Portuguese lyrics translations

Originally Posted by algebra

90=noventa?

Is it the jinggle of Benfica football team, right? I'm not sure but I think that here curva means "torcida". Only a portuguese can tell, anyway.

"Whenever you come to the field...
you will always have the supporters by your side
for ninety minutes to sing without stop
We live to love you"

It's FC Porto's beautiful song http://www.youtube.com/watch?v=sZPGEezGvZE Thanks for your help!

Mariza - Transparente (Moçambique Remix)

link mp3: Mariza - Transparente (Moçambique Remix).mp3

letras:
Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó.

Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino.
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar.

Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q'invejo
Lisboa, por lá morar.

Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis.

Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis.

Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar.

Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar.

Welcome nikki I missed your beautiful songs

Transparent

Como a água da nascente
As water of the fountain...
Minha mão é transparente
... my hand is transparent
Aos olhos da minha avó.
...to my grandma's eyes

Entre a terra e o divino
Between earth and heaven/ God
Minha avó negra sabia
... my black grandma knew
Essas coisas do destino.
...these things/secrets about the destiny
Desagua o mar que vejo
The sea that I see flows
Nos rios desse desejo
...into the rivers of the desire
De quem nasceu para cantar.
...Of who that was born to sing

Um Zambéze feito Tejo
The Tejo, like a Zambéze
De tão cantado q'invejo
... is so many times sung that I envy...
Lisboa, por lá morar.
...Lisbon for being living next him [Him= Tejo river]

Vejo um cabelo entrançado
I see a hair in plaits...
E o canto morno do fado
and the warm tune of fado
Num xaile de caracóis.
in a shawl of snails

Como num conto de fadas
As in a fairytale, ...
Os batuques são guitarras
The drums are guitars
E os coqueiros, girassóis.
And the palm-trees are sunflowes

Minha avó negra sabia
My black grandma knew...
Ler as coisas do destino
... to read secrets of the destiny...
Na palma de cada olhar.
... in the surface of every look

Queira a vida ou que não queira
If life agrees or not,..
Disse deus à feiticeira
God told the witch, though,...
Que nasci para cantar.
that I was born to sing

Here A Zambeze like the Tejo, she's exalting the Zambeze river comparing it with the Tejo. If she had said The Tejo like a little Zambeze or The Tejo, as a true Zambéze it is, these would work with the same meaning. Na palma de cada olhar. this is heavly figurative. The witches read palms of the hands - and that's the reason she says "the palm of my hand is transparent to my grandma". Now telling that a look has a palm it is quite strange, but she want to mean that she can read things just but looking in the eyes of a person

Thank you, algebra! I appreciate your words! You always do good translations, which pleases me!

Here you are the original song Transparente
Mariza - Transparente.mp3

More fado...

http://www.youtube.com/watch?v=tO1NmIFCWrQ

Ana Moura - Preso entre o sono e o sonho
Captive between the sleep and the dream

Uma flor não te dá nome No flower can give you a name
Não há jardim que te cresça No garden in which you can blossom
Vou saciar minha fome I will assuage my yearning…
Quando em ti meu olhar desça when my eyes lay on you

Um silêncio que te chama A silence that calls for you
E os olhos num longo traço and my eyes, as a long dash,...
Fecham-se á luz que derrama get closed in the light, that pours
Sobre a cama que eu desfaço over the bed, which I unmake

Um livro espera tristonho A book waits for me in sadness
Entreaberto, a meu lado Half open by my side
Preso entre o sono e o sonho Captive between the sleep and the dream
Nem aberto, nem fechado Neither open, neither closed

Não há caminho que tome There's no way I can take
Não há voz que em mim conheça There's no voice that I can find in me
Que chegue p'ra te dar nome which can come to say you a name
Não há flor que te pareça There's no flower that looks like you

________________
I love this part. Note it more deeply

Uma flor não te dá nome
There's no flower name with which one can call you

On 2 October in Bulgaria the "barefoot diva" Cesária Evora did amazing concert!

Cesaria Evora - Angola

link mp3: Cesaria Evora - Angola.mp3

letras:
Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura

Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho

Ess convivência dess nhôs vivência
Paciência dum consequência
Resistência dum estravagância

Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho

Cesaria Evora - Beijo roubado

link mp3: Cesaria Evora - Beijo roubado.mp3

letras:
Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor

É crime na terra,
No céu é pecado
Faz o homem
Criminoso e pecador

Para mim está tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor

Quantos beijos
Eu ganhei do meu amor
Eu não contei,
nem ele contou

Mas nem um beijo foi mais beijo
Que o primeiro beijo
Que eu fingi negar
E ele roubou

Hola Querido Algebra:

Podrias traducir esta cancion al Español o Ingles? (como sea mas facil para ti)
por favor??

