Portuguese lyrics translations

http://www.youtube.com/watch?v=QzTO5...eature=related

Ó Malhão, Malhão

Ó Malhão, Malhão
Oh Malhao, malhao
Que vida é a tua?
"what life is yours?"
Comer e beber, ai tirim-tim-tim
"To eat, and drink, ai tirim-tim-tim"
Passear na rua!
"To stroll on the streets"

Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias?
"Who gave you socks?"
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
"A caixeirinho did, ai tirim-tim-tim"
Tinha pernas feias!
"He had ugly legs"

Ó Malhão, Malhão
Oh malhao
Quem te deu as botas?
"Who gave you boots?"
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
"A caixeirinho did, ai tirim-tim-tim"
Tinha as pernas tortas!
"He had bent legs"


I'm not sure but caixeiro=salesman/trademan. Malhao is the portuguese dance shown in the picture. Note that after "?'s" the phrases are answered by a living Malhao, as if it was a real person. And so, socks and boots are related to the traditional vestments used to dance malhao. In the case, of the "caixeiro with ugly legs" is understood that the socks were used to cover his ugly legs. ANd about bent legs, the boots are well used to correct such problem usually for children. Malhao is a beautiful dance, I saw it once.

Dear algebra, thanks a lot for translating for me this beautiful song. You are really an angel of goodness. The songs of Linda de Souza seem to be most beautiful for me I ever heard. Beautiful performance, sound and and this song especially is "cheio da saudade". I read about differences between Portugues brasilian and lusitano. They have witten, the differences are above all in the pronunciation. Thanks once again :-)))))))))))))

O algebra, I am so thankful. "o malhao" is so beautiful. There are lot of people dancing it , on the web, but didn't can to find the words...There is even a short film on Youtube with the dancers from Goa, India, dancing "malhao" in a little eastern way....Once again thank you.

You are welcome, glad to help you anytime

Paula Ribas - Barco negro

link mp3: Paula Ribas - Barco Negro.mp3

letras:
De manhã, que medo que me achasses feia,
acordei tremendo deitada na areia.
Mas logo os teus olhos disseram que não!
E o sol penetrou no meu coração.

Vi depois numa rocha uma cruz
e o teu barco negro dançava na luz...
Vi teu braço acenando entre as velas já soltas...
Dizem as velhas da praia que não voltas.

São loucas... são loucas!

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.

No vento que lança areia nos vidros,
na água que canta no fogo mortiço,
no calor do leito dos bancos vazios,
dentro do meu peito estás sempre comigo.

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.

********
Essa música é incrível

The original song (A canção original)- Amália Rodrigues - Barco Negro
link mp3: Amália Rodrigues - Barco Negro.mp3

http://www.yehplay.com/musics/Paula-...-Negro/322981/

Paula Ribas - Barco negro
Black Boatsail

De manhã, que medo que me achasses feia,
In the morning, how I feared that you could find me ugly
acordei tremendo deitada na areia.
I woke up trembling, laid on the beach's sand
Mas logo os teus olhos disseram que não!
But immediately your eyes told me the opposite
E o sol penetrou no meu coração.
And the sun entered into my heart

Vi depois numa rocha uma cruz
And then I saw a cross stuck on a rock
e o teu barco negro dançava na luz...
And your black sailboat danced under the light
Vi teu braço acenando entre as velas já soltas...
I saw your hand waving goobye among the ready loose sails
Dizem as velhas da praia que não voltas.
Old women of the beach tell me that you will not come back

São loucas... são loucas!
They are crazy...!

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,
I know, my love, that you, in fact, did not leave
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
because, every thing around me tells me that you are here with me forever

No vento que lança areia nos vidros,
You are in the wind, which spreads sand on the glass (of the windows)
na água que canta no fogo mortiço,
You are in the water, that sings into the dying fire
no calor do leito dos bancos vazios,
You are in the warmth of the rest from empty seabeds
dentro do meu peito estás sempre comigo.
You are forever with me, into my heart

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir,
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
_____________

I agree, wonderful song and hard to pass to english. Thanks for sharing the link The file says "Brazilian Fados" I'm wondering if this song is Brazilian.

http://www.youtube.com/watch?v=mzNQgAgkwWw

Gal Costa - Chuva de Prata
Silver Rain

Se tem luar no céu retira o véu
If moonlight appears in the sky, take the veil away
e faz chover sobre o nosso amor
and make it rain over our love

