amica
    prima cura poi ferita
    sono schiava e poi regina
    sono furba e poi cretina
    sono tutti ciò che conta e poi no non valgo niente
    io non centro coi tuoi guai
    poi colpevole e innocente
    sono falsa sono matta
    prima cagna dopo gatta
    io non posso essere più tutto quello che ogni volta dici tu


    QUI

    Quante volte ho detto
    questa volta la smetto
    non parlrmi addosso
    non c'è via d'uscita
    rivolgio la mia vita
    dimmi che è finita
    qui
    ti sei nascosto
    dentro la mia pelle
    qui il tuo motore
    sopra le mie spalle
    qui l'amore parla solo ad alta voce
    così non è uno scherzo è tutto questo
    non ha un senso qui
    c'è il nostro sangue sopra le mie mani
    qui sarebbe troppo stupido domani
    qui lo so che è solo un anno e può finire
    ma adesso non ci sei
    basta voglio uscire senza più capire
    ma perchè fa male
    strappo questa vita
    non c'è via d'uscita
    senza te è finita
    qui
    amore mio la vita sa di niente qui
    il cuore mio si ferma e poi si spegne
    qui sentire il tuo sapore
    non il mio dolore
    nella mia mente vedo te
    tutta la vita cerco te
    tutte le volte senza prendere o dividere perchè
    perchè l'amore è una pazzia
    che questa vita porta via
    sopra la mia felicità
    c'è una candela spenta
    qui
    amore mio la vitasa di niente
    qui il cuore mi osi ferma e poi si spegne
    qui l'amore parla solo ad alta voce
    così non è scherzo e tutto questo non ha un senso
    qui anche parigi ha smesso di sognare
    qui da quando non ci sei e non c'è natale
    qui se fossi pazza mi potrei salvare
    ma solo se ci penso ancora a questo amore
    immenso
    ora che ti penso forse e troppo presto
    si sta alzando il vento



    MAI DIRE MAI

    Guarda quanti lividi
    guarda quanti spigoli
    tra noi,
    quanti sogni e brividi
    hai contato le perplessità,
    e rimangono le cose dette a metà
    sensazioni che non dormiranno più,
    partiranno con le frasi e le parole dette mai...
    RIT.
    Non so stare senza te
    non so stare amore
    quale alternativa c'è
    per non farci troppo male,
    solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
    io so solo che in amore non si può mai dire mai...
    Perchè stare senza te
    è come spegnere il mio cuore
    per lasciare posto ai se
    dentro a un gioco di parole
    solo tu puoi dare un senso a quel che hai
    io so solo che in amore non si può mai dire mai...mai..mai

    Do uno sguardo al mio passato
    e ti vedo lì impalato già
    mi hai lasciata incredula
    poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
    non lo sai quanto ti ho odiato,non lo sai
    non pensavo che per te era difficile
    ho capito che mi amavi
    più di quanto amavo te...
    RIT.
    Non so stare senza te
    non so stare senza amore
    quale alternativa c'è
    per non farci troppo male
    solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
    io so solo che in amore non si può mai dire mai...
    Perchè stare senza te
    è come spegnere il mio cuore
    per lasciare posto ai se
    dentro a un gioco di parole,
    solo tu puoi dare un senso a quel che hai
    io so solo che in amore
    non si può mai dire mai...

    Doveva capitare prima o poi
    di sentirsi un pò più soli
    senza ali,senza voli
    ma la voglia che ho di vivere
    la storia senza limite
    che un limite non c'è.....

