Kdepak ty ptáčku hnízdo máš

Is here anyone who can help me with the translation of the song from Czeck to English
Kdepak ty ptáčku hnízdo máš
Although it is very old it is my very favourite song, but I cant understand everything in it. Please. Thanks a lot.
Alekova Perioda - a bude hůř
Aleko podporuje svobodný Tibet - a Jana Švejnara do prezidentské funkce :-úsměv

Hlavní stránka RSS Alekovo Vidění Miluju Degén TV!!!

Karel Gott: Kdepak ty ptáčku hnízdo máš
Rubrika Aleko zpívá

Dneškem začínají návraty do dětství. Co patří k vánočnímu programu v televizi? Klasika klasik – Tři oříšky pro Popelku


Neumím si představit Vánoce bez této pohádky. Má všechno, co má správná pohádka mít.

Ať si můžeme myslet o Gottovi co chceme, tahle písnička k pohádce patří a patří i k Vánocům. Našel jsem na YouTube i německou verzi, ale tou vás týrat nechci.

Tahle sice bohužel není z pohádky, ale z nějakého koncertu, za češtinu ale můžeme být rádi.

Lucko – díky za inspiraci.

Odkaz na YouTube



Kdepak ty ptáčku hnízdo máš

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš
skrýš a zázemí
vždyť ještě léčky málo znáš
málo zdá se mi.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš
já pak můžu jít a v duši klid
můžu pak mít.

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš,
kam dnes půjdeš spát
až sníh a mráz dá loukám plášť
sám se začnu bát.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš
já pak můžu jít a v duši klid
můžu pak mít.

Sure - I'll have it in a second!

EDIT: Hello - here it is! Please do excuse the length of some of the lines - I attempted to translate it as accurately as I could whilst still nourishing that poetic aspect which makes the song so nice.

Where might your nest lie, little bird?
Your roost and retreat? --> Some other choices were: "Your hearth and haven." or "Your place and security."
Why, you've scarcely felt vulnerability.
Barely, seems to me.

Hey, pale-faced birch tree, bend thee down, Alternatively, "fair-haired birch tree."
Let have all birds that which you've sown.
I can then go, and within my soul,
A hush can grow.

Where might your nest lie, little bird?
Where shall you find sleep tonight?
When snow and frost do clothe the fields,
I too shall cry in fright.

Hey, pale-faced birch tree, bend thee down,
Let have all birds that which you've sown.
I can then go, and within my soul,
A hush can grow.

Alright, well, there you have it. It isn't exact to an incredible degree, but I think that it captures the basic idea, along with the rhythm of the original.

If you'd like anything else done, please let me know.

Oh thank you very much. It was already translated something like a year ago but I dont know what has happened with the post with the translation. But thankk you very much, anyway