Chuva de prata que cai sem parar
Silver rain, that falls without stopping,
Quase me mata de tanto esperar
almost killed me for waiting so long
Um beijo molhado de luz sela o nosso amor
An kiss wet of light saddles our love
Basta um pouquinho de mel pra adocar
Just a bit of honey is enough for sweetening
Deixa cair o seu véu sobre nós
Let the vail fall on us
A lua bonita no céu molha o nosso amor
The beautiful moon in the sky wets our love

Toda vez que o amor disser vem comigo
Whenever love tells you "Come with me"
Vai sem medo de se arrepender
Go ahead without fear of regret
Você deve acreditar no que eu digo
You must believe what I say
Pode ir fundo, isso é que é viver
Go ahead far and far because to live trully is like this
Cola seu rosto no meu vem dancar
Stick your face to mine, let's dance
Pinga seu nome no breu pra ficar
Drip your name on the pitch to eternize it
Enquanto se esquece de mim lembra da cancão
And when you be forgetting about me, remember the song
A lua bonita no céu molha o nosso amor
The beautiful moon in the sky wets our love
_________________

Delicious Tune

Paula Ribas - Fado tropical

link mp3: Paula Ribas - Fado tropical.mp3

letras:
Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril

Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas do alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial

Fado Tropical
Tropical Fado

Oh, musa do meu fado
Oh, muse of my fado
Oh, minha mãe gentil
Oh, my mother-land
Te deixo consternado
With my heart in disconsolation, I leave you...
No primeiro abril
in this next April.

Mas não sê tão ingrata
But do not be so ungrateful.
Não esquece quem te amou
Do not forget those who loved you...
E em tua densa mata
and who, in your dense forest,...
Se perdeu e se encontrou
have lost and found themselves.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Oh, this land will someday fullfil its ideal/dream
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
Someday, it will become an imense Portugal...

Com avencas na caatinga
With maidenhairs in the caatinga,...
Alecrins no canavial
rosemaries in the sugarcane fields,...
Licores na moringa
Liquors in the jug,...
Um vinho tropical
Tropical wine,...
E a linda mulata
And a beautiful mulata,...
Com rendas do alentejo
wearing laces from Alentejo,...
De quem numa bravata
and whose, by a swagger,...
Arrebata um beijo
one snatches from her a kiss
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Oh, this land will someday fullfil its ideal/dream
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
Someday, it will become an imense Portugal...

Guitarras e sanfonas
Guitars and accordions
Jasmins, coqueiros, fontes
Jasmins, palm trees, fountains
Sardinhas, mandioca
Sardines, cassava
Num suave azulejo
Under a smooth blue sky
E o rio Amazonas
And the Amazon River,...
Que corre trás-os-montes
that runs behind the hills,...
E numa pororoca
and that, through the pororoca,...
Deságua no Tejo
it flows into the Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Oh, this land will also meet your ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
It will become a colonial empire
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Oh, this land will also meet your ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
It will become a colonial empire
______________
Wow, nikki, what beautiful tunes, dear. Thanks again. This song's about Brazil, which was colony from Portugal until 1889, and that's why she sings "become a immense Portugal", for the imensity of brazilian territory. She also sings "become colonial empire", that is, will become an empire of colonies like Portugal was in the past. In fact, for centuries, the Portuguese were the most wise men in navigation. They were impressive conquerors. The context of the song is then the times when Brazil was colony from Porugal.

Mulata is woman decendant from caucasian+black races. Caatinga is a desert-like regions with low vegetagion, in Brazil. Coqueiro is the palm-tree where coconuts sprout from. Pororoca is a phenomena that happens for huge rivers, like Amazon river, when they meet the ocean flows. It's beautiful when she sings, that "Amazon River, through the pororoca, flows into Tejo river", since Amazon is in Brazil and Tejo is in Portugal. So, she's saying that the waters from Amazon meet Tejo's waters, crossing the ocean after meeting it because of pororoca. Alentejo is a region in Portugal.

Avencas or Samanbaia is quite commom in Troppical forests and here in Brazil people use it to trim houses.:


Alecrim is a plant with sweet perfumed flowers.


Renda is these hand-made fabrics, in english says lace:

“AndaribnMuzibek strikes back...”

Specially for you, Algebra- russian translation. (Mas não posso superar a sua tradução de "Bilhete de volta". É legal!)

Very touching song. Tears come to my eyes every time I listen to it...

http://www.youtube.com/watch?v=qJC5oq_Kxy0

Sérgio Reis: Filho Adotivo.
Приёмный сын.

Adopted son.


