Gibonni lyrics

And can you translate me Oprosti?

Here is the original lyric:

Malo je reæ'
Da se prelija pjat
kad se vonj od nevoje
U zraku æuti

Ja ne idem leæ'
Da ne osjetim led
S tvoje strane postelje
Di muèiš di svako drži svoju stranu
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reæ': "Oprosti"

Say, say,
To each other
"I'm sorry"

Ja te ne mogu naæ'
Takvu kakvu znam
I to šta hoæeš od mene
Ja ne razumin
Ovo ovdje nisi ti
Ni ovo ovdje nisan ja,
To su neki furešti
Bisni ljudi

Oh Bože, da mi te prominit
Ili tebe ili sebe; isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reæ': "Oprosti".

Originally Posted by 1061-001

Hvala!

(mngo hvala meant lots of thanks?)

yes, you are right ...means thank u a lot

Gibonni
Oprosti


Malo je reć'
Da se prelija pjat
kad se vonj od nevoje
U zraku ćuti

Ja ne idem leć'
Da ne osjetim led
S tvoje strane postelje
Di mučiš di svako drži svoju stranu
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reć': "Oprosti"

Say, say,
To each other
"I'm sorry"

Ja te ne mogu nać'
Takvu kakvu znam
I to šta hoćeš od mene
Ja ne razumin
Ovo ovdje nisi ti
Ni ovo ovdje nisan ja,
To su neki furešti
Bisni ljudi

Oh Bože, da mi te prominit
Ili tebe ili sebe; isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reć': "Oprosti".

Ispod moga pramca
Jutro zapleteno u dubinama
Kao lice stranca
Naboralo se more u daljinama


Kao tempera
Kiša nebo oboji
Takve je boje srce moje
Otkad me ne voliš


Kada krenu zime
I nakupe se alge na koritu
I na moje ime
U zaboravu tvome duboku

Distamper

Under my prow
Morning intricated in the depths
Like a stranger's face
Sea has wrinkled in the distances

Like a distamper
Rain has colored the sky
That's a color of my heart
Since you don't love me

When winters come
And seaweeds amass on the hull
And on my name as well
In your deep oblivion

I am sorry

It's not enough to say
The plate has poured over
When the smell of trouble
Is in the air

I don't lie down
Without feeling ice
From your side of bed
There you keep quit, there we both hold our sides
Of pride and stupidity
Could it be thats easier to die
Than say to people :"I am sorry"

I can't find you
The one I used to know
And this what you want from me
I do not understand
This one here, thats not you
Neither am I
They are some strangers
Mad people

Oh God, if I could change you
You or myself, it's same
Could it be thats easier to die
Than say to people :"I am sorry"

mnogo hvala!!! çok teşekkür ederim!!!

Nema na čemu

Možda i dogodi se čudo
i onda uspijem prešutjeti
teške riječi i sve grubo
sve što ljudi govore
kad se više ne vole

Možda se jednom rodi nada
i onda uspijem ti priznati
da si najbolja do sada
da s tobom ni jedna
ne može se mjeriti

Nema pravila
tu nema pameti
kad nastupi tišina
mi smo dvoje ljudi
što se ne mogu razumjeti

I činim pravu stvar
ne spominjem te ja
jezik pregrizem
da ne bi opsovao
da ne bi opsovao
ovaj život što ga dijelim na pola
i kada poželim te ja
jezik pregrizem
da ne bi opsovao
da ne bi opsovao
ovaj život što ga dijelim na pola

Što je moje što je tvoje
ja tako ne mogu razmišljati
sve smo gradili u dvoje
i sve iz temelja sad ćemo podjeliti
kome noć a kome dan
ne tu nema pameti
kad nastupi tišina
mi smo dvoje ljudi
što se ne mogu razumijeti

I činim pravu stvar
ne spominjem te ja
jezik pregrizem
da ne bi opsovao
da ne bi opsovao
ovaj život što ga dijelim na pola
i kada poželim te ja
jezik pregrizem
da ne bi opsovao
da ne bi opsovao
ovaj život što ga dijelim na pola

Činim pravu stvar - I'm doing the right thing

Možda i dogodi se čudo i onda uspijem prešutjeti teške riječi i sve grubo
Maybe a miracle will happen and I'll be able to keep quiet the harsh words and everything brutal
Sve što ljudi govore kad se više ne vole
Everything which people say when they don't love eachother anymore

Možda se jednom rodi nada i onda uspijem ti priznati da si najbolja do sada
Maybe a hope will occur and I'll be able to admit that you were the best till now
Da s tobom ni jedna ne može se mjeriti
That no one can be compared to you

