hello! need a pair of lyrics please!

hello eveybody, i´m spanish, that´s why i can´t understand very well this two songs i´ve couldn´t find in the internet:
one is a BESSIE SMITH´s clasic blues called: TAKE IT RIGHT BACK.
the other one is a MITTY COLLIER´s song called: GIT OUT
hope you can help me!
if anybody need it, i can send the song by email.
thank you very much!

there is a nice page, where you can listen to songs of Bessie Smith and I tried to note them down, but I did not really succeed but I did not want to delete it anymore... maybe someone can identify the missing words

here is the page http://www.redhotjazz.com/bessie.html the song in question is somewhere below

here's my try so far.. sorry that there's so much missing still

You came home about half past three
Waking me up, Papa, you was ____ me
Take it right back to the place where you’ve got it
I don’t want a bit of it left here

You’re just leapin’ in a roll and drunk
Smelling just like you’ve been with any old skunk
Take it right back to the place where you’ve got it
Mama don’t want a bit of it left here

Please let me understand
I don’t want nothing that is second hand
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

When I tell you that I am good in ____ (maybe "sue"?)
There ain’t nothing that your mama wouldn’t do
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

In your ___ what I am getting you told
You’ve got the ___ of my ____ ("deadly"?) road
Take it right back to the place where you’ve got it
Shall you shame leave a bit of it in here

You just like one of this old ___ ("tone sketch"?)
Always chasing these no good ___ ("rats", "br*ts"?)
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

Don’t come shootin' your no good ___ ("sayings"?)
You ain’t got nothing that I must have
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

I ain’t worry, I’m doing very fine
You keep your ways and I hold on to mine
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

If you think that I’ll miss you say
That’s just simply your BPA
Take it right back to the place where you’ve got it
I’m gonna pick up the broom and sweep it outta here

hi thank you very much, for me it´s enough!

Waking me up, Papa, you was ____ me (( fall? falling? bugging... )) (( papa!! always tought it was "on top of" ))

I don’t want a bit of it left HERE ( thanks, that was a hard one )

When I tell you that I am good in ____ (maybe "sue"?) ... give me time...

In your ___ what I am getting you told (( remove "in your" its definitly "can you cook", "getting" maybe giving ))

You’ve got the ___ of my ____ ("deadly"?) road (( pretty sure is "the _last_ of" ))

You just like one of this old ___ ("tone sketch"?) (( definitly tomcats ))
Always chasing these no good ___ ("rats", "br*ts"?) (( definitly rats ))

Don’t come shootin' your no good ___ ("sayings"?) (( maybe sad ))

That’s just simply your BPA (( maybe DPA? it sounds to me more like a d ))

1. you was "soiling" me... ?
2. i´m good in "two" (a bisexual meaning...??)
3. can you cook (i understand this too)
4. you are the last of my "jelly roll" (definetely, cause it´s a typical blues expression)
5. tom cats (i agree)
in the rest i´m not very sure...

thank you very much, now i can sing it!

what about Mitty Collier´s "Git Out" i understand a litlle bit but not everything
is included in compilation SOUL SISTERS (CHESS)
there´s one of etta james there: "Fire" i would like to understand too

best whises

thanks, we'll get that one
sometimes it's amazing what people can do together


You came home about half past three
Waking me up, Papa, you was on top of me
Take it right back to the place where you’ve got it
I don’t want a bit of it left here

You’re just leapin’ in a roll and drunk
Smelling just like you’ve been with any old skunk
Take it right back to the place where you’ve got it
Mama don’t want a bit of it left here

Please let me understand
I don’t want nothing that is second hand
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

When I tell you that I am good in ____ (maybe "sue"?)
There ain’t nothing that your mama wouldn’t do
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

Can you cook what I am getting you told
You’ve got the last of my jelly roll
Take it right back to the place where you’ve got it
Shall you shame leave a bit of it in here

You just like one of this old tomcats
Always chasing these no good rats
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

Don’t come shootin' your no good ___ ("sayings"?)
You ain’t got nothing that I must have
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

I ain’t worry, I’m doing very fine
You keep your ways and I hold on to mine
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

If you think that I’ll miss you say
That’s just simply your DPA
Take it right back to the place where you’ve got it
I’m gonna pick up the broom and sweep it outta here

helloooo again....

it´s incredible to think in a woman singing that stuff in the 30´s... amazing.

i think it´s not on the top of me... i hear some "S" don´t you?
you are the last "TO" my jelly roll... (i don´t hear "of")
i ain´t worry i´m doing very fine, you keep "YOURS" and i....

just a few words! somebody please help us!!!!

thank you Steena

Ok.. with the latest suggestions we are back to this


You came home about half past three
Waking me up, Papa, you was ________ me
Take it right back to the place where you’ve got it
I don’t want a bit of it left here

You’re just leapin’ in a roll and drunk
Smelling just like you’ve been with any old skunk
Take it right back to the place where you’ve got it
Mama don’t want a bit of it left here

Please let me understand
I don’t want nothing that is second hand
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

When I tell you that I am good in ____ (maybe "sue"?)
There ain’t nothing that your mama wouldn’t do
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

Can you cook what I am getting you told
You’ve got the last to my jelly roll
Take it right back to the place where you’ve got it
Shall you shame leave a bit of it in here

You just like one of this old tomcats
Always chasing these no good rats
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

Don’t come shootin' your no good ___ ("sayings"?)
You ain’t got nothing that I must have
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

I ain’t worry, I’m doing very fine
You keep yours and I hold on to mine
Take it right back to the place where you’ve got it
You can’t leave a bit of it in here

If you think that I’ll miss you say
That’s just simply your DPA
Take it right back to the place where you’ve got it
I’m gonna pick up the broom and sweep it outta here

> helloooo again....

hello!

