Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Default More Cleopatra Stratan lyrics translations please

    can someone please translate these songs too? thanks in advance! x

    "SURPRIZE"

    Vine oaspete la mine
    Bunicutzul meu destept
    Oare unde o sa se aseze
    Am atatea piuneze
    Hai bunicule te astept
    Si bunica i pune ???
    Am si pentru ea surpriza
    Eu ma duc s o pregatesc
    Buni te iubesc

    Uite zboara avionul
    N ar fi rau sa memorez
    Am carbuna am burete
    Si n odaie in perete
    Eu incep sa desenez
    Mana hici nu intra bine
    Ca incepe sa lesine
    De placere banuiesc
    Mami te iubesc

    Ma grabesc spre gradinitza
    Si pe acolo treaba e
    Am rochitza sunt fetitza
    Dar ma duc sa l cer pe ghitza
    Stie ghitza pentru ce
    Las' sa stie acum si tata
    Ca s cea mai cuminte fata
    De pe globul pamantesc
    Tati te ļubesc


    "CUTU"

    Am un cutu' mare shi-un pisic mai bland
    Eu le dau mancare da' din cand in cand
    Ca' sa nu ma vada cand se face ghem
    Pe pisic il trag de coada de catzel ma tem
    Cand catzelu latra in imprejurul lui
    Capra-n 4 orice piatra shi pisicu' nu-i

    Da' catzelul pare altfel decat el are gura mare cum e la catzel
    Viata-i mai frumoasa cand te joci cu ei
    Doar pisicul are mare ciuda mare pe catzei
    Si ca' sa nu-l supar pe pisic mai mult
    I-am promis ca o sa-ļ cumpar un catzel da' mut


    "ZUZU-ZUZU"

    Majoritatea timpului trecator,
    Noi stam cu fata in fata la monitor
    Trec zile dupa zile ,luni dupa luni
    Si tot din ce in ce mai multe minuni

    Se-ntampla lucruri care nici n-am visat
    Aflam din timp ce inca nu s-a-ntamplat
    Ne-amuza lumea in care noi nu traim
    Dar ce se-ntampla dupa ce-aamm...
    Nu stim ..

    Iar afara ...
    Pe o frunza ...isi intreaba ...
    Buburuza ..buburuzu ..
    De-o mai poate s-o amuze ..
    El desigur iļ raspunde :zuzu-zuzu...


    "MAMA"

    Cand noaptea intra in odai
    Si lumanarea se aprinde,
    Iar pe obraji,din ochii tai
    Incet,o lacrima asfinte...
    Si te cufunda in gandiri,
    Ca tine griji cine mai are?
    Si cate nopti tu n-ai dormit,
    Pan' m-ai vazut atat de mare....

    Refren:
    Mama,mama....nu mai plange...sterge-ti lacrima...
    Mama....nu mai plange...sterge-ti lacrima...
    Mama,mama....nu mai plange...[nu maļ plange]
    Mama...Mama....Mama....Mama


    "OARE CAT"

    Oare cat o sa ma certe tata tam tara tam
    Sa ma culc in pat atunci cand noaptea bate la geam?
    Dar nici mama incantata nu`i cand vede ca eu
    Pun papusile sa faca nani in locul meu.

    Pe o ureche`mi intra si pe alta`mi iese
    Knd imi spune kre lucruri trebuie sa le fac
    Si care nu s bune
    Uite o vorba: dak m`am jucat cu canele
    Tre' neaparat sa`mi spal cu apa manele!
    Poate am noroc sa fac si ceea ce nu se poate,
    Mai ales knd tata stiu k cearta dar nu ma bate
    Stiu k nu`ti prea place dar si tu adu`ti aminte
    Knd ai fost ca mine nu cred c`ai fost mai cuminte...
    La la la....mai cumļnte....la la la

    Refren2x)
    Oare cat o sa ma certe tata tam tara tam
    Sa ma culc in pat atunci cand noaptea bate la geam?
    Dar nici mama incantata nu`i cand vede ca eu
    Pun papusile sa faca nani ļn locul meu.


    "TE-AM INTALNIT"

    Te-am intalnit in drum spre casa
    Erai grabit, dar eu frumoasa
    Mergeai atent, iar eu agale
    Tu te duceai la deal, dar eu la vale
    .......dar eu la vale...dar eu la vale

    Si soare nu-i poate se stie
    Arata luna, nu mai se vie
    Pe acelasi druuuuum
    A cata oara
    Ma urc la deal, da nimeni nu coboara
    Dar nimeni nimeni nimeni nu coboara (x3)

    Te-am intalnit in drum spre casa
    Erai grabit, dar eu frumoasa
    Mergeai atent, iar eu agale
    Tu te duceaļ la deal, dar eu la vale
    .......dar eu la vale...dar eu la vale


    "DE CE?"

    Ma intereseaza totul ce se petrece'n jurul meu
    De ce il vad plangand pe tata cand canta despre tatal sau
    De ce?? de ce?

    De ce tot se vorbeste'n lume precum ca viatza scurta e
    Dar nimeni nu ne poate spune in comparatzie cu ce
    De ce?? de ce?

    Ref: e'o simpla intrebare
    Dar s'o intzeleg mai e un pik
    Mai e
    Pan' ma voi face mare
    Acum nu intzeleg nimic
    De ce?

    De ce pe tata'l aud cantand precum ca bea non-stop
    Dar nicioadata nu l'am vazut sa ba shi el macar un strop
    De ce?? de ce?

    De ce ne trebuie 2 ani pentru a invatza de la parinti,
    Iar 50 sa tinem limba dupa dinti?
    De ce?? de ce?

    Ref.........
    E'o simpla intrebare
    Dar s'o intzeleg mai e un pik
    Mai e
    Pan' ma voi face mare
    Acum nu intzeleg nimļc
    De ce?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "SURPRIZE"
    SURPRISES

    Vine oaspete la mine
    IT'S A GUEST IN MY HOUSE
    Bunicutzul meu destept
    MY SMART GRANDPA
    Oare unde o sa se aseze
    WHERE WILL HE SIT?
    Am atatea piuneze
    I HAVE SO MANY DRAWING PINS
    Hai bunicule te astept
    COME ON GRANDPA, I'M WAITING FOR YOU
    Si bunica i pune ???
    DOES MY GRANNY DO THE SAME FOR HIM/
    Am si pentru ea surpriza
    I HAVE A SURPRIZE FOR HER ALSO
    Eu ma duc s o pregatesc
    I'LL GO AND GET IT READY
    Buni te iubesc
    GRANNY I LOVE YOU

    Uite zboara avionul
    LOOK, THE PLANE IS FLYING
    N ar fi rau sa memorez
    IT WOULDN'T BE BAD TO PEMEMBER THAT
    Am carbuna am burete
    I HAVE CHALK, I HAVE A SPONGE
    Si n odaie in perete
    AND ON THE ROOM'S WALL
    Eu incep sa desenez
    I START DRWAING
    Mama nici nu intra bine
    WHEN MY MOTHER ENTERS THE ROOM
    Ca incepe sa lesine
    SHE STARTS PASSING OUT
    De placere banuiesc
    OF PLEASURE I ASSUME
    Mami te iubesc
    MUMMY I LOVE YOU

    Ma grabesc spre gradinitza
    I RUSH TO THE KINDERGARDEN
    Si pe acolo treaba e
    I HAVE SOME WOK TO DO THERE
    Am rochitza sunt fetitza
    I HAVE A DRESS BECAUSE I'M A GIRL
    Dar ma duc sa l cer pe ghitza
    BUT I GO TO ASK GHITA
    Stie ghitza pentru ce
    HE KNOWSA BOUT WHAT
    Las' sa stie acum si tata
    LET MY FATHER ALSO KNOW
    Ca s cea mai cuminte fata
    THAT I'M THE BEST GIRL
    De pe globul pamantesc
    ON EARTH
    Tati te ïubesc
    DADDY I LOVE YOU

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "ZUZU-ZUZU"

    Most of the leisure time
    We spend it in front of the monitor
    Days go by, months go by
    And more and more miracles happen

    Things happen that i haven't even dreamed of
    We know early about things that haven't even happened
    The world we live in seems funny
    But what happens behind the window
    We don't know...

    And outside, on a leaf...
    A ladybird asks her mate
    If he can still make her laugh
    And he replys of course: zuzu-zuzu.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "MAMA"
    MOTHER

    When the night enters the rooms
    And the candle lights up
    And on your cheeks, out of your eyes
    Slowly, a tear falls down
    And it makes you think
    Who else has worries like yours?
    And how many nights you haven't slept
    Until you've seen me so grown up...

