Songs by Giorgia + Eros! :)

Would you mind translating these songs, as well, Lady A? Grazie!

LA SOLITUDINE

marco se n'è andato e non ritorna più
e il treno delle 7:30 senza lui
è un cuore di metallo senza l'anima
nel freddo del mattino grigio di città
a scuola il banco è vuoto, marco è dentro me
è dolce il suo respiro fra i pensiere miei
distanze enormi sembrano dividerci
ma il cuore batte forte dentro me

chissà se tu mi penserai
se con i tuoi non parli mai
se ti nascondi come me
sfuggi gli sguardi e te ne stai
rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
stringi forte a te il cuscino
piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine

marco nel mio diario ho una fotografia
hai gli occhi di bambino un poco timido
la stringo forte al cuore e sento che ci sei
fra i compiti d'inglese e matematica
tuo padre e i suoi consigli che monotonia
lui con el suo lavoro ti ha portato via
di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
ha detto "un giorno tu mi capirai"

chissà se tu mi penserai
se con gli amici parlerai
per non soffrire più per me
ma non è facile lo sai
a scuola non ne posso più
e i pomeriggi senza te
studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
non è possibile dividere la vita di noi due
ti prego aspettami amore mio...
ma illuderti non so!
la solitudine fra noi
questo silenzio dentro me
è l'inquietudine di vivere la vita senza te
ti prego aspettami perché
non posso stare senza te
non è possibile dividere la storia di noi due



STRANI AMORI

Mi dispiace devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette e poi non cambia mai
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi

E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sai libero
Un gomitolo nell’angolo
Lì da solo, dentro un brivido
Ma perché lui non c’è

E sono strani amori che
Fanno crescere e sorridere
Fra le lacrime
Quante pagine lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere
Sono amori che spesso a questa età
Si confondono dentro a quest’anima
Che si interroga senza decidere
Se è un amore che va per noi

E quante notte perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia
Grandi amori che finiscono
Ma perché restano nel cuore

Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che lì nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi

Strani amori fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via
Questa volta l’ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
senza te



CHE COSA C'E'

Che cosa c'è
c'è che mi sono innamorato di te
c'è che ora non mi importa niente
di tutta l'altra gente
di tutta quella gente che non sei tu

che cosa c'è
c'è che mi sono innamorato di te
c'è che ti voglio tanto bene
e il mondo mi appartiene
il mondo mio che è fatto solo di te

come ti amo
non posso spiegarti
non so cosa sento per te
ma se tu mi guardi
negli occhi un momento
puoi capire anche da te

che cosa c'è
c'è che mi sono innamorato di te
c'è che io ora vivo bene
se solo stiamo insieme
se solo ti ho vicino:
ecco che c'è.

SOLITUDE

Marco left and is not coming back
and the 7:30 train without him is
like a metal heart without soul
in the cold of this grey morning in the city,
at school his chair is empty and Marco is inside myself
his breath is so sweet among my thoughts
enormous distances seem to separate us
but my heart is beating fast

Maybe if you think about me
if you don’t talk with the people around you
if you keep hiding like me
avoiding the looks and stay
locked in your bedroom and refuse to eat,
and squeeze the pillow tightly
and you cry, and you don’t know how much damage this solitude can do to you

Marco, I’ve got a photo of yours in my diary
you’ve got the eyes of a slightly shy boy
I hold it tightly by my heart and I can feel you here
among my English and maths homeworks,
your father and his advice, how monotonous!
he took you away because of his job
and of course he never asked for your opinion
he only said “one day you’ll understand me”

Maybe if you think about me
if you talk with your friends
so that you don’t suffer for me anymore
but it’s not easy, you know,
I can’t stand either school
nor the afternoons without you any longer
it’s pointless trying to study, all my ideas turn back to you
it’s not possible to separate the two of us...
I’m begging you to wait for me my darling
but I don’t want to deceive you!
This solitude between us
this silence inside me
is the restlessness of having to live without you,
I’m begging you to wait for me coz
I can’t be without you
it’s not possible to separate the story of the two of us

WHAT’ A UP?

