http://www.youtube.com/watch?v=jMKQFXn9WiM
Amalia Rodrigues- Nem às paredes confesso
Not even to walls, I dare to confess
Não queiras gostar de mim
Do not wish to love me
Sem que eu te peça
Before I ask you to
Nem me dês nada que ao fim
Nor give me anything that somehow
Eu não mereça I do not deserve
Vê se me deitas depois
Try to find, then
Culpas no rosto
any sight of regret on my face
Isto é sincero
This is sincere
Por que não quero dar-te um desgosto
because I do not want to disappoint you
De quem eu gosto
The one I love
Nem às paredes confesso
Not even to walls, I dare to confess
E até aposto
And I even bet that
Que não gosto de ninguém
I do not like anyone
Podes sorrir,
You may laugh
Podes mentir,
You may lie
Podes chorar também
You may even cry
De quem eu gosto
But the one I love
Nem às paredes confesso
Not even to walls I confess
Quem sabe se te esqueci
Who knows if I forgot you
Ou se te quero
Or if I want you
Quem sabe até se é por ti
Who knows if it's you indeed
Por quem eu espero
that I wait for
Se gosto ou não afinal
If I like you or not
Isso é comigo
This is my affair, anyway
Mesmo que penses
Even if you think
que me convences
That you do convice me
Nada te digo
Nothing I will say though