Portuguese lyrics translations

http://www.youtube.com/watch?v=jMKQFXn9WiM


Amalia Rodrigues- Nem às paredes confesso
Not even to walls, I dare to confess

Não queiras gostar de mim
Do not wish to love me
Sem que eu te peça
Before I ask you to
Nem me dês nada que ao fim
Nor give me anything that somehow
Eu não mereça I do not deserve

Vê se me deitas depois
Try to find, then
Culpas no rosto
any sight of regret on my face
Isto é sincero
This is sincere
Por que não quero dar-te um desgosto
because I do not want to disappoint you

De quem eu gosto

The one I love
Nem às paredes confesso
Not even to walls, I dare to confess
E até aposto
And I even bet that
Que não gosto de ninguém
I do not like anyone

Podes sorrir,
You may laugh
Podes mentir,
You may lie
Podes chorar também
You may even cry
De quem eu gosto
But the one I love
Nem às paredes confesso
Not even to walls I confess

Quem sabe se te esqueci
Who knows if I forgot you
Ou se te quero
Or if I want you
Quem sabe até se é por ti
Who knows if it's you indeed
Por quem eu espero
that I wait for
Se gosto ou não afinal
If I like you or not
Isso é comigo
This is my affair, anyway
Mesmo que penses
Even if you think
que me convences
That you do convice me
Nada te digo
Nothing I will say though

http://www.youtube.com/watch?v=4MrKl...eature=related

Dolores Duran - A noite do meu bem
The Night of my honey


Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
Today I want the most beatiful rose that exists
E a primeira estrela que vier
and the first coming star
para enfeitar a noite do meu bem
to embellish the night of my honey

Hoje eu quero paz de criança dormindo
Today I want the peace of a sleeping child
E o abandono de flores se abrindo
and the lethargy of opening flowers
para enfeitar a noite do meu bem
to embellish the night of my honey

Quero a alegria de um barco voltando
I want the joy of a boat that comes back home
quero ternura de mãos se encontrando
I want the tenderness of the hands, when meeting each other
para enfeitar a noite do meu bem
to embellish the night of my honey

Oh, eu quero o amor, o amor mais profundo
Oh I want love, the deepest love
eu quero toda beleza do mundo
I want all the beauty in the world
para enfeitar a noite do meu bem
to embellish the night of my honey

Quero a alegria de um barco voltando
I want the joy of a boat that comes back home
quero ternura de mãos se encontrando
I want the tenderness of hands, when meeting each other
para enfeitar a noite do meu bem
to embellish the night of my honey

Oh como esse bem demorou a chegar
Since my honey so long lingered to come
eu já nem sei se terei no olhar
now I do not even know if I will have in my eyes
toda pureza que eu quero lhe dar
all the tenderness I want to give

http://www.youtube.com/watch?v=FTIp7...eature=related

Amália Rodrigues - A casa de Mariquinhas
Mariquinhas' house

Foi no Domingo passado que passei
It was last Sunday I passed
À casa onde vivia a Mariquinhas
the house Mariquinhas lived
Mas está tudo tão mudado
But everything is so changed
Que não vi em nenhum lado
I did not see at nowhere
As tais janelas que tinham tabuinhas
Those windows with blinds

Do rés-do-chão ao telhado
From the floor to the ceiling
Não vi nada, nada, nada
I saw nothing, nothing, nothing
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
that could remind me Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
And there is a blue pane, stuck in the place
Onde via as tabuinhas
Where the blinds were

Entrei e onde era a sala agora está
I went in and where the room was, now
a secretária e um sujeito que é lingrinhas
there is a secretary and skinny guy
Mas não vi colchas com barra
But I did not see bedspreads with embroided hemlines anymore
Nem viola nem guitarra
Nor viola, nor guitar
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
Neither furtive nosy glances from the women in the neighborhood

O tempo cravou a garra
Time spiked its claws
Na alma daquela casa
Into the soul of that house
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Into the place we many times snacked sardines
Quando em noites de guitarra e de farra
When in nights with guitar and party
Estava alegre a Mariquinhas
Mariquinhas used to feel so joyful

As janelas tão garridas que ficavam
The windows looked so bright and coloured
Com cortinados de chita às pintinhas
With curtains of a bobble patterned fabric
Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça
They lost all the grace because they are just a pane today
Com cercaduras de lata às voltinhas
with curled frames in iron

E lá pra dentro quem passa
And anyone that comes in there today,
Hoje é pra ir aos penhores
they come in only to get to the pawn shop
Entregar o usurário, umas coisinhas
to deliver to the loan shark a couple of things
Pois chega a esta desgraça toda a graça
This is the misery that the grace of
Da casa da Mariquinhas
Mariquinhas's house has come to

Pra terem feito da casa o que fizeram
Having done what they did to that house
Melhor fora que a mandassem prás alminhas
Better if they had imploded it
Pois ser casa de penhor
Because, turning into a pawn shop
O que foi viveiro de amor
What was a nest of love
É ideia que não cabe cá nas minhas
is an idea that does not fit with mine

Recordações de calor
Memories of warmness
E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer
And the taste of nostalgias, I will try to forget them
Numas ginjinhas
by relishing some ginjinhas

Pois dar de beber à dor é o melhor
Because "feeding the thirst of my pain is the best thing to do"
Já dizia a Mariquinhas
As Mariquinhas used to say
Pois dar de beber à dor é o melhor
Because "feeding the thirst of my pain is the best thing to do"
Já dizia a Mariquinhas
As Mariquinhas used to say

Hello, Everyone out there. I found Skank only a few days ago. I'm enjoying most of their songs. This one in particular is my favourite so far. If anyone could help me with the translation, I would greatly appreciate it!!