    UN'ORA CHE TI HO PERSO

    Se da domani dormirò da sola
    Cosa può succedere
    Se avrò paura di quel temporale
    Cosa può succedere
    E quando squillerà il mio telefono
    Io non avrò fretta di rispondere
    E non mi truccherò per farmi bella
    Non brillerò mai più come una stella
    Non sarà facile lo so
    Morire solo per un pò
    Avere un cuore
    Per amare senza battito
    Di noi
    Cosa resta di noi
    Non sai
    Quanto male m fai
    Come faccio adesso a cancellare
    Tutti i brividi del nostro amore
    È impossibile asciugare il mare
    Senza quel calore che sai dare tu
    Tu sei
    L’altra parte di noi
    Ma dai
    Più veleno che
    Puoi
    Sulle ferite metti il sale
    Mentre ridi sopra il mio dolore
    E col fuoco delle tue parole
    Bruci sole me
    Vorrei fermare il tempo con le mani
    Solo per 1 attimo
    E poi tornare indietro per un ora
    Come una pellicola
    Per rivedere tutti gli sbagli miei
    Regalerei 10 anni a questa mia vita
    Colorerei di bianco i sogni tuoi
    E pure il grigio di questa giornata
    Ma tutto questo non si può
    Farla finita non lo so
    Meglio morire o respirare
    Ancora un attimo
    Di noi
    Cosa resta d noi
    Non sai
    Quanto male mi fai
    Come faccio a cancellare
    Tutti i brividi del nostro amore
    È impossibile asciugare il mare
    Senza quel calore che sai dare tu
    Tu sei
    L’altra parte di noi
    Ma dai
    Più veleno che puoi
    Sulle mie ferite metti il sale
    Mentre ridi sopra il mio dolore
    E col fuoco delle tue parole
    Bruci sole me
    Sulle mie ferite metti il sale
    Mentre ridi sopra il mio dolore
    E col fuoco delle tue parole
    Bruci sole me


    COSA NE SAI

    Ti chiedo scusa
    Ma sai com’è
    Vai io non vengo
    Dove vai te
    E non mi si convince mai
    E so che non ci proverai
    Vedi una cosa
    E mi dici che
    Non sono quella
    Che fa per te
    Cosa ti aspetti
    Mai da me
    Che cosa ti piace credere
    Cosa ne sai
    Cosa ne sai tu di me
    Cosa ne sai
    Cosa ne sai dei miei guai
    Tu che ne sai
    Cosa ne sai
    Non dati mai
    Va bene sai
    Lo so era bello con te
    Che cosa dici
    Che cosa cerchi
    Che cosa ti aspetti
    Ancora da me
    Tu che non sei contento mai
    Tu che però mi giudichi
    Cosa ne sai
    Non darti mai
    Va bene sai
    Però era bello con te
    Tu che ne sai
    Cosa ne sai
    Non darti mai
    Va bene sai
    Però era bello con te
    Lo so che era bello con te

    SORVOLANDO

    Credimi lo so
    se si tratta solo di un momento
    oppure no
    profonde geometrie
    le strade che percorrono le mie malinconie
    sorvolando penso a te
    nel lasciarti due aprole
    parole
    ma tu
    non sai più farmi male
    stai passando come un temporale tu
    non sai cosa vuoldire
    liberare chi non vuol tradire
    fisso il pavimento
    sei una trappola visiva che mi porto dentro
    va bene dillo tu
    se vuoi sparare a zero
    per colpire un pò di più
    sorvolando penso a te
    nel lasciarti due parole
    parole
    ma tu non sai più farmi male
    stai passando come un temporale tu
    non sai cosa vuol dire liberare
    chi non vuole tradire
    tu non mi lasci respirare
    vento gelido
    le tue parole cancellare la tua traccia
    restando ancora in piedi devi andare oltre la buccia
    perche' forse non mi vedi
    rotolare come un sasso
    che si perde in mare
    nelle cose trova il pezzo
    che devi riparare
    ma tu....tu...ma tu...
    non sai più farmi male
    stai passando come un temporale
    tu
    non sai cosa vuol dire
    liberare
    chi non vuol tradire
    credimi non so
    se si tratta solo di un momento oppure no
    profonde geometrie
    le strade che percorrono le mie malinconie



    I know there's a lot of songs! All from her new CD. Mille grazie in advance!

