greek song for love

Aaaah my friend !
I recommend you with all my heart : Mixalis Xatzigiannis - O vuthos sou


Εγώ άμα σε φιλώ
Egw ama se filw
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
tha eimai pia paidi diko sou
Και όταν καίει το μέτωπό σου
kai otan kaiei to metwpo sou
Εγώ θα σε φιλώ
egw the se filw
Και θα σου παίρνω τον καημό σου
kai tha sou pairnw ton kahmo sou

Εγώ που σε μισώ
egw pou se misw
Θα μάθω το συνδυασμό σου
tha mathw to sunduasmo sou
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
n'anoizw ena gurismo sou
Εγώ που σε μισώ
egw pou se misw
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου
xaideuw kathe fersimo sou

Εγώ σ' ευχαριστώ
egw s'euxaristw
Που κολυμπάω στο βυθό σου
pou kolumpaw sto vutho sou
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
san kuma ftanw ws to laimo sou
Εγώ σ' ευχαριστώ
egw s'euxaristw
Και ας πνιγώ για το καλό σου
kai as pnigw gia to kalo sou


If I kiss you
I will then be yours
And when you have a fever
I'll kiss you
And I will take your pain away

I, who hates you
Will discover every side of you
So you can return
I who hates you
Accepts your every behaviour

I thank you
for allowing me to swim in your depths
Like a wave I reach your neck
I thank you
And may I drown for you


[well, that's my opinion, but I would do it :d]

Mixalis Xatzigiannis-video

Hey... Sorry for a late replay. I was translating some songs in stixoi.info and I have found a song sent once by somebody. Well, I received this song to have a remember and a friend, but times changed....
... anyway, I leave you here the Greek lyrics, latin lyrics and English translation.

Όταν θα νιώθεις μοναξιά
Otan 8a niw8eiw mona3ia
όταν το σπίτι θα 'ναι άδειο
otan to spiti 8a einai adeio
θα 'χεις εμένα συντροφιά
8a exeis emena suntrofia
και θα σου δίνω εγώ κουράγιο
kai 8a sou dinw egw kouragio

Όταν μαυρίζει ο ουρανός
otan maurizei o ouranos
όταν παγώνει η αγκαλιά σου
otan pagwnei h agkalia sou
κι όταν σε πνίγει ένας λυγμός
ki otan se pnigei enas lugmos
εγώ θα έρχομαι κοντά σου
egw 8a erxomai konta sou

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
monaxa esu na eisai kala
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
mh dw sta matia sou oute dakru
μπορεί να ζούμε χωριστά
mporei ba zoume xwrista
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
ma tote zhsame mia agaph

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
na eisai koritsi mou kala
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
ki otan zhtas ton an8rwpw sou
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
8a eimai kapou ekei konta
ο φύλακας ο άγγελός σου
o fulakas o aggelos sou

Αν σου ραγίζει την καρδιά
an sou ragizei thn kardia
κι αν μόνη θέλει να σ' αφήσει
ki an monh 8elei na s'afhsei
πες του πως κάποιος μια φορά
pes tou pws kapoios mia fora
αληθινά σ' είχε αγαπήσει
alh8ina s'eixe agaphsei

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
monaxa esu na eisai kala
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
mh dw sta matia sou oute dakru
μπορεί να ζούμε χωριστά
mporei na zoume xwrista
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
ma tote zhsame mia agaph

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
na eisai koritsi mou kala...
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
ki otan zhtas ton an8rwpw sou
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
8a eimai kapou ekei konta
ο φύλακας ο άγγελός σου
o fulakas o aggelos sou

ENG:
When you feel lonely
when the house will be empty
you'll have my company
and I will give you courage

When the sky gets black
when your arms freeze
and when you're sad
I will be coming to you

As long as you're well
I want to see no tears in your eyes
we may live apart
but then we lived a love

May you my girl be well
and when you ask for your man
I will be there
your guardian angel

If he breaks your heart
and wants to leave you alone
tell him someone once
really loved you

As long as you're well
I want to see no tears in your eyes
we may live apart
but then we lived a love

May you my girl be well
and when you ask for your man
I will be there
your guardian angel



PS: You may change koritsi (girl) with agori(boy) but in the end... The intention matters and I think he'll be very glad... It's very beautiful song. Enough with memories !
I hope it's good for what you search.
For any help, I'm here .

thnak u u again didnt disappoint me ......its not important whole song just ,,the right" sentences so second , althought it is about friend, is very good...
have a beautiful day φιλος μου (i hope i´ve written it good)

Why always Mixalis Xatzigiannis ? There is no one who makes love song except him ?

Originally Posted by Volcano1985

Why always Mixalis Xatzigiannis ? There is no one who makes love song except him ?

I found it the best option as for what caricature was searching for. And it's not always Xatzigiannis...

Originally Posted by caricature

thnak u u again didnt disappoint me ......its not important whole song just ,,the right" sentences so second , althought it is about friend, is very good...
have a beautiful day φιλος μου (i hope i´ve written it good)

Thank you caricature. Always here for a hand.
Και εσύ φίλος μου.

Originally Posted by Sosollikos

I found it the best option as for what caricature was searching for. And it's not always Xatzigiannis...

Well do you know anyone else and any else love songs that you can suggest ?

Originally Posted by Volcano1985

Well do you know anyone else and any else love songs that you can suggest ?

Of course . want me to make you a list ?

Originally Posted by Sosollikos

Of course . want me to make you a list ?

Yes If you don't be bothered...

Originally Posted by Volcano1985

Yes If you don't be bothered...

Antwnis Remos - Kardia mou min anisixeis
- Meine
- emeis
Giannis Ploutarxos - Ax koritsi mou
- an eisai agaph
- afierwmeno
-gela,pote mhn klais
- dws' mou pisw thn kardia mou
Protopsalti - post love
-apopse h nuxta
efta zwes
h swtiria pshixeis
nino- ola gia sena

more from ntalaras, xaris aleksiou, bissi, pasxalis terzis, glukeria, arbanitaki, pliatsikas and others

Thank you dear friend.I may disturb you later...

It'll be my pleasure.

i ´ve decided to wake up this threat cause i need help again , i hope somebody will find it here .....
i´d like to find some greek love song which can be played behind the main action....im planing a little celebration for my boyfriend´s birthday......and iit would be great if there will be some sofltly playing music , nothing disturbing , but romantic.......
NO words about leaving, and break-up...
and typical happy birthday´s greek song xrona polla

thank u much in advance