Skank - Tres Lados

Escutei alguém abrir os portões, encontrei no coração multidões

Meu desejo e meu destino brigaram como irmãos

E amanhã semeará outros grãos.

Você estava longe então, porque voltou?

Com olhos de verão, que não vão entender....



Enquanto a mim te quero sim, vem dizer que você não sabe

Enquanto a mim não é o fim, nem a razão pra que o dia acabe



Cada um terá razões ou arpões, hei de que nas suas contradições, frições, confusões

Meu desejo, seu bom-senso, raivosos feito cães

E amanhã nos proverá outros pães

Os Deuses vendem quando dão, melhor saber

Seus olhos de verão que não vão nem lembrar



Enquanto a mim te quero sim, vem dizer que você não sabe

Enquanto a mim não é o fim, nem a razão pra que o dia acabe



Somos dois contra a parede e tudo tem três lados

E a noite arremessará outros dados

Os Deuses vendem quando dão, melhor saber

Seus olhos de verão que não vão nem lembrar

Hallo romescafe welcome again

http://www.youtube.com/watch?v=2hBKunYWVMg

Tres Lados
Three Sides

Escutei alguém abrir os portões, encontrei no coração multidões
I heard someone opening the gates, I found crowds in my heart
Meu desejo e meu destino brigaram como irmãos
My wish and my destiny did quarrel like two brothers
E amanhã semeará outros grãos.
And other seeds tomorrow will be sowed

Você estava longe então, porque voltou?
You were so far away, why are you back?
Com olhos de verão, que não vão entender....
with sunny eyes, which will not understand...

Enquanto a mim te quero sim, vem dizer que você não sabe
As for me, I want you indeed, do not come saying you do not know it
Enquanto a mim não é o fim, nem a razão pra que o dia acabe
As for me, this is not the end, nor reason for this day to end up

Cada um terá razões ou arpões,
Everyone will have their own reasons or weapons,
dediquei-me nas suas contradições, frições, confusões
I devoted myself to your contradictions, fissions and confusions
Meu desejo, seu bom-senso, raivosos feito cães
My wish, your good sense, as ravid like brave dogs
E amanhã nos proverá outros pães
And other breads tomorrow will be provided

Os Deuses vendem quando dão, melhor saber
Gods are selling when they give you, you'd better know about it,...
Seus olhos de verão que não vão nem lembrar
these sunny eyes of yours, which barely will remember

Enquanto a mim te quero sim, vem dizer que você não sabe
Enquanto a mim não é o fim, nem a razão pra que o dia acabe

Somos dois contra a parede e tudo tem três lados
We are only two against the wall, but everything has three sides
E a noite arremessará outros dados
And night will roll other dice

Os Deuses vendem quando dão, melhor saber

Seus olhos de verão que não vão nem lembrar

oi , it is a portuguese song,but i think the lyrics is Portuguese dialects.

can you help me？


Africa nossa



Africa, Africa, Africa

Africa minha, Africa nossa


Cu ja clare

Consciena ja desanuvi

Ja tchiga hora, pa enfrent realidade

Um povo sofredor

Ja calm s dor

Pa'l bem viv, na paz e na progresso

Si n tiver f

Na ns capacidade

Me Africa, ta ser feliz um dia



Africa, Africa, Africa

Africa minha, Africa nossa

Africa, Africa, Africa

Bero di mundo, continente fecundo



Diguent Sngal ak Cap-Vert man sorwoul

Soumeu yeugone n niari rewyi ben-la

Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko

Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye



Africa Africa Africa

Jamma gna yendoo jamma gn fanaan

Africa Africa Africa

Jamma gna yello jamma gn fanaan



Cu ja clare

Consciena ja desanuvi

Ja tchiga hora, pa enfrent realidade

Um povo sofredor

Ja calm s dor

Pa'l bem viv, na paz e na progresso



Africa, Africa, Africa

Africa minha, Africa nossa

Africa, Africa, Africa

Bero di mundo, continente fecundo



Domou Africa na niou bolo t djapant

Bougnou djapant geuneu am dol

Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko

Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye



Africa Africa Africa

Jamma gna yendoo jamma gn fanaan

Africa Africa Africa

Jamma gna yello T jamma gn fanaan



Africa - sounou, Africa

Africa minha, Africa nossa

Africa - sounou, Africa

Africa minha, Africa nossa


and i have some parts of the Portuguese translation

TRADUÇÃO

África, África, África,
A minha África, a nossa África

O céu já se esclareceu
A consciência já se desanuviou
Já chegou a hora de enfrentar a realidade,
Um povo sofredor
Já calmou a sua dor
Para viver bem na paz e o progresso
Se tivermos fé
Nas nossas capacidades
A nossa Mãe a África estará feliz um dia...

who can find the last of the Portuguese translation,and translate all the lyrics into english?

Obrigado

Cu ja clare
O céu já se esclareceu
Sky is day-bright already

Consciena ja desanuvi
A consciência já se desanuviou
The conscience is clear now

Ja tchiga hora, pa enfrent realidade
Já chegou a hora de enfrentar a realidade,
Time to face the reality has come

Um povo sofredor
Um povo sofredor
The people, that suffer

Ja calm s dor
Já calmou a sua dor
have relieved their pain away

Pa'l bem viv, na paz e na progresso
Para viver bem na paz e o progresso
and now with joy live among peace and progress

Si n tiver f
Se tivermos fé
If we keep faith...

Na ns capacidade
Nas nossas capacidades
in our capacities

Me Africa, ta ser feliz um dia
A nossa Mãe a África será feliz um dia...
Our Mother Africa will be happy someday

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, our Africa

Africa, Africa, Africa
Bero di mundo, continente fecundo
Edge of the world, fertile continent
____________________________________________
This following has no sign of portuguese origin

Diguent Sngal ak Cap-Vert man sorwoul
Soumeu yeugone n niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye

Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gn fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gn fanaan

África, África, África,
A minha África, a nossa África
________________________________________

@edit. What a beatiful song

http://www.youtube.com/watch?v=QH1UG6V7iiY

Hey

Can you please translate Cre Sabe for me?

Sum ta dob um beijo na boca dzem se bo ta gostá
Se eu te der um beijo na boca, diz-me se gostarás

Sum ta dob um volta na praça dzem se bo ta gostá
Se eu der uma volta contigo na praça, diz-me se gostarás

Sum ta dob um massagem na costa, dzem se bo ta gostá
Se eu te der uma massagem nas costas, diz-me se gostarás

Sum ta dob um pegada na polpa, dzem se bo ta gostá
Se eu te de der um apalpão, diz-me se gostarás

Dos passagem jantar na Roma, dzem se bo ta gostá
Duas passagens um jantar em Roma, diz-me se gostarás

Levob pa loja compra bos ropinha, dzem se bo tá gostá
Levar-te às lojas e fazer umas compras, diz-me se gostarás

Rio de Janeiro, carnaval dzem se bo ta cré ba
diz-me se gostarias de ir

Copacabana caipirinha dzem se bo ta gostá
diz-me se gostarás

Refrão
Cre sabé o que q bo ta gostá
Kero saber o que realmente gostas

Bem contá me o que q bo ta gostá
Conta-me o que realmente gostas



Thanks in advance

With pleasure

Cre sabe
I want to know

Sum ta dob um beijo na boca dzem se bo ta gostá
Se eu te der um beijo na boca, diz-me se gostarás
If I kiss your mouth, tell me if you will like it

Sum ta dob um volta na praça dzem se bo ta gostá
Se eu der uma volta contigo na praça, diz-me se gostarás
If we go for a walk in the plaza, tell me if you will like it

Sum ta dob um massagem na costa, dzem se bo ta gostá
Se eu te der uma massagem nas costas, diz-me se gostarás
If I make you a massage in your backs, tell me if you will like it

Sum ta dob um pegada na polpa, dzem se bo ta gostá
Se eu te de der um apalpão, diz-me se gostarás
If I squeeze tight on your buttocks, tell me if you will like it

Dos passagem jantar na Roma, dzem se bo ta gostá
Duas passagens um jantar em Roma, diz-me se gostarás
Two flight tickets and a dinner in Rome, tell me if you will like it

Levob pa loja compra bos ropinha, dzem se bo tá gostá
Levar-te às lojas e fazer umas compras, diz-me se gostarás
To take you to stores and go shopping, tell me if you will like it

Rio de Janeiro, carnaval dzem se bo ta cré ba
diz-me se gostarias de ir
Rio de Janeiro, Carnaval, tell me if you'd like to go there

Copacabana caipirinha dzem se bo ta gostá
diz-me se gostarás
Copacabana, caipirinha, tell me if you will like it

Refrão
Cre sabé o que q bo ta gostá
Kero saber o que realmente gostas
I want to know the things you really like
Bem contá me o que q bo ta gostá
Conta-me o que realmente gostas
Tell me what you really like

___________________________________
Polpa = nádegas = buttocks in capeverdian

Caipirinha = typical brazilian drink = lemon + cachaça (sugarcane brandy) + sugar:

Thanks Nice lyrics lol

[QUOTE=algebra;665796]Hallo romescafe welcome again

http://www.youtube.com/watch?v=2hBKunYWVMg

Tres Lados
Three Sides


Great!!!! Thank you very much, Algebra! Like I said, I just heard about this band and i'm enjoying what I'm hearing so far. Out of a couple of songs this is my favourite along with "Uma Partida de Futebol".
Thanx for sharing Portuguese songs with the rest of the world.