> 1. you was "soiling" me... ?

I'm more inclined to fall/falling

> 2. i´m good in "two" (a bisexual meaning...??)

"in suit" ... maybe here we need the help of a native english speaker, preferably american don't you agree? (my last count was two spanish and one german right?), cause I'm pretty sure she is "talking" to her lover, he treated her like a ----- cause she told him she is "good in ..." and then she replies "that aint nothing that your mama wouldn’t do" (good answer, by the way)

> you are the last "TO" my jelly roll... (i don´t hear "of")

may be she doesn't pronounce the F, "last o' my", (like "talking 'bout" instead of "talking about") I also hear "jelly roll" but didn't know how to spell it so didn't put it xD, and my vote is:
"you GOT the last of my jelly roll", but you know more than me about blues expressions
by the way, what does it mean, could you translate it to spanish, please, please, please!

> i think it´s not on the top of me... i hear some "S" don´t you?

my apologies for the misunderstanding, didn't say it was, I agree is not, just saying before reading here I tought it was "on top of" instead of "pappa" --> "waking me, on top of, you did! fall in me" that was my believe, now is not, sorry again, I've got to improbe my english writing, humm i would say it's
"Waking me up, Papa, you was fall in me" but can this be right? "was fall" sounds like child's spanglish

> i ain´t worry i´m doing very fine, you keep "YOURS" and i....

I vote for "your ways", (there is a REALLY small chance it can be "your boys"
like "you keep your boys, and I'll hold on to mine" hummm.... no, that is a long shot, I vote for "you keep your ways, and I'll hold on to mine"

> what about Mitty Collier´s "Git Out" i understand a litlle bit but not everything
> is included in compilation SOUL SISTERS (CHESS)
> there´s one of etta james there: "Fire" i would like to understand too

ok when I get them I'll see if I can help

Hmm, i've had a listen and and this is what i hear,

Waking me up, Papa, you was balling me

You just leaping in and rolling drunk

Bin (been) your cook but getting you told

You’ve got the last of my jelly roll

You just like one of these old tomcats

I ain’t worried , I’m doing very fine

Theres still a couple of words i can't quite make out, sorry

> Hmm, i've had a listen and and this is what i hear,

thank you already, I'm glad we get more help

> Waking me up, Papa, you was balling me

humm, you sold me!

> You just leaping in and rolling drunk

I thought that that was what we had!, got to check my eyes, (maybe with an "'re")
(read here "agree")

> Bin (been) your cook but getting you told
> You’ve got the last of my jelly roll

it makes sense, but... I will hold my tongue, let's see what bss and steena think

> You just like one of these old tomcats

I agree, maybe I would add "'re", let's see what bss and steena think

> I ain’t worried , I’m doing very fine

agree

thank you so much!

thank you very much everybody!
and happy new year!
next thing, we have to try to translate "git out" of mity collier...

thanks too you too, and everybody, steena and mumbles
I wanted this lyrics too

happy new year also!

next thing already? does that mean no more on take it right back, but we are so close! well if it's ok with steena let us move wtw before that happens just wanted to say god job steena, you handled very well this discussion

I can't get/find the song please would you email it to me? alastors@gmail.com

um.. it's BOLD SOUL SISTER's decision.. has anyone found the Collier song? It will be hard to make out the lyrics without the actual song

we can go on with take it right back, but let´s start with git out too,
i´ve got some problems to send files with hotmail but i can send the song if you want... (i have sent to alas) thanks steena!

maybe you could upload it on www.zshare.net and post the "direct link" afterwards, then it's easy for everyone to listen to it..

ok, i´m trying but anyway i put a zip archive, calling "mojo chess soul sister" in emule with the entired record you have to listen to it´s really nice...
ok now, i´think you´ve got "git out" in that page you told me (zip file)
let´s try with "fire"....
ok, i´ve done it!
please enjoy!
i almost understand everything "on fire" but not in git out, anyway i want to have it clear....

thousand and lots of thanks again Steena

GIT OUT: MITTY COLLIER

GIT OUT.... YOU´RE..... WHOLE
GIT OUT .... YOUR LOVE........

You´ve been sleeping around......................
Giving all the women what ................. on mine
GIT out of my life just as quick as you can
................ desire to be a back door man

GIT OUT
AND DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....

GIT OUT
YOU´RE NO GOOD NO.... PARTNER???
GIT OUT
YOU SPEAK..............