What’s up?
It happens that I’m in love with you
it happens that I don’t care about anything
about anyone else
about everyone else except you

What’s up?
It happens that I’m in love with you
It happens that I love you very much
and the world belongs to me
this world of mine which is made only of you

I can’t explain to you
how much I love you
I don’t know what I feel about you,
but if you look at me
in the eyes for a moment
you’ll understand it yourself

What’s up?
It happens that I’m in love with you
It happens that now I’m living fine
it’s enough to be together
it’s enough to have you by my side:
this is what is up.

I've gotta go... sorry... I still owe you "Strani amori"

Oh thanks very much! Very beautiful and fluent translations And your English grammar is very good.

Well, i guess i am a little late "Strani amori" was translated before, here's the link:

http://www.allthelyrics.com/forum/it...i-english.html

Originally Posted by blackheartofgold

Oh thanks very much! Very beautiful and fluent translations And your English grammar is very good.

You're welcome. Thanks for the nice compliments!

@Lady A: Thank you for the link to "Strani amori"...

Have a nice weekend both of you

I've found the lyrics for Giorgia's new songs! And would love the translations, as usual...


POCHE PAROLE

GIORGIA:
conoscersi confondersi
prova a prendermi
c'è da perdersi
il tempo cura le ferite
ancora io le mie non le ho guarite
prova a credermi
c'è da ridere
e ridendo ti parlo di me
dell'amore
poche parole per te
che sai comprendere quel male
che fa pensare che
io somoglio a te a te
MINA:
conoscersi nascondersi
prova a dirmelo
che sai pianfere
il tempo corre con le sue salite
ancora io le mienon le ho finite
prova a spingermi
c'è da vivere
e vivendo ti parlo di me
dell'amore
poche parole
per te che sai comprendere quel male
che fa pensare che
io somiglio a te
io somiglio a te
GIORGIA:
e ridendo ti parlo di me
dell'amore
poche parole
per te che sai
comprendere quel male
che fa pensare che
io somiglio a te a te
io somiglio a te



STONATA

Stonata,
la vita riesce ad essere stonata
con le note tutte store,
fatte a pezzi
mentre tutti sono pazzi.
Stonata come me
che nn faccio mai la scelta giusta perchè ho paura di cadere
di sbagliare, di ferire.

Ma sento che stai pensando a me,
adesso!
Sento che stai cercando me
così vicino sei da poter chiedere
così vicino sei da poter prendere
così vicino, ma mi manchi ancora!

Stonata,
la vita riesce ad essere stonata
quando cerchi di cambira
ma non sai dimenticare.
Stonata come me
che non dico mai la frase giusta
perchè ho paura di te
che hai paure di me
e di cambiare.

Ma sento che stai pensando a me,
adesso!
Sento che stai cercando me
così vicino sei da poter chiedere
così vicino sei da poter prendere
così vicino, ma mi manchi!

E le persone
che ora stanno incontrandosi
con le parole
che si stanno scambiando
e quei destini
che ora stanno scontrandosi
ci si può perdere.
Nelle occasioni mancate
e le porte chiuse
nelle note stonate
ma io ti sento
io ti sento!
Stai pensando a me, adesso!
Sento che stai cercando me!
così vicino sei da poter chiedere
così vicino sei da poter prendere
così vicino, ma mi manchi!

Stonata,
la vita riesce ad essere stonata.



ADESSO LO SAI

(Emanuel Lo)
Seduto ad aspettare te
confuso delle mie domande inutili
l'asfalto brucia ma non c'è
calore che mi scaldi e che mi porterà da te

(Giorgia)
Terra che nasconde nuovi limiti
le lacrime che bagnano
e curano ferite che ci fanno male e poi amare

(Emanuel Lo)
Tu,
che sai capire cosa vuoi
e che asciughi le parole e le distendi al sole per comprendere
adesso lo sai

(Giorgia)
Che è semplice,
basta fare un passo
fino a che
si avverino i miracoli e sorridendo ci crederai
ma ora resta...