[QUOTE=romescafe;667252]

Originally Posted by algebra

Hallo romescafe welcome again

http://www.youtube.com/watch?v=2hBKunYWVMg

Tres Lados
Three Sides


Great!!!! Thank you very much, Algebra! Like I said, I just heard about this band and i'm enjoying what I'm hearing so far. Out of a couple of songs this is my favourite along with "Uma Partida de Futebol".
Thanx for sharing Portuguese songs with the rest of the world.

Oh you are welcome. It is always a pleasure to help . Skank is very famous here in Brazil and mostly of their songs become super hits easily. Very sucessfull. My favourites are "Tao Seu" e "Acima do Sol"

Ok, Here comes another one
This one is from the (very sweet) Luka...and some guy. Again, I understand some of it, but i'd love to make sense of it. Muitto Obrigado

A Aposta

Eu jogo tudo ele pega e joga fora Minha ambição e todo o meu futuro

Eu falo sério ela fala que me adora da boca pra fora e perde a razão

E me devora viva ali na mesma hora me diz no ouvido a vida é devoração

Eu quero tudo agora ela diz agora da um tempo evê depois como é que fica

Eu fico sem saber o que dizer na hora enquanto ele chora e ri da situação

Me devorando vivo ali na mesma hora me diz no ouvido, a vida é devoração

Eu acho que ele me namora ele acha que só rola diversão

E quando digo que to fora ela aposta que me tem na sua mão

Eu jogo tudo ela pega e joga fora minha lucidez e todo o meu estudo

Eu falo serio ele fala que me adora da boca pra fora e perde a razão

E me devora vivo ali na mesma hora me diz no ouvido a vida é devoração

Eu acho que ele me namora ele acha que só rola diversão

E quando digo que to fora ela aposta que me tem na sua mão ...

Hi nikki, I studied some capeverdian this weekend and I think this following translation is quite good

Quem sabe um dia
Quem sabe um dia
Who knows, someday

Se no ta podê
Se nos poderemos
if we will be able

Inventa um nova folia
inventar uma nova folia
to invent a new revelry

Pa tira-no dess loucura
Para nos tirar dessa loucura
that can set us free of this

Sem gosto e sem sabura
Sem gosto e sem sabor
fainty and flavourless madness

Talvês um dia
Talvez um dia
Maybe someday

No ta fazê
Nos vamos fazer
We will turn

Dess mundo
desse mundo
this world

Um fantasia
uma fantasia
into fantasy

Na seriedade no ta leva
Na seriedade nos vamos levar
With seriety we will go on

Mod vida ca é banal
Porque a vida não é banal
Because life is not banal

Na ligereza no ta vivê
Na ligereza nos viveremos
At full speed, we will live

Sem magoa sem ofendê ninguêm
Sem ofender ninguém
Without regrets, without offeding anyone

Ja tem tonte mazela
Já há tantas mazelas
There are so many sorrows

Pa no suporta
para suportarmos
which we must stand

Nos vivê
em nosso viver
in our lives

Nos revisa
???

Um brisa no procura
Uma brisa, nós procuramos
We will go in search of a breeze

No issa vela
Nos içamos a vela
We will get ready the sails

De nos amor
do nosso amor
of our love

Amor ta ba
O amor vai
Love goes

Amor ta bêm
O amor vem
Love comes

No ta balança
Nos vamos balançar
We will swing

Na sê vai-vem
no seu vai-vém
with this swing of love

http://www.youtube.com/watch?v=3KZEWBtQuAw

I was affraid to work these lyrics, lots of slangs I never tried befor

A Aposta
The bet

Eu jogo tudo
I risk all that I have
ele pega e joga fora
He then throws
Minha ambição e todo o meu futuro
my ambition and all my future away

Eu falo sério
I talk seriously
ela fala que me adora
She says she adores me
da boca pra fora
but not by heart
e perde a razão
and loses her reason

E me devora viva ali
and right there he devours me alive
Me diz no ouvido
And says in my ear
a vida é devoração
"To Live is To devour"

Eu quero tudo agora
All that I want, I want it now
ela diz agora é dar um tempo
She says "let's wait"
e vê depois como é que fica
'and later, look yourself what can be done'

Eu fico sem saber o que dizer na hora
I don't know what to say at that time
enquanto ele chora e ri da situação
and he just cries and laughs at the situation

Me devorando vivo ali
Right there, devouring me alive
na mesma hora me diz no ouvido,
she says in my ear
a vida é devoração
"To Live is To devour"

Eu acho que ele me namora
I think that he is really my boyfriend
ele acha que só rola diversão
He thinks that all is just fun
E quando digo que to fora
And when I say "leave me out of it"
ela aposta que me tem na sua mão
She bets she has me in her hands

Eu jogo tudo
I bet all that I have
ela pega e joga fora
She then throws
minha lucidez e todo o meu estudo
my lucidity and all my knowledge away

Eu falo serio
ele fala que me adora
da boca pra fora e perde a razão

E me devora vivo ali
na mesma hora me diz no ouvido
a vida é devoração

Eu acho que ele me namora
ele acha que só rola diversão

E quando digo que to fora
ela aposta que me tem na sua mão ...
__________________________________

I feel "to devour" as "have an intercourse" because when they say "life is to devour" it sounds like "life is fun" or "life is for clevers", but it doesn't sound vulgar or aggressive to our ears, in fact, it sounds a little poetical among several slangs they use.