Now i´m .......................
And four hours of part-time job????
You said that you´ve been fired
You cant have no job
But taking care too for me it´s pretty hard

GIT OUT
AND DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....

OHHH I WANT YOU TO GIT OUT
YOU´RE......... CASANOVA
I´M KEEPING TELLING YOU OVER AND OVER

Now all the time......... when i was..... at breaking???
You are out.... buying brand new clothes????
Now, now, now...................................
What a stone cold heart???..................
.................................................. ..

GIT OUT
AND DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....

MAN I SAID DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....
I DON´T WANNA SEE YOU NO MORE
DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....

ONE MORE TIME
DON´T YOU NEVER NEVER NEVER
COME BACK AGAIN....
NEVER NEVER NEVER COME BACK AGAIN....



---------------------------------------------------------------------------------------------------



FIRE: ETTA JAMES

AHUUU!!!!

FIRE, FIRE, FIRE.... I´M ON FIRE
FIRE, FIRE, FIRE.... LORD!
YOU SET ME ON FIRE

You touch all it takes babe.???
You start the fire on me
You´re the one that can turn me on
Like a tv
When you look at me babe
You know my lips can´t speak
Like.....................................
I melt From your burning...........

I´M ON FIRE, FIRE, FIRE.... uhhh I´M ON FIRE
FIRE, FIRE, FIRE.... LORD!
YOU SET ME ON FIRE

When you talk that sweet talk
.................... on fire
and when you kiss my lips boy
you....... like a red hot wire?????

FIRE, FIRE, FIRE.... LORD!
I´M ON FIRE

You make my body shiver boy
You make my head go bad
You make my ............... babe
You make my eyes get red
My knees get weak when i see you
Your love is much too strong
And when you take me in your arms
You make the............. in my bones...

I SAID FIRE... FIRE... FIRE...
I´M ON FIRE
I SAID FIRE OH YEAH
I SAID FIRE CHILD
YOU´VE GOT ME ON FIRE BOY???
I´M ON FIRE YEAH

YOU´VE GOT ME BURNING YEAH
YEAH I´M ON FIRE YEAH
YOU´VE GOT ME BURNING CHILD
NOW I´M HOT................ YEAH

OH I´M HOT YEAH
BURNING YEAH
FIRE YEAH

Mitty Collier is a bit easier to understand....this is what i have

GIT OUT: MITTY COLLIER

Git out you homewrecker
Git out you love prospector
You been sneaking around backsliding in line
giving other women what I thought was all mine
Get out of my life just as quick as you can
since you decide to be a back door man
get out ooh, ooh.
And don't you never, never, never come back again

ooooh, get out you no good lone rider
get out you sweet game hunter
now I'm working 12 hours a day
and four hours of part time job
you said that you'd bin fired and didn't have no job
but taking care of two for me is pretty hard
get out ooh, ooh and don't you never, never, never, come back again.


Oh I want you to get out you stone casanova
I keep a telling you over and over
now all the time when I was out working
you were out buying brand new clothes
now, now, now nothing but a man with a stone cold heart
would go to store to store using his woman's first car
get out Ooh and don't you never, never never, come back again
Man i said don't you never, never never come back again

I don't want to see you no more
don't you never, never never come back again
One more time
I said Don't never, never , never come back again.

je I entered here thinking i was going to dazzle everybody with my contribution nevertheless you already have done almost all the work

I 100% agree with almost everything
so here are mi 2 cents

> you said that you'd bin fine and didn't have no job

you said that you'd bin FIRED and didn't have no job - (I also hear fired)

> would go store to store using his woman's first car

would go TO store to store using his woman's first car

> I don't want to see you no more

I don't WANNA see you no more

the later well, its a minor detail, since it doesn't change the mining, so feel free to disagree or tag it as superfluous

---------

well this is what I got so far with fire by Etta James, continuing from bss post:

ahuuu!!!!

fire, fire, fire, I'm on fire
fire, fire, fire, lord!
you set me on fire

your touch is all it takes babe
to start the fire in me
you're the one that can turn me on like a tv
when you look at me babe
you know my lips can't speak
like a ..... (I hear something like "like a used bulls eyes or a red and smoke" jajaja not in a million years)
I melt from your burning ...... (maybe heat)

I'm on fire, fire, fire, uhhh I'm on fire
fire, fire, fire, lord!
you set me on fire

when you talk that sweet talk
I'm ...... like ....... on fire (at list we know they're both the same word)
and when you kiss my lips boy
you ....... like a red hot wire (maybe look)

fire, fire, fire, lord!
I'm on fire

you make my body shiver boy
you make my head go bad
you make my liver quiver babe
you make my eyes get red
my knees get weak when I see you
your love is much too strong
and when you take me in your arms
you melt the marrow in my bones

I said fire, fire, fire
I'm on fire
I said fire oh yeah
I said fire child
you've got me on fire boy
I'm on fire yeah

you've got me burning yeah
yeah I'm on fire yeah
you've got me burning child
boy I'm hot, yeah

(we migth have different versions so I'm keepeing this)
--oh I'm hot yeah
--burning yeah
--fire yeah

(this is what I have)
fire yeah
I'm on fire yeah
uhhhhh