(Emanuel Lo)
ancora...

(Giorgia)
Cammino per la strada e tu
illumini i miei passi che disegnano
le tracce che si lanciano
verso le parole che mi portano da te

(Emanuel Lo)
Si sciolgono le lune che ammirano
le facce che si lasciano
andare alle paure e amare e poi andare
e poi sognare

(Giorgia)
Tu,
che sai capire cosa vuoi
e che asciughi le parole e le distendi al sole per comprendere
adesso lo sai

(Emanuel Lo)
Che è inutile
questa guerra che tu fai con me
rincuorami, arrenditi, riposati

(Giorgia)
Adesso che sai
che è semplice,
basta fare un passo fino a che
si avverino

(Insime)
i miracoli e sorridendo ci crederai
ma ora resta, ancora...



CHIARA LUCE

Chiara luce
chiaramente vedo
questo mattino
liquido e denso
la tua voce
si distende al sole
come un mattino
chiara luce dimmi se
ci si riconosce prima
chiara luce dimmi che
ci si assomiglia come noi
ma di notte
quando il buio scende
ed invade come le tue mani fruga la mia mente
che si difende
ma tu restituisci il sole
io trattengo le parole
quello che ora sento so
cos'è
chiara sera
profonda e senza ombre
mi avvolge lenta
timida e intensa
torno a casa
spazio per restare
è luce chiara
chiara luce dimmi se
ci si riconosce prima
chiara luce dimmi che
ci si assomiglia come noi
ma di notte
quando il buio scende
ed invade come le tue mani fruga la mia mente
che si difende
ma tu restituisci il sole
io trattengo le parole
quello che ora sento so
cos'è..


CAMBIARE
Ti nasconderai
dentro i sogni miei
ma io non dormiro'
mi dovra' passare
e quanti amori avrai
che cosa gli dirai
e quanto anche dl me
io dovro' cambiare.
amore, non mi provocare
arrivero' fino alla fine dl te
amore, mi dovra' passare
per restare libero, cambiare.
ti nasconderai dentro gli occhi miei
ma io non guardero'
io dovro' cambiare.
amore, che non puo' volare
resterai qui fino alla fine di me?
amore, mi dovra' passare
per diventare libero, cambiare, cambiare.
combattero' con le mie notti bianche
combattero' devo ricominciare a inventare me.
amore, non mi provocare
arrivero' fino alla fine di te.
amore da dimenticare
per diventare libero, cambiare, cambiare
e per non cadere piu', cambiare


And a song by the great Vasco Rossi...


UN SENSO

Voglio trovare un senso a questa sera
Anche se questa sera un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa vita
Anche se questa vita un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa storia
Anche se questa storia un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa voglia
Anche se questa voglia un senso non ce l’ha

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverà...
Domani arriverà lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà...

Voglio trovare un senso a questa situazione
Anche se questa situazione un senso non ce l’ha

Voglio trovare un senso a questa condizione
Anche se questa condizione un senso non ce l’ha

Sai che cosa penso
Che se non ha un senso
Domani arriverà
Domani arriverà lo stesso
Senti che bel vento
Non basta mai il tempo
Domani un altro giorno arriverà...
Domani un altro giorno... ormai è qua!

Voglio trovare un senso a tante cose
Anche se tante cose un senso non ce l’ha



And a song by Giuseppe Povia...