Works from LT

http://www.youtube.com/watch?v=6OcUUkvSYA8

Vanessa da Matta - Você vai me destruir
You will destroy me

Está acabando o amor
Love is running out
Você ainda não veio
You didn't come yet
Não disse, não ligou
You didn't say neither phoned, telling
Se vem viver comigo
If you're gonna live with me

Se me quer como amiga
If you want me as a friend
Se não quer mais me ver
If you don't want to see me anymore
Você vai me esquecer
You will forget me
Você vai me fazer padecer
You will make me suffer

Está acabando o amor
Love is running out
Você já não me pertence
You no longer belong to me
Eu vejo por aí
I see as I look around
Você não está comigo
You're not with me

Nessa nossa disputa
In this our dispute
Nesse seu jeito bom
In this sweet manner you have
Eu não quero saber
I don't wanna know anymore
Você vai desdenhar
You will disdain
E vai sofrer
And will suffer

Você vai me destruir
You will destroy me
Como uma faca cortando as etapas
Like a knife, cutting the stages
Furando ao redor
Stabbing a hole around
Me indignando, me enchendo de tédio
Making me shocked, filling me with boredom
Roubando o meu ar
Stealing my air
Me deixa só e depois não consegue
You leave me lonely and then can't stand it
Não me satisfaz
neither satisfy me

Está acabando o amor
Love is running out
Você já não me pertence
You no longer belong to me
Eu sinto por aí
I feel as I look around
Você não está comigo
You're not with me

Nessa nossa disputa
In this our dispute
Nesse seu jeito bom
In this sweet manner you have
Eu não quero saber
I don't wanna know anymore
Você vai desdenhar
You will disdain
E vai perder
And will lose the game

Você vai me destruir
You will destroy me
Como uma faca cortando as etapas
Like a knife, cutting the stages
Furando ao redor
Stabbing a hole around
Me indignando, me enchendo de tédio
Making me shocked, filling me with boredom
Roubando o meu ar
Stealing my air
Me deixa só e depois não consegue
You leave me lonely and then can't stand it
Não me satisfaz
neither satisfy me

http://www.youtube.com/watch?v=ljxARgkmeqY

Gal Costa - Baby

Você precisa You have
Saber da piscina To know more about the swimmpool
Da margarina About margarine
Da Carolina About Caroline
Da gasolina About gasoline
Você precisa You have
Saber de mim To know more about me
Baby, baby Baby, baby
Eu sei I know
Que é assim that's the way it is
Baby, baby Baby, baby
Eu sei I know
Que é assim that's the way it is

Você precisa You have
Tomar um sorvete To take an ice cream
Na lanchonete at the cafeteria
Andar com gente To come along with us
Me ver de perto To see me closer
Ouvir aquela canção To listen to that
Do Roberto Roberto Carlos' song
Baby, baby Baby, baby
Há quanto tempo It's been so long
Baby, baby Baby, baby
Há quanto tempo It's been so long

Você precisa You should
Aprender inglês learn English
Precisa aprender Should learn
O que eu sei The things I know
E o que eu And what I
Não sei mais no longer know
E o que eu And what I
Não sei mais no longer know

Não sei I don't know
Comigo As for me
Vai tudo azul All is blue
Contigo As for you
Vai tudo em paz All is peace
Vivemos We live
Na melhor cidade in the best
Da América do Sul city in SOuth America
Da América do Sul In Sounth America
Você precisa You should...
Você precisa... You should

Não sei I don't know
Leia Read it
Na minha camisa on my shirt
Baby, baby Baby, baby
I love you I love you
Baby, baby Baby, baby
I love you... I love you...


http://www.youtube.com/watch?v=IFci6qUl_xc&

Caetano Veloso - Alegria Alegria
Alegria, alegria

Caminhando contra o vento
Walking against the wind
Sem lenço e sem documento
without handkerchielf, without identity card
No sol de quase dezembro
Under the sun of a almost december
Eu vou...
I go...

O sol se reparte em crimes
The sunlight spreads among crimes
Espaçonaves, guerrilhas
Spaceships, guerillas
Em cardinales bonitas
And beautiful 'Cardinales'
Eu vou...
I'll be...

Em caras de presidentes
upon the faces of presidents
Em grandes beijos de amor
in long love kisses
Em dentes, pernas, bandeiras
in theeth, legs, flags
Bomba e Brigitte Bardot...
Bombs and Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista
The sun shining at the news stands
Me enche de alegria e preguiça
fills me with joy and lasiness
Quem lê tanta notícia
Who reads so many news in this world?
Eu vou...
I go...