  16. #16
    Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    And thanks Lady A and Adrienne for the translation! I read that "La piu bella" was written by Gigi D'alessio for Anna's mother because apparently she has reservations on their relationship because Gigi is twice Anna's age... anyways, I agree it's a beautiful song.

    "lo so che finira" is really very nice. Her new songs are rather grown-up, very different from her first album and even her second album. And her voice seems to be deeper?


  17. #17
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    You're welcome!
    Yes, all in all, Anna is great! I didn't know about her mother's relationship with Gigi D'Alessio...well, love has no age

  18. #18
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    SONO QUELLO CHE VUOI TU - I AM WHAT YOU WANT ME TO BE

    Se vuoi fare la pace
    IF YOU WANT PEACE
    abbassa un poco la voce
    JUST MAKE YOUR VOICE LOWER
    ma che cosa c'è che ti brucia
    BUT WHAT'S THE THING THAT MAKES YOU BURN
    che ti rende feroce
    THAT MAKES YOU FIERCE
    se vuoi darmi la croce
    IF YOU WANT TO GIVE ME THE CROSS
    se è così che ti piace
    IF YOU WANT TO DO THAT
    allora fallo veloce
    NOW DO IT QUICKLY
    e non parliamone più
    AND WE WONT TALK ABOUT IT ANYMOR
    se vuoi fare l'amore
    IF YOU WANT TO MAKE LOVE
    allora spegni la luce
    NOW TURN OFF TH LIGHT
    non li voglio i tuoi baci
    I DONT WANT YOUR KISSE
    fai il tuo comodo e taci
    MAKE YOURSELF CONFORTABLE AND STAY QUIET
    lascia stare le scuse
    LEAVE EXCUSES
    che non ti servono a niente
    THEY DONT SERVE YOU AT ALL
    lascia che sia domani
    LET IT BE TOMORROW
    e chiudiamola qua
    AND LET'S FINISH IT HERE
    io non ti capisco più
    I DONT UNDERSTAND YOU ANYMORE
    spiegami se puoi
    EXPLAIN IT TO ME IF YOU CAN
    ma dimmelo tu come mi vuoi
    BUT TELL ME HOW DO YOU WANT ME
    sono fuoco e sono vento
    I AM FIRE AND I'M THE WIND
    sono una e sono cento
    I'M ONE AND I'M HUNDRED
    sono brutta e sono bella
    I'M UGLY AND I'M PRETTY
    la tua croce la tua stella
    YOUR CROSS, YOUR STAR
    sono allegra sono triste
    I'M HAPPY, I'M SAD
    sono ercole o maciste
    I'M HERCULES OR MACHO
    troppo magra troppo tonda
    TOO THIN OR TOO FAT
    sono bruna e sono bionda
    I'M BRINETTE OR BLONDE
    sono tutto ciò che conta e poi no non valgo niente
    I AM EVERYTHING THAT COUNTS, BUT AFTER ALL I'M NOTHING
    io non centro con i tuoi guai
    I'M NOT CENTER OF YOUR TROUBLES
    poi colpevole e innocente
    GUILTY AND INNOCENT
    sono falsa sono matta
    I'M FALSE, I'M CRAZY
    prima cagna e dopo gatta
    FIRST BIRTCH, AND AFTER CAT
    io non posso essere più
    I CANT BE MORE
    tutto quello che ogni volta dici tu
    ALL THAT YOU WANT ME TO BE
    quante volte mi hai tradito
    HOW MANY TIMES YOU'VE BETRAYED ME
    quante volte sei tornato
    HOW MANY TIMES YOU CAME BACK
    ed io qui ad aprire la porta e ti ho sempre perdonato
    AND I'VE OPENED THE DOOR AND ALWAYS FORGIVEN YOU
    ma stavolta non inganni
    BUT THIS TIME YOU WONT CHEAT ME
    hai finito di insultarmi
    YOU'VE FINISHED WITH INSULTING ME
    mi riprendo la mia vita la porta sta la
    I HAVE MY LIFE AGAIN, THE DOOR IS THERE
    sono acqua sono terra
    I'M WATER, I'M EARTH
    sono pace e sono guerra
    I'M PEACE, I'M WAR
    sono albergo e sono casa
    I'M HOTEL, I'M THE HOUSE
    la tua noia e la tua musa
    YOUR BOREDOM AND YOUR MUSE
    sono madre e sono amica
    I'M MOTHER, I'M A FRIEND
    prima cura poi ferita
    FIRST THE CURE AND AFTER INJURY
    sono schiava e poi regina
    I'M SLAVE AND AFTER THE QUEEN
    sono furba e poi cretina
    I'M CLEVER, AND AFTER I'M STUPID
    sono tutto ciò che conta e poi no non valgo niente
    I AM EVERYTHING THAT COUNTS, BUT AFTER ALL I'M NOTHING
    io non centro con i tuoi guai
    I'M NOT CENTER OF YOUR TROUBLES
    poi colpevole e innocente
    GUILTY AND INNOCENT
    sono falsa sono matta
    I'M FALSE, I'M CRAZY
    prima cagna e dopo gatta
    FIRST BIRTCH, AND AFTER CAT
    io non posso essere più tutto quello che ogni volta dici tu
    I CANT BE ALL THAT YOU WANT ME TO BE ANYMORE
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  19. #19
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    QUI - Here

