Czec to English or spanish please!

Třetí Galaxie Propper version
Interpret/autor: Michal David

Třetí galaxie


1. Já vezu vám poselství třetí galaxie,
vím, že se ptáš, kdo to je, kdo tam vlastně žije,
svět jako váš, možná jen trochu čarovný je,
věř nebo ne, člověk tam nejen písní je živ,
zítra, stejně jak dřív.

2. Jsem tady den, to se ví, že se jeden diví,
prach, bláto, kouř, je to div, že jste ještě živí,
proč nevoní všude les, nebo v městech jívy,
proč oceán špínou řek život nechá si vzít, ááá,
jak v tom můžete žít.

R1.Hmm jsisisisisisisi si v moři aut, holé nic,
pouze jejich sluha, znám spoustu krás,
podívej, nebe zdobí duha,
svůj půvab má na horách taky zima tuhá,
já všech se ptám, proč si jen sami kazíte svět, ááá,
zpátky s chutí bych vzlét, vzlét, vzlét, vzlét, vzlét.

R2.Znám hvězdu jasnou jak den,
jak úsměv dívek a žen, všechen,
znám hvězdu v souhvězdí N,
snad hezčí může být jen náš sen,
ve třetí galaxii září, ta moje hvězda vzdálená,
pojď blíž, spolu můžem se vznést,
pojď blíž, já zpátky odlétám.
Šuva šuva šuva šuva šuva šuva ........

3. Já vezu vám poselství třetí galaxie,
věř, osud váš, pokud vím, dneska hodně zlý je,
váš starý svět spoustu let nikdo neumyje,
dál rok co rok ten váš smog vniká do vyšších sfér, ááá
a to není moc fér.

R1.Hmm jsisisisisisisi si v moři aut, holé nic,
pouze jejich sluha, znám spoustu krás,
podívej, nebe zdobí duha,
svůj půvab má na horách taky zima tuhá,
já všech se ptám, proč si jen sami kazíte svět, ááá,
zpátky s chutí bych vzlét, vzlét, vzlét, vzlét, vzlét.

R2.Znám hvězdu jasnou jak den,
jak úsměv dívek a žen, všechen,
znám hvězdu v souhvězdí N,
snad hezčí může být jen náš sen,
ve třetí galaxii září, ta moje hvězda vzdálená,
pojď blíž, spolu můžem se vznést,
pojď blíž, já zpátky odlétám.
Šuva šuva šuva šuva šuva šuva ........

Vítá vás třetí galaxie, vítá vás třetí galaxie, ........
(do ztracena)

The Third Galaxy (Propper version)

I am carrying a message of the third galaxy,
I know that you're asking me, who is he, who there live,
World is your, it is just a bit magic,
Believe or not, a human is alive by songs.
Tomorrow, like before...

I am just a day, it is clear, that somebody is wondering,
Dust, mud, smoke, it is wonder that you are alive,
Why everywhere isn't smelling a forest, or in town sallow,
Why ocean are dead by dirt of rivers, aaa,
How you can live at that...

You are in sea of cars, nothing,
Just their servant, i known many beauties,
Look, there are a rainbow,
Hard winter has a charm too...
I am asking everybody, why are you destroying this world aaaa
With tastes, I would like to fly up, fly up, fly up, fly up...

I know star clear like a day,
Like a smiles of girls and ladies,
I know a star in constellation N,
Perhaps nicer then your dream,
In the third galaxy is shining my distant star,
Come closer, together we can lead ourselves,
Come closer, I fly back,
Šuva Šuva Šuva Šuva (?)

I am carrying a message of the third galaxy,
Believe, your fate, if i know, today it is very bad,
Your old world nobody wash,
Year by year your smog infiltrate into higher spheres, aaaa,
And it isn't so fair...

You are in sea of cars, nothing,
Just their servant, i known many beauties,
Look, there are a rainbow,
Hard winter has a charm too...
I am asking everybody, why are you destroying this world aaaa
With tastes, I would like to fly up, fly up, fly up, fly up...

I know star clear like a day,
Like a smiles of girls and ladies,
I know a star in constellation N,
Perhaps nicer then your dream,
In the third galaxy is shining my distant star,
Come closer, together we can lead ourselves,
Come closer, I fly back,
Šuva Šuva Šuva Šuva (?)




or something like this xD
excuse mistakes

Oh thanks so much assembler!!!

u are from czeck ?

No Im from Mexico, but I'll travel soon to Czech to study the language.

Could someone please help me with this song and to translate it in English? I believe it is in Czeck although I am not qiute sure.
Kdepak ty ptáčku hnízdo máš

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš
skrýš a zázemí
vždyť ještě léčky málo znáš
málo zdá se mi.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš
já pak můžu jít a v duši klid
můžu pak mít.

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš,
kam dnes půjdeš spát
až sníh a mráz dá loukám plášť
sám se začnu bát.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš
já pak můžu jít a v duši klid
můžu pak mít.

yes, u think good...its one czeck song....very nice in one Cinderella movie btw

here u are (i hope there arent many gramatic mistake )

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš
Where do u, little bird,have the nest (like question)
skrýš a zázemí
Hiding place and rear
vždyť ještě léčky málo znáš
Well , u still know snares just a little
málo zdá se mi.
A little , It seems to me

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
Hey , white birch, bend lower down
dej ptáčku náruč svou a skrýš
Give to little bird your arms and hiding place
já pak můžu jít a v duši klid
Then i can go and peace in soul
můžu pak mít.
i can have (the peace)

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš,
Where do u, little bird,have the nest
kam dnes půjdeš spát
Where are u going to sleep tonight
až sníh a mráz dá loukám plášť
as far as snow and frost put to meadowland cloak
sám se začnu bát
alone i start to afraid

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
Hey , white birch, bend lower down
dej ptáčku náruč svou a skrýš
Give to little bird your arms and hiding place
já pak můžu jít a v duši klid
Then i can go and peace in soul
můžu pak mít.
i can have (the peace)

Oh, thanks a lot. I know this song from the movie "Three nuts for Cinderella", many people dont understand me but it is still my favourite movie since my early childhood. I have seen it maybe 40 times and I never get bored from it. I simply adore it .
Thanks a lot

yes this one movie i mean and believe, for me its one of the favorite movie as well..and in Slovak its popular in general, especially for xristmas...
have nice rest of day...

In Ukraine it is also very poplular, and they always show it during Christmas period too Have a nice day too