Cargo - Daca ploaia s-ar opri

I:
Daca pleci usa nu o mai inchide
Sper sa treci poate maine pe aici
Te petrec si ma uit la tine
Parca pierd ceva din mine
Zau, imi e greu.

Refren:
Poate daca ploaia s-ar opri
Si din cer n-o sa mai cada lacrimi
Stele ar rasari, tu ai veni
Suparat sunt, Doamne iar
Stau in carciuma sa-mi inec amarul
Beau si te astept pana la zi.

II:
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai
Sa mor imi e dor.
Te astept sa te intorci din nou la mine
Chipul tau si de ochii tai mi-e dor
Poza ta din sertar o scot
Nu ma uit la ea, nu pot
Zau, imi e greu.

Refren(x2):..
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai
Sa mor imi e dor.

multumesc

Cargo - Daca ploaia s-ar opri
IF THE RAIN STOPPED

I:
Daca pleci usa nu o mai inchide
IF YOU GO, DON'T CLOSE THE DOOR
Sper sa treci poate maine pe aici
I HOPE YOU WILL STOP BY TOMORROW
Te petrec si ma uit la tine
I WATCH YOU LEAVING
Parca pierd ceva din mine
AS IF I LOSE A PART OF ME
Zau, imi e greu.
I SWEAR, IT'S VERY HARD FOR ME.

Refren:
Poate daca ploaia s-ar opri
MAYBE IF THE RAIN STOPPED
Si din cer n-o sa mai cada lacrimi
AND TEARS STOPPED FALLING FROM ABOVE
Stele ar rasari, tu ai veni
STARS WOULD RISE, YOU WOULD COME
Suparat sunt, Doamne iar
GOD, I AM UPSET AGAIN
Stau in carciuma sa-mi inec amarul
I SIT IN A BAR DROWNING MY MISERY
Beau si te astept pana la zi.
I'M DRINKING AND WAITNG FOR YOU TILL DAWN

II:
Ploua incet, incet,
IT RAINS SLOWLY, SLOWLY
Ploua si-mi este dor de ochii tai
IT RAINS AND I MISS YOUR EYES
Sa mor imi e dor.
I MISS (YOU) TO DIE
Te astept sa te intorci din nou la mine
I AM WAITNG FOR YOU TO COME BACK TO ME
Chipul tau si de ochii tai mi-e dor
I MISS YOUR FACE AND YOUR EYES
Poza ta din sertar o scot
I PULL OUT YOUR PICTURE FROM MY DRAWER
Nu ma uit la ea, nu pot
I DON'T LOOK AT IT, I JUST CAN'T
Zau, imi e greu.
I SWEAR, IT'S VERY HARD FOR ME.

Refren(x2):..
Ploua incet, incet,
IT RAINS SLOWLY, SLOWLY
Ploua si-mi este dor de ochii tai
IT RAINS AND I MISS YOUR EYES
Sa mor imi e dor.
I MISS (YOU) TO DIE.

wow too fast thanks again

You're welcome!

I translated another Cargo song... as always, corrections are welcome


Seara de seara ma tot gandesc
In zori cu tine in gand ma trezesc
Cred ca totusi inca te mai iubesc

Every night there are thoughts in my head
At daybreak I wake up with you on my mind
I think that in fact I still love you

Fire de par gasesc pe perna ta
Mirosul tau persista pe perna mea
Parca si vocea ti-o aud undeva

I find a hair of you on your pillow
And your smell lingers on mine
It seems that I can even hear your voice somewhere

Nu pot trai fara tine
Nu pot trai, n-are rost
Intoarce-te iarasi la mine
Vino, te rog, inapoi

I can't live without you
I can't live, it doesn't make any sense
Come back to me again
I'm begging you, come back

In baie sta inca prosopul tau
Pe oglinda e scris cu ruj numele meu (numele meu)
Pe buze simt si acum gustul sarutului tau

There's still your towel in the bathroom
On the mirror there's my name written with rouge
And now I can even feel the taste of your kiss on my lips

Incerc sa uit si sa beau o cafea
Dar parca totul e impotriva mea
Iar tu imi apari mereu, mereu in gand undeva

I try to forget and to have a coffee
But it seems that everything's against me
You always appear somewhere in my mind

Nu pot trai fara tine
Nu pot trai, n-are rost
Intoarce-te iarasi la mine
Vino, te rog, inapoi

Nu pot trai fara tine
Nu pot trai, n-are rost
Intoarce-te iarasi la mine
Vino, te rog, inapoi

Nu pot trai fara tine
Nu pot trai, n-are rost
Intoarce-te iarasi la mine
Vino, te rog, inapoi
Vino, te rog, inapoi