    Quante volte ho detto
    HOW MANY TIMES I SAID
    questa volta la smetto
    THIS TIME I QUIT
    non parlrmi addosso
    DONT TALK ANYMORE
    non c'è via d'uscita
    THERE IS NOT A WAY OUT
    rivolgio la mia vita
    I HAVE MY LIFE AGAIN
    dimmi che è finita
    TELL ME THAT IT'S THE END
    qui
    HERE
    ti sei nascosto
    YOU'RE HIDDEN
    dentro la mia pelle
    INSIDE MY SKIN
    qui il tuo motore
    HERE YOUR ENGINE
    sopra le mie spalle
    OVER MY SHOULDERS
    qui l'amore parla solo ad alta voce
    LOVE SPEAKS ONLY ALOUD HERE
    così non è uno scherzo è tutto questo
    JOKE IS NOT LIKE THAT, AND ALL THIS
    non ha un senso qui
    HAS NO SENSE HERE
    c'è il nostro sangue sopra le mie mani
    THERE IS OUR BLOOD ON MY HANDS
    qui sarebbe troppo stupido domani
    IT WOULD BE SO STUPID HERE TOMORROW
    qui lo so che è solo un anno e può finire
    I KNOW IT'S ONE ONE YEAR HERE AND IT COULD END
    ma adesso non ci sei
    BUT NOW YOU'RE NOT HERE
    basta voglio uscire senza più capire
    STOP, I WANT TO GO WITHOUT KNOWING
    ma perchè fa male
    BUT WHY IT MAKES ME FEEL BAD
    strappo questa vita
    I RIP THIS LIFE
    non c'è via d'uscita
    THERE IS NO A WAY OUT
    senza te è finita
    WITHOUT YOU IT'S OVER
    qui
    HERE
    amore mio la vita sa di niente qui
    LOVE KNOWS NOTHING HERE
    il cuore mio si ferma e poi si spegne
    MY HEART STOPS AND THEN DIES
    qui sentire il tuo sapore
    HERE TO FEEL YOUR SMELL
    non il mio dolore
    AND NOT MY PAIN
    nella mia mente vedo te
    I SEE YOU IN MY MIND
    tutta la vita cerco te
    I'VE BEEN LOOKING FOR YOU ALL MY LIFE
    tutte le volte senza prendere o dividere perchè
    ALL THIS TIME WITHOUT TAKING OR DIVIDING BECAUSE
    perchè l'amore è una pazzia
    BECAUSE LOVE IS INSANITY
    che questa vita porta via
    THAT TAKES THIS LIFE AWAY
    sopra la mia felicità
    OVER MY HAPPINESS
    c'è una candela spenta
    THERE IS ONE EXTINGUISHED CANDLE
    qui
    HERE
    amore mio la vitasa di niente
    MY LOVE, LIFE KNOWS NOTHING
    qui il cuore mi osi ferma e poi si spegne
    HERE MY HEART STOPS AND THEN DIES
    qui l'amore parla solo ad alta voce
    HERE LOVE SPEAKS OUT OF LOUD
    così non è scherzo e tutto questo non ha un senso
    JOKE IS NOT LIKE THAT, AND ALL OF THIS MAKES NO SENSE
    qui anche parigi ha smesso di sognare
    EVEN PARIS SOPPED TO DREAM HERE
    qui da quando non ci sei e non c'è natale
    SINCE YOU'RE NOT HERE, THERE IS NO CHRISTMAS HERE
    qui se fossi pazza mi potrei salvare
    HERE IF I GO MAD YOU COULD SAVE ME
    ma solo se ci penso ancora a questo amore immenso
    BUT ONLY WHEN I THINK OF THIS GREAT LOVE
    ora che ti penso forse e troppo presto
    MAYBE IT'S TOO SOON TO THINK OF YOU
    si sta alzando il vento
    THE WIND IS RAISING...
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  20. #20
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    COSA NE SAI - WHAT YOU ARE