Por entre fotos e nomes
Among photos and names
Os olhos cheios de cores
With my eyes, so colorful
O peito cheio de amores vãos
And with my heart, full of vain loves
Eu vou
I go
Por que não, por que não...
Why not? Why not?

Ela pensa em casamento
She thinks about marriage
E eu nunca mais fui à escola
And I've not been to the school for so long.
Sem lenço e sem documento,
Without handkerchief, without identity card
Eu vou...
I go ...

Eu tomo uma coca-cola
I drink some coke
Ela pensa em casamento
She thinks about marriage
E uma canção me consola
And a song consoles me
Eu vou...
I go...

Por entre fotos e nomes
Among photos and names
Sem livros e sem fuzil
Without books, without gun
Sem fome, sem telefone
Without hunger, without telephone
No coração do Brasil...
Into the heart of Brazil

Ela nem sabe até pensei
She doesn't know, I even thought
Em cantar na televisão
about singing on television
O sol é tão bonito
The sun is so beautiful
Eu vou...
I go...

Sem lenço, sem documento
Without handkerchief, without identity card
Nada no bolso ou nas mãos
Without anything in my pockets or hands
Eu quero seguir vivendo, amor
I want to keep living, my love
Eu vou...
I go...

Por que não, por que não...
Why not? why not?
Por que não, por que não...
Why not? why not?
Por que não, por que não...
Why not? why not?
Por que não, por que não...
Why not? why not?
_______________________________________
This song became a true hymn for some social movements pro-liberty here in Brazil against dictatorship in the 60's when the students formed the great relutant movement against it. Beautiful cardinales is about the actress Claudia Cardinale and Caetano wants to stress the increase of the worship to these stars at that time in the 60's. So must read "beautiful and vain actresses like Cardinale". He also talks about other elements about capitalism proliferation at that time like Coke, Bardot, space conquer etc.


http://www.youtube.com/watch?v=HRFw5u5wR4c&

Chico Buarque - Roda Viva Wheel of Life


Tem dias que a gente se sente
There are days when we feel
Como quem partiu ou morreu
as one that departures or dies
A gente estancou de repente
we sundenly have stagnated
Ou foi o mundo então que cresceu...
or then the world grew bigger.

A gente quer ter voz ativa
We want to make our voices heard
No nosso destino mandar
and command our own destiny
Mas eis que chega a roda viva
But there comes the wheel of life
E carrega o destino prá lá ...
and takes our destiny far away

Roda mundo, roda gigante
The world turns, big wheel
Roda moinho, roda pião
The windmill turns, the trompo turns
O tempo rodou num instante
Time twirled in a instant
Nas voltas do meu coração...
with the turns of my heart

A gente vai contra a corrente
We follow against the tide
Até não poder resistir
until we can no longer resist
Na volta do barco é que sente
Only when the boat retuns is that we feel
O quanto deixou de cumprir
how much we left undone
Faz tempo que a gente cultiva
For so long we have grown
A mais linda roseira que há
the most beautiful rose that exists
Mas eis que chega a roda viva
But there comes the wheel of life
E carrega a roseira prá lá...
and takes the rose far away

Roda mundo, roda gigante
The world turns, big wheel
Roda moinho, roda pião
The windmill turns, the trompo turns
O tempo rodou num instante
Time twirled in a instant
Nas voltas do meu coração...
with the turns of my heart

A roda da saia mulata
The whirl of the mulata's skirt
Não quer mais rodar não senhor
no longer wants to whirl, no, no
Não posso fazer serenata
I can not serenade anymore
A roda de samba acabou...
The circle/party of samba is over

A gente toma a iniciativa
We take the iniciative
Viola na rua a cantar
putting our violas in the streets to sing
Mas eis que chega a roda viva
But there comes the wheel of life
E carrega a viola prá lá...
and takes the violas far away

Roda mundo, roda gigante
The world turns, big wheel
Roda moinho, roda pião
The windmill turns, the trompo turns
O tempo rodou num instante
Time twirled in a instant
Nas voltas do meu coração...
with the turns of my heart

O samba, a viola, a roseira
The samba, the violas, the rose
Que um dia a fogueira queimou
which some day the fire burned
Foi tudo ilusão passageira
All was only passing illusion,
Que a brisa primeira levou...
which the early breeze carried away

No peito a saudade cativa
In our hearts, nostalgia grows
Faz força pro tempo parar
It strains to stop the time
Mas eis que chega a roda viva
But there comes the wheel of life
E carrega a saudade prá lá ...
and takes the nostalgia far away