VORREI AVERE IL BECCO

Vorrei avere il becco
Per accontentarmi delle briciole
Concentrato e molto attento
Si, ma con la testa fra le nuvole
Capire i sentimenti quando nascono e quando muoiono
Perciò vorrei avere i sensi per sentire il pericolo
Se tutti quanti lo sanno ma hanno paura che l'amore è un inganno
Oh, ce l'ha fatta mia nonna per 50 anni con mio nonno in campagna
Più o meno come fa un piccione
Lo so che e brutto il paragone
Però vivrei con l'emozione
Di dare fiducia a chi mi tira il pane
Più o meno come fa un piccione l'amore sopra il cornicione
Ti starei vicino nei momenti di crisi
E lontano quando me lo chiedi
Dimmi che ci credi e che ti fidi
Un giorno avevo il vento che mi accompagnava su una tegola
A volte sono solo e mi spavento, cosa cì fanno due piccioni in una favola?
Se tutti quanti lo sanno ma hanno paura che l'amore è un inganno
Oh, me l'ha detto mia nonna
«Lo sai quante volte non pensavo a tuo nonno?»
Più o meno come fa un piccione
E mica come le persone che a causa dei particolari
Mandano per aria sogni e grandi amori
Camminerò come un piccione a piedi nudi sull'asfalto
Chi guida crede che mi mette sotto
Ma io con un salto all'ultimo momento
Volerò ma non troppo in alto
Perché il segreto è volare basso
E un piccione vola basso
Ma è per questo che ti fa un dispetto
Ma è per questo che anche io non lo sopporto
Noi però alla fine resteremo insieme
Più o meno come fa un piccione
L'amore sopra il cornicione
Ti starò vicino nei momenti di crisi
E lontano quando me lo chiedi
Dimmi che ci credi
Ci sveglieremo la mattina, due cuori sotto una campana




GRAZIE MILLE!

Poche Parole
Few Words

Giorgia:
Know Yourself, Be Confused
Try To Catch Me
Lose Yourself
Time Heals The Wounds
I Haven't Cured Mines Yet
Try To Believe Me
It's Funny
And Laughing I Tell You About Myself
About Love
Few Words For You
You Know How To Understand That Pain
That Makes Me Think
That I Am Like You, Like You

Mina:
Know Yourself, Hide Away
Try To Tell Me
That You Know How To Cry
Time Goes By With Its Ups And Downs
I Haven't Finished Mines Yet
Try To Make Me Do It
There Are Things To Be Lived
And Living I Tell You About Myself
About Love
Few Words
For You, You Know How To Understand That Pain
That Makes Me Think That
I Am Like You
I Am Like You

Giorgia:
And Laughing I Tell You About Myself
About Love
Few Words
For You
You Know How To Understand That Pain
That Makes Me Think
That I Am Like You, Like You
That I Am Like You.

CAMBIARE
CHANGING

You'll hide
inside my dreams
but i won't sleep
it will have to go away
and how many loves will you have
what will you tell them
and how much of myself
Will I have to change.
Love, don't provoke me
i'll go till the end of you
love, it will have to go away (to pass)
in order to be free, to change
You'll hide inside my eyes
but i won't look at you
I'll have to change.
Love that can't fly
will you stay here till the end of me?
love, it will have to go away
in order to be free, to change, to change.
I will fight against my white nights
I will fight, i have to start inventing myself again
love, don't provoke me
I'll go till the end of you
amore da dimenticare love you have to be forgotten
in order to be free, to change, to change
and not to fall again, to change.

UN SENSO
A MEANING


I want to find a meaning to this night
Even if tonight has no meaning

I want to find a meaning to this life
Even if this life has no meaning

I want to find a meaning to this story
Even if this story has no meaning

I want to find a meaning to this desire
Even if this desire has no meaning

You know what i think
That even if it doesn't have a meaning (if it doesn't make sense)
Tomorrow will come...
Tomorrow will still come
Feel the nice wind
Time always goes by
Tomorrow a new day will come...

I want to find a meaning to this situation
Even if this situation has no meaning

I want to find a meaning to this condition
Even if this condition has no meaning

You know what i think
That even if it doesn't have a meaning (if it doesn't make sense)
Tomorrow will come...
Tomorrow will still come
Feel the nice wind
Time always goes by
Tomorrow a new day will come...
Tomorrow is a new day...it's here already!

I want to find a meaning to so many things
Even if so many things have no meaning.

CHIARA LUCE

Clear light
I can see clearly
this morning
liquid and dense
your voice
lying in the sun
like a morning
clear light tell me if
they admit it first
clear light tell me that
they are like us
but in the night
when darkness falls
and invades like your hands that fumble my mind
that defends itself
but you bring back the sun
i restrain my words
what i'm feeling now
i know what it is
the clear evening
deep and without shadows
enfolds me slowly
shy and intense
i return home
the place to stay in
it's clear light
clear light tell me if
they admit it first
clear light tell me that
they are like us
but in the night
when darkness falls
and invades like your hands that fumble my mind
that defends itself
but you bring back the sun
i restrain my words
what i'm feeling now
i know what it is.

ADESSO LO SAI
NOW YOU KNOW IT

(Emanuel Lo)
Standing still waiting for you
confused about my pointless questions
the concrete is burning but there is no heat
that can warm me and bring me to you

(Giorgia)
Land that hides new limits
the tears that bathe
and cure wounds that hurt us and then love

(Emanuel Lo)
You,
you know what you want
and you dry the words and put them in the sun to understand them
now you know

(Giorgia)
That it's easy,
making one step is enough
until
miracles will come true and smiling you'll believe
but now stay...

(Emanuel Lo)
still...

(Giorgia)
I walk on the street and you
light up my steps that draw
the traces that dash
towards the words that bring me to you.

(Emanuel Lo)
The moon that we admire melts
and the faces that let themselves
go towards fear and love and then go...
and then dream

(Giorgia)
You,
you know what you want
and you dry the words and put them in the sun to understand them
now you know

(Emanuel Lo)
That is useless
this war you have against me
encourage me, surrender, get some rest

(Giorgia)
Now that you know
that it's simple
one step is enough
for miracles to come true

(Insime)
and smiling you'll believe
but now stay, still...

STONATA
FALSE

False
life manages to be false
with all those sleepless nights
crushed
while everyone is crazy.
False like me
that i never make the right choice because i'm afraid of falling
of making a mistake, of hurting.

But i feel that you're thinking about me
now!
I feel that you are looking for me
you are so close that I can ask
so close that I can touch you
so close, but yet i miss you so!

False,
life manages to be false
when you try to change
but you can't forget
False like me
that i never say the right words
because i'm afraid of you
and you're afraid of me
and of changing.

But i feel that you're thinking about me
now!
I feel that you are looking for me
you are so close that I can ask
so close that I can touch you
so close, but yet i miss you so!

And the people
that are now seeing each other
and the words
they're saying to each other
and those destinies
that are now fighting
they can lose.

Between the missed opportunities
and the closed doors
in the false nights
but i feel you
I feel you!

You're thinking about me, now!
I feel that you're looking for me!
so close that I can ask
so close that I can touch you
so close, but yet i miss you so!

False,
life manages to be false.

VORREI AVERE IL BECCO
I WOULD LIKE TO HAVE A BEAK

I would like to have a beak
to enjoy the crumbs
Focused and very attentive
Yes, but with my mind elsewhere
To understand the feelings, when they are born and when they die
That's why i would like to have the senses to forsee danger
If everybody knows it but they are afraid that love is a delusion
Oh, my grandma has made it for 50 years with my grandpa in the countryside
more or less like a pigeon makes it
I know that the comparison is ugly
But i'd live with the emotion
of giving my trust to the one that feeds me
More or less like a pigeon makes love on a ledge
I'll stand by you in the moments of crises
And i'll go away when you'll ask me to
Tell me that you believe me and trust me.
One day i had the wind by my side on a tile
Sometimes i'm alone and i get scared, what are two pigeons doing in a fairytale?
If everybody knows it but they are afraid that love is a delusion
Oh, my grandma told me
"Do you know how many times i WASN'T thinking about your grandpa?"
More or less like a pigeon does
And not like those people who because of details
Throw away dreams and great loves
I'll walk like a pigeon with my bear feets on the ground
Those that are driving think they can trample me
But with a jump in the last minute
I'll fly, but not very high
Because the secret is to fly low
And a pigeon flies low
But that's why they hurt us
And that's why i can't stand it
But at the end we'll still be together
More or less like a pigeon makes
Love on top of a ledge
I'll stand by you in your moments of crises
I'll go away when you'll ask me to
Tell me that you believe it
We'll wake up in the morning, two hearts under a bell.

Lady A you translate the words so fast! And thank you very very much! Giuseppe Povia's song "vorrei avere il becco" is, hmmm, quite an unconventional italian song...

You're welcome! Yeah, it's unconventional but it was like a story, i enjoyed translating it I didn't really understand Chiara luce, but i've tried to translate it the best i could in order to make some sense

Ciao a tutti! I heard a new song by Giorgia and Pino Daniele lately and would love the translations Grazie!

VENTO DI PASSIONE

PINO DANIELE:
Il ricordo di un amore
viaggia nella testa
e non c'è una ragione
quando cerchiamo quel che resta
è come un vento di passione
o una rosa rossa
il ricordo di un amore
ci cambia e non ci lascia
Se avessi avuto almeno un'occasione
adesso che so trovare le parole

GIORGIA:
ma il ricordo di un amore
continua a viaggiare nella testa
Il ricordo di un amore
lascia in bocca il sale
ed arriva dritto al cuore
senza nemmeno avvisare
è in una lettera d'amore
è nel canto del mare
il ricordo di un amore
ci parla e non ci passa
Se avessi avuto almeno un'occasione
adesso che so capire le parole
ma il ricordo di un amore
continua a viaggiare nella testa

VENTO DI PASSIONE
THE WIND OF PASSION

PINO DANIELE:
Il ricordo di un amore
THE MEMORY OF A LOVE
viaggia nella testa
GOES THROUGH MY MIND
e non c'è una ragione
AND THERE'S NO REASON
quando cerchiamo quel che resta
WHEN WE SEARCH FOR THE ONE WHO STAYS
è come un vento di passione
IT'S LIKE A WIND OF PASSION
o una rosa rossa
OR LIKE A RED ROSE
il ricordo di un amore
THE MEMORY OF A LOVE
ci cambia e non ci lascia
CHANGES US AND DOESN'T LEAVE US
Se avessi avuto almeno un'occasione
IF ONLY I HAD ONE OPPORTUNITY
adesso che so trovare le parole
NOW THAT I KNOW HOW TO FIND THE WORDS

GIORGIA:
ma il ricordo di un amore
BUT THE MEMORY OF A LOVE
continua a viaggiare nella testa
CONTINUES TO GO THROUGH MY HEAD
Il ricordo di un amore
THE MEMORY OF A LOVE
lascia in bocca il sale
LEAVES A SALTY TASTE
ed arriva dritto al cuore
AND GOES STRAIGHT TO ONE'S HEART
senza nemmeno avvisare
WITHOUT ANY PREVIOUS NOTICE
è in una lettera d'amore
IT'S IN A LOVE LETTER
è nel canto del mare
IT'S IN THE MELODY OF THE SEA
il ricordo di un amore
THE MEMORY OF A LOVE
ci parla e non ci passa
TALKS TO US AND DOESN'T LEAVE
Se avessi avuto almeno un'occasione
IF ONLY I HAD ONE OPPORTUNITY
adesso che so capire le parole
NOW THAT I KNOW HOW TO UNDERSTAND THE WORDS
ma il ricordo di un amore
BUT THE MEMORY OF A LOVE
continua a viaggiare nella testa
CONTINUES TO GO THROUGH MY HEAD.

very beautiful...thanks Lady A! This was, to me, a perfect translation