    Ti chiedo scusa
    I ASK YOU TO FORGIVE ME
    Ma sai com’è
    BUT YOU KNOW HOW IT IS
    Vai io non vengo
    GO, I WONT COME
    Dove vai te
    WHERE YOU'LL GO
    E non mi si convince mai
    AND I WILL NEVER CONVINCE MYSELF
    E so che non ci proverai
    AND I KNOW I WONT CHANGE
    Vedi una cosa
    YOU SEE ONE THING
    E mi dici che
    AND YOU TELL ME THAT
    Non sono quella
    I'M NOT THE ONE
    Che fa per te
    THAT WORKS FOR YOU
    Cosa ti aspetti
    WHAT DO YOU EXPECT
    Mai da me
    FROM ME
    Che cosa ti piace credere
    WHAT WOULD YOU LIKE TO BELIEVE IN?
    Cosa ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Cosa ne sai tu di me
    WHAT DO YOU KNOW ABOUT ME
    Cosa ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Cosa ne sai dei miei guai
    WHAT DO YOU KNWO ABOUT MY PROBLEMS
    Tu che ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Cosa ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Non dati mai
    I NEVER GAVE ANYTHING TO YOU
    Va bene sai
    ALL RIGHT, YOU KNOW
    Lo so era bello con te
    IT WAS NICE WITH YOU
    Che cosa dici
    WHAT DO YOU SAY
    Che cosa cerchi
    WHAT ARE YOU LOOKING FOR
    Che cosa ti aspetti
    WHAT DO YOU EXPECT
    Ancora da me
    OF ME
    Tu che non sei contento mai
    YOU, THAT IS NEVER SATISFIED
    Tu che però mi giudichi
    YOU THAT JUDGE ME
    Cosa ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Non darti mai
    I NEVER GAVE ANYTHING TO YOU
    Va bene sai
    ALL RIGHT, YOU KNOW
    Però era bello con te
    IT WAS NICE WITH YOU
    Tu che ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Cosa ne sai
    WHAT DO YOU KNOW
    Non darti mai
    I NEVER GAVE ANYTHING TO YOU
    Va bene sai
    ALL RIGHT, YOU KNOW
    Però era bello con te
    BUT IT WAS NICE WITH YOU
    Lo so che era bello con te
    I KNOW THAT I WAS NICE WITH YOU
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions