Πόσο μου λείπεις--Παπακωνσταντίνου

Thread: Πόσο μου λείπεις--Παπακωνσταντίνου

Tags: None
  1. dya said:

    Default Πόσο μου λείπεις--Παπακωνσταντίνου

    I've just found this song

    http://www.youtube.com/watch?v=uEf9z...eature=related

    and although I understand (most) part of the message, I don't understand everything. I'm really tired and have no time to start translating it on my own, so if somebody could help me with the translation, I would be more than grateful:

    Πόσο μου λείπεις ---Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Τάνια Κικίδη

    Έχω κάποια βράδια να σε δω και περιμένω
    μέσα μου ένα άλογο τυφλό αγριεμένο
    μη καπνίζεις τόσο σ' αγαπώ και να προσέχεις
    μη σε πάρει όνειρο λευκό και να μη τρέχεις***

    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις

    Ένα τηλεφώνημα προχτές μη μου αλλάζεις
    πάγωσε στα χείλια ο καφές μη με ξεχάσεις
    μια φωτογραφία δυο διπλά και στην υγειά σου
    δυο τσιγάρα όπως μια φορά κι όλα δικά σου

    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις...

    Πέρασαν δυο μήνες σε ζητώ και με πονάω
    κόλλησαν οι δείχτες στο κενό και πού να πάω

    Πόσο μου λείπεις
    έχω κάποια βράδια να σε δω και περιμένω
    πόσο μου λείπεις
    μέσα μου ένα άλογο τυφλό αγριεμένο

    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις...

    *** If someone has the time to watch the video, I think he says something else in this verse, but I can't understand what.
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Έχω τόσα βράδια να σε δω και περιμένω (Tosa instead of kapoia)
    I have to see you so many nights, and i'm waiting
    μέσα μου ένα άλογο τυφλό αγριεμένο
    Inside me there is a horse, a wild one
    μη καπνίζεις τόσο σ' αγαπώ και να προσέχεις
    don't smoke too nuch and be carefull
    μη σε πάρει σύννεφο λευκό και να μη τρέχεις*** (synnefo stead of oneiro-dream)
    Dont get taken by awhite cloud and don't rush yourself

    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις
    how much i miss you how much i miss you

    Ένα τηλεφώνημα προχτές μη μου αλλάζεις
    A day before yesterday phonecall dont change
    πάγωσε στα χείλια ο καφές, μη με ξεχάσεις
    cofee got cold on my lips, dont you forget me
    μια φωτογραφία, δυο διπλά και στην υγειά σου
    a photo, 2 double drinks to say "cheers" to you
    δυο τσιγάρα όπως μια φορά κι όλα δικά σου
    2 cigarettes as the olddays and everything for you

    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις...
    how much i miss you how much i miss you

    Πέρασαν δυο μήνες σε ζητώ και με πονάω
    2 months have gone by, i 'm looking for you and hurt myself
    κόλλησαν οι δείχτες στο κενό και πού να πάω
    the watch hands sticked in emptyness, and where is i'm supposed to go

    Πόσο μου λείπεις
    how much i miss you
    έχω κάποια βράδια να σε δω και περιμένω
    I have to see you so many nights, and i'm waiting
    πόσο μου λείπεις
    how much i miss you
    μέσα μου ένα άλογο τυφλό αγριεμένο
    Inside me there is a horse, a wild one
    Πόσο μου λείπεις πόσο μου λείπεις...
    how much i miss you,how much i miss you...
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. dya said:

    Default

    Ευχαριστώ πάρα πολύ