Nema pravila tu nema pameti kad nastupi tišina
There are no rules, there is no sence when silence arrives
Mi smo dvoje ljudi što se ne mogu razumjeti
We are two people who can't understand one another

I činim pravu stvar ne spominjem te ja
And I'm doing the right thing by not mentioning you
jezik pregrizem da ne bi opsovao
I bite my tongue so I wouldn't curse
ovaj život što ga dijelim na pola
This life which I'm dividing in two
i kada poželim te ja
And when I wish for you
jezik pregrizem da ne bi opsovao
I bite my tongue so I wouldn't curse
ovaj život što ga dijelim na pola
This life which I'm dividing in two

Što je moje što je tvoje
What is mine, what is yours
ja tako ne mogu razmišljati
I can't think that way
sve smo gradili u dvoje
We have built everything for us
i sve iz temelja sad ćemo podjeliti
And we're going to divide everything from the beginning
kome noć a kome dan
To whom a night, to whom a day
ne tu nema pameti kad nastupi tišina
There is no sence when silence arrives
Mi smo dvoje ljudi što se ne mogu razumjeti
We are two people who can't understand one another

I činim pravu stvar ne spominjem te ja
And I'm doing the right thing by not mentioning you
jezik pregrizem da ne bi opsovao
I bite my tongue so I wouldn't curse
ovaj život što ga dijelim na pola
This life which I'm dividing in two
i kada poželim te ja
And when I wish for you
jezik pregrizem da ne bi opsovao
I bite my tongue so I wouldn't curse
ovaj život što ga dijelim na pola
This life which I'm dividing in two

Mnogo hvala!!!

You're welcome .

If I can get the Croatian portion, I can get the italian portion elsewhere. Thanks

Ljubav će znati
Da mi jednoga dana stavi pod nos
I da mi u glavu vrati
Sve što propustio sam s njom
Radim na tome
Da se ludilo moje ne istrći van
Pa da se brukam pred njome
Kad mogu spasit što se spasit da
Kad mogu spasit što se spasit da
Ja ne odustajem
Ne odustajem

Io vado avanti
Perche l'amore vero
Non muore mai
Noi mai staremo distanti
E questa ferita si chiudera'
Io non rinuncio a lei
Non smetto, no, la vorei qui
Non rinuncio a lei
Io voglio lei,
La voglio qui

Ref:
Ja ne odustajem
Jedino s njom sebe vidim
Ja ne odustajem
Od one za koju živim
Ne, ne odustajem


Lei e' da vero tutto quello che ho
Lei e' la sola che io voglio e che sempre vorrei
Adesso e sempre l'amore resiste
Non vivo senza di lei

I ne smijem stati

Noi mai saremo distanti


I ne odustajem
Jedino s njom sebe vidim
Ne odustajem
Od one za koju živim

Io non rinuncio a lei
Perche´ io non, non vivo cosi
Io non rinuncio a lei
Lei tornera', l'asspeto qui
Io non rinuncio a lei
Io non rinuncio a lei

Za koju živim
Ne odustajem

Non rinuncio a lei
L'asspetto qui
Non rinuncio a lei

Ne odustajem
Ja ne odustajem

Non rinuncio a lei
Non rinuncio a lei

Ja ne odustajem
Ne smijem stati

Non rinuncio a lei

I ne smijem stati

L'asspetto qui

Za koju živim.

so here what i got hope that time there is less mistakes


Ljubav će znati
Love will know how to
Da mi jednoga dana stavi pod nos
put it under my nose one day
I da mi u glavu vrati
and in my head will return
Sve što propustio sam s njom
everything that i have missed with her
Radim na tome
i am living with that
Da se ludilo moje ne istrći van
my crazyness won't run away
Pa da se brukam pred njome
and even to be ashamed at her


Kad mogu spasit što se spasit da
When I can save what can be saved
Kad mogu spasit što se spasit da
When I can save what can be saved
Ja ne odustajem
i am not giving up
Ne odustajem
not giving up


Io vado avanti
Perche l'amore vero
Non muore mai
Noi mai staremo distanti
E questa ferita si chiudera'
Io non rinuncio a lei
Non smetto, no, la vorei qui
Non rinuncio a lei
Io voglio lei,
La voglio qui

Ref:
Ja ne odustajem
I am not giving up
Jedino s njom sebe vidim
I only see with her me
Ja ne odustajem
I am not giving up
Od one za koju živim
for these ones whom i am living
Ne, ne odustajem
no,no i am not giving up


Lei e' da vero tutto quello che ho
Lei e' la sola che io voglio e che sempre vorrei
Adesso e sempre l'amore resiste
Non vivo senza di lei