Mar de Gente ~ Harmonia do Samba
http://www.youtube.com/watch?v=HvzESEBwVwk

Marhaba ya zahrit ezzouhour . Here is my attempt :

Chega pra frente
move forward the crowd
Chega pra frente
Move forward the crowd
Vamos fazer um mar de gente
Let’s do a sea of dancing people
Chega pra frente
move forward the crowd
Chega pra frente
move forward the crowd
Vamos fazer o mar
let’s do a dancing sea

O ano inteiro eu fico a esperar
the whole year I’ve been waiting for
Meu amor vai chegar
the arrival of my love
E nesse vai e vem fica tudo bem
And moving/dancing forward and back everything is going to be ok


Vou deixar esse som me levar
I’ll let that music guides me
Pra qualquer lugar
To everywhere
Chega pra dançar (balançar, balançar)
Come closer Let’s dance (swing , swing)
Sozinho aqui não vou ficar
I dont want to stay here lonely
Sigo o meu olhar
I follow my glance
Vem se aventurar (balançar, balançar)
Come and take risks (swing , swing)
Então chegue mais venha pra cá
So come closer come here

Chega pra frente
move forward the crowd
Chega pra frente
Move forward
Vamos fazer um mar de gente
Let’s do a a sea of dancing people
Chega pra frente
move forward the crowd
Chega pra frente
move forward the crowd
Vamos fazer o mar
let’s do a dancing sea

Originally Posted by niki_m

On 2 October in Bulgaria the "barefoot diva" Cesária Evora did amazing concert!

Cesaria Evora - Angola

link mp3: Cesaria Evora - Angola.mp3

letras:
Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura

Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho

Ess convivência dess nhôs vivência
Paciência dum consequência
Resistência dum estravagância

Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho

hello,i find a translation of this song on a website,i share it with you

Angola



Ess vida sabe qu'nhôs ta vive: This joyful life that you lead
Parodia dia e note manché : Party night and day
Sem maca ma cu sabura: Without harm but full of joy
Angola Angola

Oi qu'povo sabe: Such joyful people
Ami nhos ca ta matá-me: You won't kill me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho: I came with my return's time set
Ess convivência dess nhôs vivência : This experience of your living's style
Paciência dum consequência : Paciencia of a consequence
Resistência dum estravagância :Resistence of an extravagance

[QUOTE=niki_m;652978]Cesaria Evora - Beijo roubado

link mp3: Cesaria Evora - Beijo roubado.mp3

letras:
Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor

É crime na terra,
No céu é pecado
Faz o homem
Criminoso e pecador

Para mim está tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor

Quantos beijos
Eu ganhei do meu amor
Eu não contei,
nem ele contou

Mas nem um beijo foi mais beijo
Que o primeiro beijo
Que eu fingi negar
E ele roubou

here we go :

Dizem que beijo roubado
It was told that to steal a kiss
Embora seja de amor
Even if it is a love kiss
É crime na terra,
It is a crime on earth
No céu é pecado
And a sin in heaven
Faz o homem
And It (to steal a kiss) changes men
Criminoso e pecador
into a thief and a sinner
Para mim está tudo errado,
But in my opinion that’s wrong
Beijo roubado tem mais calor
There is more passion in a stolen kiss

Quantos beijos
How many kisses
Eu ganhei do meu amor
My Love has given to me ?
Eu não contei,
I haven’t counted them
nem ele contou
and neither has him

Mas nem um beijo foi mais beijo
But there was no more important kiss
Que o primeiro beijo
Than the first one
Que eu fingi negar
That I feigned to say no
E ele roubou
And he stole it from me

Does anyone know the translation to these phrases?

Erumbekum Berekekê
Erumbekum Berekeká

Thank you very much!

Originally Posted by gbasfora

Marhaba ya zahrit ezzouhour . Here is my attempt :

shoukran kteer ya gbasfora .... I do understand some words, but not the whole song... coz Portuguese and Spanish are almost alike ...