Roda mundo, roda gigante
The world turns, big wheel
Roda moinho, roda pião
The windmill turns, the trompo turns
O tempo rodou num instante
Time twirled in a instant
Nas voltas do meu coração...(4x)
with the turns of my heart


http://www.youtube.com/watch?v=qAL9cFuk7HM

Mariza - As Guitarras Guitars

As guitarras sao um dom de Deus
Guitars are girft of God
As guitarras dao som a vida
Guitars give melody to life
E as que encantam todos os coracoes
And those, that enchant all the hearts,...
Ficam mais bonitas
are much more beatiful

As guitarras sao amores meus
Guitars are the loves of mine
Sons talhados como pedras finas
Their sound is sculpted like precious gems
E as cancoes que aquecem todas as paixoes
And the songs, warming all the passions,...
Ficam mais bonitas
are much more beautiful

Meu amor
My love
Vem sonhar
Come and dream
Que ao som das guitarras
Because by the sound of the guitars
Esquecem-se as guerras
Men forget the war
Vai-se a dor
And pain goes ways

Meu amor
My love
Vem cantar
Come and sing
Junto com as guitarras
with the guitars
La da da da da ea
La da da da da ea



http://www.youtube.com/watch?v=ni4MKExLo1A

Fagner - Súplica Cearence
Pleading For Ceará

Oh! Deus, perdoe este pobre coitado
Oh God, pardon this poor man that I am
Que de joelhos rezou um bocado
That so much prayed on his knees
Pedindo pra chuva cair sem parar
Begging for the rain to come, without stopping

Oh! Deus, será que o senhor se zangou
Oh God, is it just that you are angry on me
E só por isso o sol se arretirou
and that's why the sun went away
Fazendo cair toda chuva que há
Causing all the rain that exists to fall down

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Lord, I just asked you to hide the sun for a little
Pedir pra chover, mas chover de mansinho
I asked for rain, but a quiet rain
Pra ver se nascia uma planta no chão
Just to see at least some plant on the soil grow

Meu Deus, se eu não rezei direito o Senhor me perdoe,
Oh my God, if I didn't pray right, Lord, perdon me
Eu acho que a culpa foi
I think that the blame is on
Desse pobre que nem sabe fazer oração
This wretch I am, that poorly knows to pray

Meu Deus, perdoe eu encher os meus olhos de água
My God, pardon me for showing you my eyes flooded in tears
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
For asking you, with my heart full of regret
Pro sol inclemente se arretirar
To the severe sun draw away

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Pardon me for asking you to the winter come
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Pardon me for asking you to end the hell
Que sempre queimou o meu Ceará
which ravaged as always my Ceara




http://www.youtube.com/watch?v=ZTDStzSs2Wo

Falamansa - Xote dos Milagres
The xote of Miracles

Escrevi seu nome na areia
I wrote down your name on the beach's sand
O sangue que corre em mim sai da tua veia
The blood that flows in me comes from your veins
Veja só você é a única que não me dá valor
Look, you are the only one that doesn't value me
Então por que será que este valor é o que eu ainda quero ter
And for what reason is your respect all I want to win?
Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada.
I have everything in my hands, but I have nothing
Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser
Then, better to have nothing and fight for what I want

Ê, mas péra aê.
Hey, but wait
Ouça o forró tocando e muita gente aê
Listen to the forró playing and all the people around
Não é hora pra chorar
It is not time to cry
Porem não é pecado se eu falar de amor
However, it is not a sin if I talk about love
Se eu canto sentimento seja ele qual for
If I sing about a sentiment, no matters what it may be

Me leva onde eu quero ir
Take me to where I want to
Se quiser também pode vir
If you want, you can come along too
Escuta o meu coração
Listen to my heart
Que bate no compasso da zabumba de paixão
that, for passion, beats with the compass of the drum

Ê pra surdo ouvir, pra cego ver que este xote faz milagre acontecer.
For the deaf to hear it, for the blind to see it, this xote can make miracles happen
Ê pra surdo ouvir, pra cego ver que este xote faz milagre acontecer.
For the deaf to hear it, for the blind to see it, this xote can make miracles happen

http://www.youtube.com/watch?v=Kku2Ecxqurg

Banda Calypso - Não Não No, no

Você fez minha cabeça
You blew up my mind
Foi fundo em minha emoção
You went deep into my emotion
Nada faz com que eu te esqueça
Nothing can make me forget you
Coitado do meu coração
Oh poor heart of mine
Você fez
You made
Eu sonhar
me dream
Você me enganou
You decieved me
Cai nas suas juras de amor
I fell in your vows of love
Sei que fui pra vc
I know that I was for you
Chuva de Verão
Only a rain in the summer
Meu sonho não passou de ilusão
My dream was nothing more than illusion

Não, não, não, não
No, no, no, no
Não quero mais saber de ilusão
I don't want illusions anymore
Não, não, não, não
No, no, no, no
Eu não te quero mais no meu coração
I don't want you in my heart anymore
Não, não, não, não [
B] No, no, no, no [/B]
Não quero mais saber de ilusão
I don't want illusions anymore
Não, não, não, não
No, no, no, no
Eu não te quero mais no meu coração
I don't want you in my heart anymore

Vou te arrancar do meu peito
I will take you out of my heart
Eu juro custe o que custar
I promise I will, no matters what it costs
Quero um amor do meu jeito
I want one love as I am
Alguém que saiba o que é amar
Someone that knows what love is
Você fez
Eu sonhar
Você me enganou
Cai nas suas juras de amor
Sei que fui pra vc
Chuva de Verão
Meu sonho não passou de ilusão

Não, não, não, não
Não quero mais saber de ilusão
Não, não, não, não
Eu não te quero mais no meu coração
Não, não, não, não
Não quero mais saber de ilusão
Não, não, não, não
Eu não te quero mais no meu coração

Thank you very much for your translation!