I ne smijem stati
and i dont dare to stop

Noi mai saremo distanti


I ne odustajem
And I am not giving up
Jedino s njom sebe vidim
I only see with her me
Ne odustajem
And I am not giving up
Od one za koju živim
for these ones whom i am living

Io non rinuncio a lei
Perche´ io non, non vivo cosi
Io non rinuncio a lei
Lei tornera', l'asspeto qui
Io non rinuncio a lei
Io non rinuncio a lei

Za koju živim
for whom i am living
Ne odustajem
I am not giving up


Non rinuncio a lei
L'asspetto qui
Non rinuncio a lei

Ne odustajem
not giving up
Ja ne odustajem
I am not giving up

Non rinuncio a lei
Non rinuncio a lei

Ja ne odustajem
I am not giving up
Ne smijem stati
and i dont dare to stop

Non rinuncio a lei

I ne smijem stati
and i dont dare to stop

L'asspetto qui

Za koju živim.
for whom I am living

Da mi jednoga dana stavi pod nos
From what I understand it litt. means something like 'that one day it'll (love will) set it under my nose', so I guess he's saying that one day he'll be reminded of it (love will remind him.. this and that)

Thanks NPazarka again :P

Thank you both!! I will post the italian portion once it is corrected!! so we have a complete song!!

Ne Odustajem
Not giving up

Ljubav će znati
Love will know how to
Da mi jednoga dana stavi pod nos
put it under my nose one day
I da mi u glavu vrati
and in my head will return
Sve što propustio sam s njom
everything that i have missed with her
Radim na tome
i am living with that
Da se ludilo moje ne istrći van
my crazyness won't run away
Pa da se brukam pred njome
and even to be ashamed at her


Kad mogu spasit što se spasit da
When I can save what can be saved
Kad mogu spasit što se spasit da
When I can save what can be saved
Ja ne odustajem
i am not giving up
Ne odustajem
not giving up


Io vado avanti
I go ahead
Perche l'amore vero
because true love
Non muore mai
never dies
Noi mai staremo distanti
We'll never be apart
E questa ferita si chiudera'
and this wound will heal
Io non rinuncio a lei
I don't give up on her
Non smetto, no, la vorei qui
I won't stop, no, I want her here
Non rinuncio a lei
I don't give up on her
Io voglio lei,
I want her,
La voglio qui
I want her here

Ref:
Ja ne odustajem
I am not giving up
Jedino s njom sebe vidim
I only see with her me
Ja ne odustajem
I am not giving up
Od one za koju živim
for these ones whom i am living
Ne, ne odustajem
no,no i am not giving up


Lei e' da vero tutto quello che ho
She's everything I have
Lei e' la sola che io voglio e che sempre vorrei
She's the only one I want and always will
Adesso e sempre l'amore resiste
Now and always love resists
Non vivo senza di lei
I do not live without her

I ne smijem stati
and i dont dare to stop

Noi mai saremo distanti
We'll never be apart


I ne odustajem
And I am not giving up
Jedino s njom sebe vidim
I only see with her me
Ne odustajem
And I am not giving up
Od one za koju živim
for these ones whom i am living

Io non rinuncio a lei
I don't give up on her
Perche´ io non, non vivo cosi
because I cannot, I cannot live like this
Io non rinuncio a lei
I don't give up on her
Lei tornera', l'asspeto qui
She will be back, I'll wait here for her
Io non rinuncio a lei
I don't give up on her
Io non rinuncio a lei
I don't give up on her

Za koju živim
for whom i am living
Ne odustajem
I am not giving up


Non rinuncio a lei
I don't give up on her
L'asspetto qui
I'll wait for her here
Non rinuncio a lei
I don't give up on her

Ne odustajem
not giving up
Ja ne odustajem
I am not giving up

Non rinuncio a lei
I don't give up on her
Non rinuncio a lei
I don't give up on her

Ja ne odustajem
I am not giving up
Ne smijem stati
and i dont dare to stop

Non rinuncio a lei
I don't give up on her

I ne smijem stati
and i dont dare to stop

L'asspetto qui
I'll wait for her here

Za koju živim.
for whom I am living

Here is the italian portion added to the Croatian .. we now have a complete song.

Great Nur_Demir

I to što si rekla
Ne boli ko ono
Što si mi prešutjela
I mjesta mi nema
Na usnama tvojim
Ni za jedno slovo moga imena


Reci mi sad
Što ću sa sobom
Sve mi ide nizbrdo
Kad te spomenem
I svaka kap moga sjećanja
Boli me do ludila
Kad te spomenem


Gradim još uvijek
Mostove svoje
Koji neće doć do tvojih obala
Poslije stotinu suza
I pogrešnih rijeèi
Već sam pomalo i umoran od poraza
Znam.