Com sacrifício
С самопожертвованием
With sacrifice
Eu criei meus sete filhos
Я воспитал семерых моих сыновей
I've reared my seven sons.
Do meu sangue eram seis
Родными были шестеро,
Six of them were native
E um peguei com quase um mês
И одного я подобрал примерно в месячном возрасте.
And one I've picked up in almost one-month age
Fui viajante
Был коммивояжёром,
I was commercial traveller
Fui roceiro, fui andante
был лесорубом, крестьянином, был странником,
I was wood-cutter, peasant,wanderer
E prá alimentar meus filhos
И чтобы накормить своих детей
And for feed my sons
Não comi prá mais de vez...
(Я сам) ел не больше раза в день...
I used to eat no more than once a day

Sete crianças
Семь малышей
Seven kids
Sete bocas inocentes
Семь невинных ртов
Seven innocent mouths
Muito pobres, mas contentes
Очень бедные, но довольные
Very poor, but content
Não deixei nada faltar
Я не допускал нехватки ни в чём
I didn't allow any shortage
Foram crescendo
Подросли
They have grown up
Foi ficando mais difícil
Стало труднее
Things became harder
Trabalhei de sol a sol
(Я) работал от заката до рассвета,
I worked from dawn to sunset
Mas eles tinham que estudar...
Но им надо было учиться...
But they needed to study...

Meu sofrimento
Моё страданье
My suffering
Ah! meu Deus, valeu a pena
Ах, мой Бог, не было напрасным (это того стоило-lit.)
Oh, my God, wasn't in vain ( it worth it-lit.)
Quantas lágrimas chorei
Сколько слёз я выплакал,
I cried so much (How much tears I've cried-lit.)
Mas tudo foi com muito amor
Но всё было (я всё делал) с большой любовью
But everything was with great love
Sete diplomas
Семь дипломов
Seven diplomas
Sendo seis muito importantes
И шестеро (сыновей) стали очень важными,
And six (sons got) very important
Que as custas de uma enxada
Те, кто благодаря одной мотыге,
Those who thanks to one mattock
Conseguiram ser doutor...
Стали докторами...
became doctors...


Hoje estou velho
Сегодня я стар
Now I'm old
Meus cabelos branqueados
Мои волосы поседели,
My hair is grey
O meu corpo está surrado
Моё тело изношено
My body is worn
Minhas mãos nem mexem mais
И руки не не очень двигаются
And my hands don't move very well
Uso bengala
Хожу с палочкой
I walk with cane
Sei que dou muito trabalho
Знаю, что создаю массу проблем
I know that I make a lot of problems(work)
Sei que às vezes atrapalho
Знаю, что порой путаюсь
I know that sometimes I'm getting tangled
Meus filhos até demais...
Но мои сыновья- это что-то...
But my sons are great...

Passou o tempo
Время прошло
Time have passed
E eu fiquei muito doente
Я стал очень больным
And I became very ill
Hoje vivo num asilo
Сейчас живу в приюте
Today I live in a shelter
E só um filho vem me ver
И лишь один сын приходит навестить меня.
And only one son comes to visit me
Esse meu filho
Этот мой сын
This my son
Coitadinho, muito honesto
Бедняга, очень честный
Poor fellow, very honest
Vive apenas do trabalho
Живёт только той работой
Have for living only one job (not very good)
Que arranjou para viver...
Которую смог найти, (чтобы заработать на хлеб)
Which he found


Mas Deus é grande
Но Бог велик
But God is great
Vai ouvir as minhas preces
(И) услышит мои молитвы
And He will hear my prayers
Esse meu filho querido
Этот мой дорогой сын
This my dear son
Vai vencer, eu sei que vai
Достигнет успеха, я знаю, что так будет.
Will win, I know he will
Faz muito tempo
Вот уже много времени
It's been a long time
Que não vejo os outros filhos
Как я не вижу других сыновей
That I don't see other sons
Sei que eles estão bem
Знаю, что у них всё хорошо
I know that they are OK
Não precisam mais do pai...
И отец им больше не нужен...
And they don't need father any more...

Um belo dia
В один прекрасный день
Once a day
Me sentindo abandonado
Чувствуя себя покинутым,
Feeling myself abandoned
Ouvi uma voz bem do meu lado
Я услышал рядом с собой голос:
I 've heared a voice close to me
Pai eu vim prá te buscar
«Отец, я пришёл, чтобы отыскать тебя,
Father, I came to find you.
Arrume as malas
Собирай чемоданы
Pick up suitcases
Vem comigo pois venci
Поехали со мной, потому что я добился успеха
Let's go with me, because I've achieved a success (I won-lit.)
Comprei casa e tenho esposa
Я купил дом, у меня есть жена
I've bought a house, I' ve got a wife
E o seu neto vai chegar...
И (скоро) родится твой внук...»
And (soon) your grandson will be born...

