Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Junior Member Sweet Blonde's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Plz Help!! translate to english ~ Shokran

    Can someone plzzzz translate to english words these Mohamed Foad lyrics for the song called Shayaf Nastak
    Thank you in advance

    Men Youm B3adak We Ana Alby Maksor We Hazen
    Mehtar Mesh Aref El Donia Wakhedany Lefen
    S3aban 3ala Alby Forakak Tab Hamel Eh
    Hewaya Hanen Alashanak Azay Adareh
    Tamny Alek Oul Fen Alaek
    Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
    We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
    Mesh Ader Ansak
    Ayamy B3at Men Gherak Maleha El Weel
    Bat3azeb Koul Maegy 3alaya El Leel
    We Barouh 3ala Sourtak Akhodha Fe Hodny We Banam
    Ahy Haga We Betsabarny 3ala El Ayam
    Dayman Rouhak Hawalya We Fe Koul Makan
    Bethon Yama 3alaya Seneen Herman
    Tamny Alek Oul Fen Alaek
    Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
    We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
    Mesh Ader Ansak

    Arabic Font

    من يوم بعدك وانا قلبي مكسوز وحزين
    محتار مش عارف الدنيا واخداني لفين
    صعبان علي قلبي فراقك طب هعمل ايه
    جوايا حنين علشانك ازاي اداريه
    طمني عليك قول فين الاقيك
    مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
    وازاي انا اعيش لو مش وياك
    مش قادر انساك
    ايامي بقت من غيرك مليها الويل
    بتعذب كل مايجي عليا الليل
    وبروح علي صورتك اخدها في حضني وانام
    اهي حاجه بتصبرني علي الايام
    دايما روحك حوليا وفي كل مكان
    بتهون ياما عليا سنين حرمان
    طمني عليك قول فين الاقيك
    مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
    وازاي انا اعيش لو مش وياك
    مش قادر انساك

  2. #2
    Junior Member Sweet Blonde's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Opps sorry wrong song, plz disregard the other song. I the song I need translated to english is called Tameny 3aleek by Mohamed Foad here are the lyrics in English font and Arabic
    Thank you ~ Shokran

    Men Youm B3adak We Ana Alby Maksor We Hazen
    Mehtar Mesh Aref El Donia Wakhedany Lefen
    S3aban 3ala Alby Forakak Tab Hamel Eh
    Hewaya Hanen Alashanak Azay Adareh
    Tamny Alek Oul Fen Alaek
    Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
    We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
    Mesh Ader Ansak
    Ayamy B3at Men Gherak Maleha El Weel
    Bat3azeb Koul Maegy 3alaya El Leel
    We Barouh 3ala Sourtak Akhodha Fe Hodny We Banam
    Ahy Haga We Betsabarny 3ala El Ayam
    Dayman Rouhak Hawalya We Fe Koul Makan
    Bethon Yama 3alaya Seneen Herman
    Tamny Alek Oul Fen Alaek
    Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
    We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
    Mesh Ader Ansak

    Arabic Font

    من يوم بعدك وانا قلبي مكسوز وحزين
    محتار مش عارف الدنيا واخداني لفين
    صعبان علي قلبي فراقك طب هعمل ايه
    جوايا حنين علشانك ازاي اداريه
    طمني عليك قول فين الاقيك
    مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
    وازاي انا اعيش لو مش وياك
    مش قادر انساك
    ايامي بقت من غيرك مليها الويل
    بتعذب كل مايجي عليا الليل
    وبروح علي صورتك اخدها في حضني وانام
    اهي حاجه بتصبرني علي الايام
    دايما روحك حوليا وفي كل مكان
    بتهون ياما عليا سنين حرمان
    طمني عليك قول فين الاقيك
    مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
    وازاي انا اعيش لو مش وياك
    مش قادر انساك

  3. #3
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool tammny alik

    tell me how you been:

    seenes you been gone . my heart is broken and sad confused don't know the where the world is taken me . it's hard for my heart seeing you leaving . plzz tell me what to do when you go .. my heart is full off love for you . tell me how can i make you happy

    tell me how you been tell me where can i find you . i miss you eyes iam diying from you love . how cani live when your not with me .. i can't forget you

    tell me how you been tell me where cani i fine you .. i missyour eyes iam diying from your love . how can i live when you not with me .. i can't forget you

    my days have been with out you full of pain and tears
    i get so sad when the night come and i take you pictuer and sleep with it
    i don't know what is making me waite for you . your soul is around me and everywhere

    tell me how you been tell me wherecan i find you . i missyour eyes iam diying from you love . how can i live when you not with me . i can't forget you .

    did my best
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  4. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    pheobe (02-20-2010)

  5. #4
    Junior Member Sweet Blonde's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much Rasha !!! and Happy New Year

  6. #5
    Junior Member Sweet Blonde's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Please help translate this Hossam Habbib song Alby Sa2alny 3alek this one I need it translated sentence by sentence because I it makes it easier to learn arabic
    kinda like this>>
    7abeeto beiny w bein nafsy / I loved him in secret
    w ma2olteloosh 3ally fe nefsy / and nevr told him what I desired
    ma3rafshy eih beye7saly lama bashouf 3eneeh / I dunno what happens to me when I see his eyes
    maba2etsh 3arfa a2olo eih / I dunno what to tell him anymore
    ma3rafshy leih khabeet 3aleih / I dunno why I hid it from him
    bad3af awy wana ganbo w basallem 3aleih / I get so weak when I'm next to him and shake hands with him

    Here are the lyrics for the song:

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!

    Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!

    Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh

    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!

    3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen
    We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh

    Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht
    Ana Beh Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih

    3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen
    We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh

    Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht Ana Beh
    Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih

    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!

    BTW A BIG THANK YOU IN ADVANCE

  7. #6
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool 2laby sa2lany 3alek

    MY HEARAT ASKING ME ABOUT YOU :


    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me..

    Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik / one word tell me how you are . i swear i miss your eyes alot

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh/ you forget your love why you forgot me

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me

    Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik / one word tell me how you are . i swear i miss your eyes alot

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh/ you forget your love why you forgot me

    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me

    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek/ my heart is asking me about you .and told me where can i find you

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me

    3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen / baby two days have pass or mabey years and we don't feel it .

    We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh/we don't feel it

    Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht/ forget what happen to me forget what was i in or the days i lived for

    Ana Beh Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih/ you going away baby i wish i can handel it

    3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen / baby two days have pass or mabey years and we don't feel it .

    We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh/ we don't feel it .


    Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht Ana Beh / Forget what happen to me forget what was i in or the days i lived for

    Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih/ you going away baby i wish i can handel it


    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me


    5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia/ saty in my palce feel what's in me . you going away is very hard for me


    Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek / my heart is asking me about you .and told me where can i find you

    Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!/ you forget your love why you forgot me



    DID MY BEST
    Last edited by rasha; 01-04-2008 at 10:06 PM.
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  8. #7
    Junior Member Sweet Blonde's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up Shokran Jazeelan

    OMG RASHA!
    THANK YOU SOOOOOOOOOO MUCH!!!!!!!!! This really helps me learn arabic words and THANK YOU FOR ALL UR TIME DOING IT! I REALLY APPRECIATE IT

  9. #8
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    your welcome
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  10. #9
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    this is very good tread, go sherry and habib
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

Posting Permissions