Originally Posted by Zahra2008

shoukran kteer ya gbasfora .... I do understand some words, but not the whole song... coz Portuguese and Spanish are almost alike ...

you are welcome Zahra2008. that song is difficult to understand. There a lot of expressions that just brazilians can understand them correctly.

i believe this is portuguese the band is from brazil.. translate to english thanks in advance

Dois Mundos By Hevo84

Hoje é mais um dia em que eu acordo
Não me lembro mais
De quantas vezes eu pensei em nós
Eu não sei porque
Tento esconder
As palavras que eu escrevo nunca chegam a você

Então eu vou lhe dizer
Tudo que eu queria era você
Mas hoje eu vi você não deu valor
Então eu vou lhe dizer
Tudo que eu queria era você
Não vou repetir, você já me escutou

Deixa a porta aberta eu vou voltar
Quem sabe amanhã tudo mudar
Hoje novas flores vão brotar
Em nossos corações assim será

Eu não sei porque
Tento esconder
Agora é você quem vai tentar me convencer
Eu não sei porque
Tento esconder
As palavras que eu escrevo nunca chegam a você

Então eu vou lhe dizer
Tudo que eu queria era você
Mas hoje eu vi você não deu valor
Então eu vou lhe dizer
Tudo que eu queria era você
Não vou repetir, você já me escutou

here's a youtube link of the song

http://www.youtube.com/watch?v=4oiYAgBWZ1g

Dois Mundos
Two Worlds

Hoje é mais um dia em que eu acordo
Today it's one more day in which I wake up
Não me lembro mais
I don't remember more
De quantas vezes eu pensei em nós
How many times I thought about us
Eu não sei porque
I don't know why
Tento esconder
I'm trying to hide
As palavras que eu escrevo nunca chegam a você
The words which I write never reach you

Então eu vou lhe dizer
So I'll say to you
Tudo que eu queria era você
Everything that I wanted (it) was you
Mas hoje eu vi você não deu valor
But today I saw you haven't appreciated
Então eu vou lhe dizer
So I'll tell you
Tudo que eu queria era você
Everything that I wanted (it) was you
Não vou repetir, você já me escutou
I won't repeat, you've already heared me


Deixa a porta aberta eu vou voltar
Leave the door opened (and )I'll return
Quem sabe amanhã tudo mudar
Who knows (may be) tomorrow everything will change
Hoje novas flores vão brotar
Today new flowers will blossom up
Em nossos corações assim será
The same will happen in our hearts

Eu não sei porque
I don't know why
Tento esconder
I'm trying to hide
Agora é você quem vai tentar me convencer
Now it's you who will try to convince me
Eu não sei porque
I don't know why
Tento esconder
I'm trying to hide
As palavras que eu escrevo nunca chegam a você
The words which I write never reach you

Então eu vou lhe dizer
So I'll tell you
Tudo que eu queria era você
Everything that I wanted (it) was you
Mas hoje eu vi você não deu valor
But today I saw thad you didn't appreciate (attach importance to this)
Então eu vou lhe dizer
So I'll tell you
Tudo que eu queria era você
Everything that I wanted (it) was you
Não vou repetir, você já me escutou
I won't repeat, you've already heared me

I did my best. But I'm only a student of Portuguese so any correcting is welcome!

thanks

To thank me better you can push that orange button under my post where is written "thank you"! lol rsrsrs

Madredeus - Moro em Lisboa

link mp3: Madredeus - Moro em Lisboa.mp3

letras:
Que outra cidade, levantada sobre o mar
A beira-rio acabou por se elevar
Entre dois braços de água
Um de sal outro de nada
Agua doce água salgada
Aguas que abraçam Lisboa
É em Lisboa que o Tejo Chega ao mar
É em Lisboa que o mar azul recebe o rio
É essa brisa que no faz
Promessas de viagem
Brisa fresca que reclama
Nas nossas almas ausentes

Saudade, cidade
Do sal do mar
Moro em Lisboa
E entrei, pequei
Saudade, cidade
Do sal do mar
Moro em Lisboa
E entrei, peguei
Moro em Lisboa (x3)
Entrei, pequei...

Madredues - Faluas do Tejo

link mp3: Madredeus - Faluas do Tejo.mp3

letras:
Faluas,
Vaga lembrança
Qu'eu de criança
Guardei pra mim

Se as vejo ainda
Às vezes no Tejo
Revivo a alegria
Do tempo em que as via no rio a passar

E era tanta beleza
Que essas velas ao sol vinham criar
Belo quadro da infância
Que ainda não se apagou

E eu tenho a certeza
Que as Faluas do Tejo hão-de voltar
Outra vez a Lisboa