De alegria eu chorei
Я заплакал от радости
I cried of joy
E olhei pr'o céu
И посмотрел на небо
And looked to the sky
Obrigado meu Senhor
Спасибо,Господи (мой Господь-lit.)
Thank you my Lord
A recompensa já chegou
Моё вознаграждение пришло
(My) recompense already have come
Meu Deus proteja
Мой Бог(Боже), храни
My God, protect
Os meus seis filhos queridos
Шестерых моих дорогих сыновей
My six dear sons
Mas foi meu filho adotivo
Но это был мой приёмный сын,
But it was my ADOPTED son
Que a este velho amparou...
Который пригрел меня (оказал покровительсво этому старику)...
Who gave shelter to this old man...
Но тот, кто приютил меня-это был мой приёмный сын.- Vai ser melhor assim em russo.

Algebra, can you say smth about this song. (It's melody I know since my childhood.)
This capoeira teacher says that it's Brazilian farewell song...
http://www.youtube.com/watch?v=oZsR5v0VuyQ

And here you can even see fans of Elis Regina singing this song during the farewell ceremony after her death...(right in the end of video)
http://www.youtube.com/watch?v=Yv-DSZCIpFo

Está Chegando a Hora

Quem parte
Leva saudades
De alguém
Que fica chorando de dor

Por isso eu não quero lembrar
Quando partiu
Meu grande amor

ai ai ai ai
Está chegando a hora
O dia já vem raiando meu bem
E eu tenho que ir embora

Is it indeed Brazilian tradition to sing it during farewells? Please, explain...

Originally Posted by AndaribnMuzibek

Is it indeed Brazilian tradition to sing it during farewells? Please, explain...

Oh, warm welcome to you AndaribnMuzibek.

Sorry for the delay time, online connection has been so poor. Thanks for your translations and I see you are growing better and better on portuguese, many congratulations. Well, about the song, the teacher says "this is an farewell song in brazil". it's because of the context of the song, I never saw someone singing in farewells, rather this song. I believe that people sung it on ELis's funeral for the fact she was a singer. Usually people sing when buring an artist. In fact, being artist or not, when the family of the dead is religious, they may sing grieve tunes, or any other of religous meaning, throught the way to the cemetery, this is was so commom in small villages.

Ah Sergio Reis is a great singer and has many beautiful songs, in particular, for the contexts about nature and modest life in the contryside. . This song is imensely beautiful and I agree with tears too, deeply touching text. But he sings a delicious tune about falling in love with mature women, it was a big hit long ago. Have your delight, I'll be back later. Once again, bemvindo

Sergio Reis - Panela Velha
http://www.youtube.com/watch?v=U3dQ8...eature=related

Try also "O Menino da Porteira", it is amazing and a classic song. Every sertanejo must know sing it. Here another of his hits, quite funny and delightful

Pinga ni mim
http://www.youtube.com/watch?v=p1xckHkUAyk

See you

http://www.yehplay.com/musics/Flavio...metida/315346/

Flavio José - Mulher comprometida
Committed woman

Nem toda comida oferecida a gente come
Not any offered food we must eat
Mulher comprometida casada pra mim é homem
Committed, married woman is like a man for me

Pode olhar pra mim e tentar me seduzir
You may even look at me and try to seduce me
Que eu nem tô aí, eu faço que nem vejo
I do not care, I pretend not see
Pode mandar beijo pisar no meu coração
You may throw kisses at me, may trample on my heart
Eu não dou atenção, embora morra de desejo
I will not give you attention, even dying for desire, though...
Que nem rato no queijo, que bota pra roer
... Like a mouse in the cheese, which heartily gnaws it
Eu não quero querer posso me acabar de fome
I do not want to want it, I may even die of hunger
Nem tudo a gente come no decorrer dessa vida
Not everything we must eat during this life
Mulher comprometida casada pra mim é homem
Committed, married woman is like a man for me

