Translation of some Tugba Ozerk's songs to English please ...

Thread: Translation of some Tugba Ozerk's songs to English please ...

Tags: None
  1. Slayer said:

    Smile Translation of some Tugba Ozerk's songs to English please ...

    Could you please translate the following songs by Tuğba Özerk to English? Thanks so much in advance!

    ZAR

    Dönüyordum sana verdiğim sözden
    Yürek aldatmaya ihtiyacım yok
    Beni kalpsiz sanıp vurduğun yerden
    Kan revanım hiç zamanım kalmıyor senden
    Gezeceksin gez tabi her bir gece
    Ezeceksin ez
    Yakacaksın yak tabi tek bir hece
    Yetecek bir söz
    Bulacaksın er yada geç özünü
    Bana koymaz hep yaşadım hüzünü
    Şükür Allah gösterecek yüzünü
    Bana son bir kez
    Gide gele arıyorum ama aşk bile yok
    Ona buna soruyorum
    Sağa sola atıyorum ama zar bile yok
    Boşa oynuyorum
    Gide gele arıyorum ama aşk bile yok
    Ona buna soruyorum
    Sağa sola atıyorum ama zar bile yok
    Kumar oynuyorum
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    KÖPÜK
    Beni fazla zorlama
    Teslimim bu yaza
    Ellerim en yukarıda
    Tam bu havalardaBana boşuna anlatma
    Ruhum ayakta
    Dans ediyorum sağa ve sola
    Kendi çapımda
    Sahilde dalgalar
    Köpük köpük içimde
    Güneş güzel insanlar
    Kadehim elimde
    Kalbimin anahtarı
    Denizin derinliğinde
    Açamaz beni kimse
    Üzemez hiç kimse
    I wake up in the morning
    I see you
    Your eyes are coming on to me
    But I don’t know why
    I tell you
    Do you tellin’ me
    Please come on in baby
    Come on and tell me
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    KAHPE DÜNYA

    Bir nefes al
    Ne bu halin
    Kim bilir kaç yol acılardan geçtin
    Değerini bilmediler mi
    Boynunu büküp kederden mi içtin
    Yangını hiç sönmeyen
    Aşklardan mı geçtin
    Çare sanıp okunmuş
    Suladan mı içtin
    Yüreğin paramparça
    Gel uyu omuzumda
    Canım dostum
    Seni de mi vurdu kahpe dünya
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    YIKILDI DUVARLARIM

    Küçücük bir söz bile söylemedin
    Acım vardı hiçbir şey demedin
    Gittin anlamsız kaldı gecelerim
    Önümde sorular ve alışkanlıklar
    Söz,söz tutulmak için verilirmiş sevgilim
    Vazgeçtin işte benden ve bu şehirden neyleyim
    Yıkıldı duvarlarım
    Önümde binlerce insan
    Aşkım bir hiç
    Sonu yerle yeksan
    Yıkıldım derin
    Kalbim delik deşik
    Ömrüm senin
    Nerdesin koca adam
    Hiçbir ben kalmadı ardında bıraktın
    Benden geçti artık anladım
    Arkamda kocaman dağlar vardı
    Önümde birsürü çıkmaz yollar
     
  2. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    YIKILDI DUVARLARIM
    My walls collapsed

    Küçücük bir söz bile söylemedin
    you didnt even say a little word
    Acım vardı hiçbir şey demedin
    I had pain, you said nothing
    Gittin anlamsız kaldı gecelerim
    YOu left my nights became meaningless
    Önümde sorular ve alışkanlıklar
    Ahead of us, questions and habits
    Söz,söz tutulmak için verilirmiş sevgilim
    My dear, a promise should be made to be kept
    Vazgeçtin işte benden ve bu şehirden neyleyim
    YOu gave up on me and this city, what can i do
    Yıkıldı duvarlarım
    My walls collapsed
    Önümde binlerce insan
    A million people before my eyes
    Aşkım bir hiç
    My love nothing
    Sonu yerle yeksan
    The end of this is emptiness
    Yıkıldım derin
    I got wrecked deep inside
    Kalbim delik deşik
    Holes opened in my heart
    Ömrüm senin
    My life is yours
    Nerdesin koca adam
    Where are you big man
    Hiçbir ben kalmadı ardında bıraktın
    you ve left behind not a tracfe of me
    Benden geçti artık anladım
    You gave up on me and i got that
    Arkamda kocaman dağlar vardı
    Behind me there were big mountains
    Önümde birsürü çıkmaz yollar
    And loads of dead-end streets ahead of me
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  3. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    KAHPE DÜNYA
    *****Y WORLD

    Bir nefes al
    Take a breath
    Ne bu halin
    Whats that state of yours
    Kim bilir kaç yol acılardan geçtin
    God knows how many hearaches you ve encountered
    Değerini bilmediler mi
    Did anyone appreciate you
    Boynunu büküp kederden mi içtin
    Did you put your head down and drink sadness
    Yangını hiç sönmeyen
    A fire that is never put out
    Aşklardan mı geçtin
    Did you go through this kinda love
    Çare sanıp okunmuş Suladan mı içtin
    Did you drink waters that were prayed on, thinking it could be your remedy
    Yüreğin paramparça
    Your heart is in pieces
    Gel uyu omuzumda
    Come sleep on my shoulder
    Canım dostum
    My dear friend
    Seni de mi vurdu kahpe dünya
    Did this *****y world shoot you too
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  4. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     
  5. 0rientCaramel's Avatar

    0rientCaramel said:

    Default

    tsk neslihan
    ---------

    .