    Refren:
    Mother, mother, stop crying, dry your tears...
    Mother, mother, stop crying, dry your tears...
    Mother, mother, stop crying... (stop crying)
    Mother...Mother...Mother...Mother.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "OARE CAT"
    How Much

    How much is my father going to berate me
    To go to sleep when the night knocks at my window?
    Not even my mother is happy when she sees that i
    Make the toys sleep for me.

    I never pay attention
    When he tells me what i should do
    and what i shouldn't
    Here's a rule: if i played with the dog
    i must wash my hands!
    Maybe i'm lucky to do even the things that aren't allowed
    Especially when i know that my father berates me but he doesn't beat me
    I know you don't like it, but remember
    When you were my age i don't think you were any better...
    la la la...any better...la la la

    Refren2x)
    How much is my father going to berate me
    To go to sleep when the night knocks at my window?
    Not even my mother is happy when she sees that i
    Make the toys sleep for me.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "TE-AM INTALNIT"
    I'VE MET YOU

    I've met you on my way home
    You were in a hurry, but i was beautiful
    You were walking carefully, i was walking slowly
    You were going up the hill, but i was going down
    ...but i was going down....but i was going down

    And there's no sun, we know
    The moon is up, if only he'd come
    On the same way
    For how many times...
    I go up the hill, but nobody's coming down
    But nobody, nobody's coming down

    I've met you on my way home
    You were in a hurry, but i was beautiful
    You were walking carefully, i was walking slowly
    You were going up the hill, but i was going down
    ...but i was going down....but i was going down

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    "DE CE?"
    WHY

    I'm interested in everything that happens around me
    Why do i see my father cry when he sings about his father
    Why?? Why?

    Why people talk all over the world that life is short
    But nobody can tell us compared to what is it short
    Why?? Why?

    It's just a simple question
    But i almost understood it
    There is time left
    Until i'll grow up
    Now i don't understand anything
    Why?

    Why do i hear my father sing about the fact that he's drinking non-stop
    But i've never seen him drinking a drop
    Why?? Why?

    Why do we need two years to learn how to speak from our parents
    But we need 50 years to learn how to shut up?
    Why?? Why?

    It's just a simple question
    But i almost understood it
    There is time left
    Until i'll grow up
    Now i don't understand anything
    Why?

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    92
    Thanked 863 Times in 625 Posts

    DOGGY

    I have a big dog and a good kitten
    I feed them, but once in a while
    For them not to see me when they go to sleep
    I play with the kitten's tail, but i'm afraid of the dog
    When the dog barks, around it
    Every stone breaks in four and the kitten is gone

    But the dog seems different than the kitten, it has a big snout, like dogs do
    Life is more beautiful when i play with it
    But the kitten is very jealous of the dog
    And beacuse i don't want to upset the kitten even more
    I've promised it to buy a dog, but a mute one.

  9. #9
    Alexander E1
    Guest

    Default Vino, te aştept...

    Can you also translate Cleopatra's song "Vino, te aştept"?

    Vino, te aştept!
    Haide, nu fi rău
    Spune ce gāndeşti
    Care-i scopul tău?
    Unde te-ai ascuns
    De nu te mai văd?
    Vreau să te aud
    Stau de veghe.

    Dacă vei veni
    Că īn alte seri,
    Uşa e deschisă
    De alaltăieri.
    Geamul e deschis,
    Sufletu-i deschis,
    Ce să-ţi mai deschid?
    Nu mai ştiu ce...

    Dacă tu nu vii,
    Spune că nu vii
    Şi o fi ce o fi!
    Da dacă tu nu poţi,
    Spune că nu poţi.
    Eu, te rog frumos,
    Nu mă mai chinui.

    [Chorus]
    Hai, odată spune ce anume,
    Poate eu nu pricep, ori poate-s de pe altă lume!
    Hai, poate iţi alegi una din două,
    Ori īncepem de la īnceput- ori nu te fă că plouă!

    Uite c-am aflat şi nu e bine
    Am aflat cu cine tu nu eşti, tu nu eşti cu mine
    Cum acum să ştiu ce-nseamnă nu,
    Dacă tu ai spus de-odată da!- Vezi cum eşti tu?

    Deseori pe drum
    Oameni mă opresc
    Īntrebāndu-mă
    De te mai iubesc
    Ei şi ce dacă!
    Le răspund că da!
    Schimbă asta oare
    Vre-o ceva?