Gosto de mulher não tem coisa melhor
I love women, there's nothing better
Gosto de forró dançar agarradinho
I love forró, to dance it tightly
Colado coladinho pró suor escorrer
Tight, so tight, to make the sweat drip down...
Ver dia amanhecer sempre naquele miudinho
seeing the day dawning, dancing these short steps
Mas eu sou direitinho não sou paquerador
I'm well-behaved, I'm not a flirter
Eu quero é um amor pra lhe dar meu sobrenome
What I want is to find a love to give her my surname
O desejo me consome mas eu não lhe dou guarida
Desire consumes me but I do not give it any chance
Mulher comprometida casada pra mim é homem
Committed, married woman is like a man for me
______________________

http://www.yehplay.com/es/musics/Fla...o-Dono/222194/

Filho do Dono
Son of the owner

Não sou profeta nem tão pouco visionário
I am not a prophet, much less a visionary
Mas o diário desse mundo tá na cara
But the diary of this world is in front of us
Um viajante na boléia do destino,
A voyager travelling in the seat of the destiny
Sou mais um fio da tesoura e da navalha
I am just one more egde for the knife/razor and the scissors
Levando a vida, tiro verso da cartola
I'm living my life and I take verses from my hat
Chora viola nesse mundo sem amor
The guitar cries in this world, where there's no love
Desigualdade rima com hipocrisia
Inequality rhymes with hypocrisy
Não tem verso nem poesia
There is no verse neither poetry...
Que console um cantador
...that can console who sings
A natureza na fumaça se mistura
Nature blends into the pollution smoke
Morre a criatura
The creature dies
E o planeta sente a dor
And the world feels the pain

O desespero no olhar de uma criança
Desperation in the eyes of a child,...
A humanidade fecha os olhos pra não ver
Humanity close their eyes for not to see it
televisão de fantasia e violência,
Television for fantasy and violence
aumenta o crime, cresce a fome do poder
Crime increases and hunger/ambition for authority grows

Boi com sede bebe lama
Thirsty cow drinks mud
Barriga seca não dá sono
Empty stomach will never let someone sleep
Eu não sou dono do mundo
I do not the owner of the world
Mas tenho culpa, porque sou
But it's my fault because I am ...
Filho do dono
son of the owner* (of the world)

* he's talking about God. "Thirsty cow drinks mud" is referred to what that happens when droughts come in some regions of Brazil and lakes dry to mud.

Delicious tunes

http://www.youtube.com/watch?v=U3dQ8...eature=related

Panela Velha
Old pot

Tô de namoro com uma moça solteirona,
I'm dating an unmarried lady,
A bonitona quer ser a minha patroa
She wants to be my wife
Os meus parentes já estão me criticando
My relatives are already criticizing me
Estão falando que ela é muito coroa,
They say she's too old
Ela é madura já tem mais de trinta anos
She is mature, she is over thirty years already
mas para mim o que importa é a pessoa,
But for me, the most important thing is the character,
não me interessa se ela é coroa
I do not care whether she's mature
panela velha é que faz comida boa.
Old pots cook best foods

Menina nova é muito bom mais mete medo
A young girl is a good deal, but you may feel afraid about
Não tem segredo e vive falando a toa
They can't keep any secret and always talk too much, in vain
Eu só confio em mulher com mais de trinta,
I only trust women over thirty,
Sendo distinta a gente erra ela perdoa,
If she's a distinguished one, when we err, she forgives
Para o capricho pode ser de qualquer raça,
To the occasion, she may be of any race,
Ser africana, italiana ou alemoa,
African, Italian or german,
não interessa se ela é coroa
I do not care whether she's mature
panela velha é que faz comida boa
Old pots cook best foods

A nossa vida começa aos quarenta anos,
Our life begins in the forties
Nasce os planos do futuro da pessoa,
It`s when future plans of a person arrise
quem casa cedo logo fica separado,
Who marries too young, soon gets unmarried
porque a vida de casado as vezes enjoa,
because married life sometimes bores you
Dona de casa tem que ser mulher madura,
A housewife must to be a mature woman,
Porque ao contrário o problema se amontoa,
Because, in the contrary, problems increase
não interessa se ela é coroa
I do not care whether she's mature
panela velha é que faz comida boa
Old pots cook best foods

Vou me casar para ganhar o seu carinho,
I will marry her in order to get her affection
viver sozinho a gente desacossoa
When living alone, we just get dejected
e o gaúcho sem mulher não vale nada
and a gaucho is not worth a dime without a woman
É que nem peixe viver fora da lagoa,
It's like a fish that lives out of the lake,
To resolvido vou contrariar meus parentes
Now I'm determined, I'll counter my relatives
aquela gente que vive falando a toa,
Those people that talk in vain
não interessa se ela é coroa
I do not care whether she's mature
panela velha é que faz comida boa
Old pots cook best foods