Can you tell me please, what is the difference between:

- rapaz - menino - garoto

- rapariga - menina - garota

- velho - idoso

- novo - jovem

Hallo niki_m

In colloquial language there's not much difference. Menino[a] and garoto[a] are the very same thing, but in specific cases garoto/menino are used only for children or adolescents and while rapaz is spoken for adolescents and young men.

In Brazil, we say moça insted of rapariga. The last became a very bad word about a woman. As for velho - idoso all the same, but velho can mean maturity too, but idoso is reffered only to the elderly age and aged people:

One more question:

When i must use the next prepositions:
- de
- a
- com
- em
- por

What is the difference between them?

Lovely songs for you all

http://www.youtube.com/watch?v=VqY-nWaYBaU

Eliana Printes - Lembrando Você
Remembering you

Lá, quando eu ouvia
O canto do albatroz
Eu lá sabia
O que era um albatroz
O que eu mesmo queria
Era lembrar você
O teu cheirinho de flor
Que nasce do ipê

There, when I heard
the singing of the albatross
I not even cared
what an albatross was
What I only wanted was
to remember you
Your sweet smell of flowers
that sprout in a tabebuia

Sim, eu te perdi
Como quem perde a voz
E vi secar as águas do Orós
O sal do mar
A flor-de-lis
Um beija-flor
Vi meu coração sofrer
E vi também o que nem pude crer

Yes, I lost you
like someone that loses the voice
And I saw the waters of the Orós run dry
I saw the salt of the sea
A lilly flower
A hummingbird
I saw my heart in suffering
And saw what I couldn't even believe

É que o pranto quando molha
Desce até manchar
A cerca lá de fora
Não quer mais armar

It's just that when the tears wet the face
they flow down and leave a stain
The fence outside
No longer wants to stand tall

E eu lembrando de você
Ai, essa saudade atroz
Se um de nós aparecer
Abro a mala dos lençóis

And I, here, remember you
Ah.. what a cruel longing I feel for you
If one of us come back home
I'll take the beadspreads out of the luggage



http://www.youtube.com/watch?v=z73OxN9guYs

Por onde você for
Wherever you will go

A influência do seu amor em minha vida
Vem me mudando demais
Não há outro jeito
A minha casa é sua casa
A minha sorte, um passaporte
Lhe seguirei na vida
Irei por onde você for
Viverei somente porque te amo

The influence of your love in my life
has been changing me so much
There is no other way out
My house is your house
My luck is a passport
I will follow you through life
I'll go wherever you will go
I will live just because I love you

Qualquer lugar sem você
É só mais um deserto
Não sei viver sem você
Sem o seu carinho
Em cada canto da casa
Entrelaçado à minha sorte
Lhe seguirei na vida
Irei por onde você for
Viverei somente porque te amo

Any place without you
is just one more desert
I can not live without you
And without your love
In every corner of the house
Interlaced with my destiny
I'll follow you through life
I'll go wherever you will go
I'll live just because I love you

Irei até o fim do mundo
E se preciso vou mais longe, mais longe
E não há outro jeito
Eu já tentei até ser você

I'll go until the end of the world
And if need be, even farther
And there is no other way out
I even tried to be you already

http://www.youtube.com/watch?v=FQqI6SMIMXY

Os presentes
Gifts

Que presentes te daria
Uma estrela vã do firmamento
Pra iluminar o vão do pensamento
Pra iluminar o vão do pensamento

What gifts should I give you?
A vain star in the firmament
To illuminate the vain of your thoughts?

Um TV na garantia
Árvores plantadas no cimento
E o meu perfume na rosa dos ventos

A TV with guaratee?
Trees planted in a cement floor...
And my perfume in the wind rose?

Um novo ritmo
Cartas de amor com frente e verso
E meu percurso nesse universo

A new rhythm?
Love letters, written front and back...
And my journey through the universe?

Nas horas sem fim
Em que a dor não tem mais cabimento
É no teu prumo que eu me oriento

In the endless hours
When the pain is not longer reasonable
It's with your plummet that I guide my way

Catedrais de alvenaria
Senhas pra não mais perder a vez
Casa, comida e um milhão por mês

Cathedrals in masonry?
Tickets in queue areas to save your time?
A home, meal and a million reals every mouth

_______________________

Here in Brazil is common to be delivered some numbered tickets in queue areas to establish the seat a person is in the row and people get serviced as longer as their number comes in turn to the service. Real is the currency in Brazil.