    Ştii, de te rugam
    La portiţa-n drum
    Să-mi aduci cānd vii
    Daruri- iar acum
    Nu mai vreau nimic
    Uite, să le iei
    Dacă vrei ţi-aduc,
    Ţi-aduc eu ce vrei

    Dacă tu nu vii,
    Spune că nu vii
    Şi o fi ce o fi!
    Da dacă tu nu poţi,
    Spune că nu poţi
    Eu te rog frumos
    Nu mă mai chinui

    [Chorus x2]

  10. #10
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Vino, te aştept!
    Come, I'm waiting for you
    Haide, nu fi rău
    Come on, don't be bad
    Spune ce gāndeşti
    Tell me what you think
    Care-i scopul tău?
    What is your purpose?
    Unde te-ai ascuns
    Where did you hide
    De nu te mai văd?
    That i can't see you anymore?
    Vreau să te aud
    I want to hear you
    Stau de veghe.
    I sit for vigil

    Dacă vei veni
    If you come
    Că īn alte seri,
    like in other evenings
    Uşa e deschisă
    the door is open
    De alaltăieri.
    since the day before yesterday
    Geamul e deschis,
    the window is open
    Sufletu-i deschis,
    my soul is open
    Ce să-ţi mai deschid?
    what more should i open?
    Nu mai ştiu ce...
    i don't know what else

    Dacă tu nu vii,
    if you don't come
    Spune că nu vii
    tell me that you won't come
    Şi o fi ce o fi!
    and what will be will be
    Da dacă tu nu poţi,
    but if you can't
    Spune că nu poţi.
    tell me that you can't
    Eu, te rog frumos,
    i ask you nicely
    Nu mă mai chinui.
    not to torment me anymore

    [Chorus]
    Hai, odată spune ce anume,
    come on tell me what already
    Poate eu nu pricep, ori poate-s de pe altă lume!
    maybe i don't get it, or maybe i'm from another world
    Hai, poate iţi alegi una din două,
    come on maybe you'll choose one from two
    Ori īncepem de la īnceput- ori nu te fă că plouă!
    either we start from the beginning- or stop acting like nothing has happened

    Uite c-am aflat şi nu e bine
    look i've found out and it's not good
    Am aflat cu cine tu nu eşti, tu nu eşti cu mine
    i found out who you are not with, you are not with me
    Cum acum să ştiu ce-nseamnă nu,
    how should i know now what no means
    Dacă tu ai spus de-odată da!- Vezi cum eşti tu?
    if you suddenly say yes!- see how you are?

    Deseori pe drum
    often on the street
    Oameni mă opresc
    people stop me
    Īntrebāndu-mă
    asking me
    De te mai iubesc
    if i still love you
    Ei şi ce dacă!
    and so what
    Le răspund că da!
    i answer them yes
    Schimbă asta oare
    does this change
    Vre-o ceva?
    anything?

    Ştii, de te rugam
    you know, i used to ask you
    La portiţa-n drum
    at the gateway, in the street
    Să-mi aduci cānd vii
    to bring me when you come
    Daruri- iar acum
    girfts- but now
    Nu mai vreau nimic
    I don't want anything
    Uite, să le iei
    Look, take them
    Dacă vrei ţi-aduc,
    if you want i can bring you
    Ţi-a duc eu ce vrei
    i can bring you what you want

    Dacă tu nu vii,
    if you don't come
    Spune că nu vii
    tell me that you won't come
    Şi o fi ce o fi!
    and what will be will be
    Da dacă tu nu poţi,
    but if you can't
    Spune că nu poţi.
    tell me that you can't
    Eu, te rog frumos,
    i ask you nicely
    Nu mă mai chinui.
    not to torment me anymore

    [Chorus]
    Hai, odată spune ce anume,
    come on tell me what already
    Poate eu nu pricep, ori poate-s de pe altă lume!
    maybe i don't get it, or maybe i'm from another world
    Hai, poate iţi alegi una din două,
    come on maybe you'll choose one from two
    Ori īncepem de la īnceput- ori nu te fă că plouă!
    either we start from the beginning- or stop acting like nothing has happened

    Uite c-am aflat şi nu e bine
    look i've found out and it's not good
    Am aflat cu cine tu nu eşti, tu nu eşti cu mine
    i found out who you are not with, you are not with me
    Cum acum să ştiu ce-nseamnă nu,
    how should i know now what no means
    Dacă tu ai spus de-odată da!- Vezi cum eşti tu?
    if you suddenly say yes!- see how you are?

Posting Permissions