_______________________________________

Desacossoa must be a regional form for desacoroçoar. About bonitona=gargerous, very beautiful girl/woman here comes an interesting feature when we may use an adjetive to assume a status of subject of the phrase when he/she is already referred in that last phrases:

Tô de namoro com uma moça solteirona,
I'm dating a unmarried lady,
A bonitona quer ser a minha patroa
(she`s gargerous) and wants to be my wife

And about the pronoums a gente used in the text mean "we/us". He's being generalist in his song and is talking about a general fact about men, including himself on the discourse:

viver sozinho a gente desacossoa
When living alone we, the men, just get dejected
Sendo distinta a gente erra ela perdoa,
If she's distinguished, when we, the men, err she forgives

The same happens here:
A nossa vida começa aos quarenta anos,
Life of a man begins in the forties



Enjoy

Originally Posted by AndaribnMuzibek

Is it indeed Brazilian tradition to sing it during farewells? Please, explain...

I forgot to say that if nowadays brazilian people will ever sing in farewells probably they will choose this song LOL

http://www.yehplay.com/musics/Jammil...go-Now/191988/

Jamil - Tchau, I Have To Go Now
Bye, I have to go now

Tchau
Bye
I have to go now
I have to go now

Eu queria ficar
I wish I could stay here
Mas sei que hoje não dá
But I know it won't be possible today
Eu tenho que ir embora
I have to go
Eu tenho que trabalhar
I have to work

Eu queria levar você no meu porta-luva
I wish I could carry you in the glove compartment of my car
Te dar um beijo de sol
To give you a sunny kiss
Um beijo de chuva
And a rainy kiss

Eu quero que você me guarde em seu pensamento
I want you to keep me in your thoughts
Eu quero que você me queira em seu travesseiro
I want you to want me sleeping on your pillow
Eu quero que você me queira sem julgamento
I want you to want me without juldging me
Eu quero que você me queira em fevereiro
I want you to want me when February comes

Quero ser o sol que ilumina sua manhã
I want to be the sun that illuminates your morning
Ser o seu "pra sempre"
I want to be your "Forever"
Ser seu amanhã
and be your "Tomorrow"

Espero
I'm waiting
A gente
for us
Te quero agora e sempre
I want you now and forever

________________
Not too much to covert to English. But 2009' summer smashing hit .
The video:
http://www.youtube.com/watch?v=OgNIagJpMMI

meu amor meu bem me ame by zeca baleiro

any help on this would be appreciated!

meu amor meu bem me ame não vá pra Miami
meu amor meu bem me queira
tô solto na buraqueira tô num buraco
fraco como galinha d’angola
meu amor meu amor manda não vá pra luanda
não vá pra aruba
se eu descer você suba aqui no meu pescoço
faça dele o seu almoço roa o osso e deixe a carne
meu amor meu bem repare no meu cabelo
no meu terno engomado no meu sapato
eu sou um dragão de pêlo eu cuspo fogo
não me esconda o jogo ou berro no ato
meu amor meu bem me leve de ultraleve
de avião de caminhão de zepelim

meu amor meu bem sacie mate
minha fome de vampiro senão eu piro
viro hare-krishna hare hare hare
não me desampare ou eu desespero
meu amor meu bem me espere até que o motor pare
até que marte nos separe
meu amor ele é demais nunca de menos
ele não precisa de camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer meu bem me ouça
o que ele precisa é de uma camisa-de-força
você é a minha cura se é que alguém tem cura
você quer que eu cometa uma loucura
se você me quer cometa

Whilst our brazilian friends are on vacations, Alana, get your "any" help:
here's video of your song with English subtitles:
http://www.youtube.com/watch?v=ena_x5w4DbU

Thanks so much!!! So beautiful, I didn't even think to look on youtube.

Hey, AndaribnMuzibek I just forget to point this part of your wondeful translation, well capital letters in lyrics always confuse me too. Anyway I'm impressed that you can get the meaning of it perfectly. My suggestions:

Sei que às vezes atrapalho meus filhos até demais...
I know that sometimes I bother/trouble my sons too much
Знаю, что порой беспокою мои сыновей сли́шком
...
Pai eu vim prá te buscar
Отец, я пришёл, чтобы отвезти тебя в дом

Again, thanks for the russian translation.

Little Correction on "Panela Velha"

Nasce os planos do futuro da pessoa,
It`s when plans for the future of a person arrise