Page 3 of 13 FirstFirst 1234567 ... LastLast
Results 41 to 60 of 260
  1. #41
    Junior Member wiqi's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Youtube link

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    sorry guys for being late i'm so busy with the studies ,please don't think that i don't want to translate,it's totally the opposit
    and wiqi i've just seen you PM and sorry for the late response but i swear i've been looking for the lyrics of this song since forever and i didn't find it , i don't even know the singer so if you can send me the song in mp3 format i'll do it for you gladly
    hi la rosa!!
    first of all, i am thankful to you for your precious time you'd spent because of me.
    I don't have the song in MP3 format either but yes, i could dispatch a youtube link of the song
    http://www.youtube.com/watch?v=JcnQN_KE4tI
    hope that would help you.
    one thing more, nothing is more important for you than your studies, so first have ur time for ur studies and then if you've any sparetime, please write its lyrics in arabic and their translation and then just post it to me or at this forum.
    My ID is wiqi@live.com
    Regards,
    Waqas Yousaf

  2. #42
    Junior Member wiqi's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    it goes something like this
    Elama elama zamani, zamani elama
    sadodan wahujran wahuznan, wahuznan enama
    if i've got it right

  3. #43
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by picky818 View Post
    Hey Larosa can u please tell me what "a7rajtini" means?
    a7rajtini= you embaressed me

  4. #44
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by Sergios View Post
    Pleassssssse, min fadl'ak. Can anybody write & translate this one Yaba lah. link:
    http://rapidshare.com/files/86713119...ba-lh.mp3.html
    i hope you can tell me the name of the singer i really don't have much time to download listen and translate
    so sorry i hope you can understand

  5. #45
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by LenOosh View Post
    Can i have "we naga7na el sanade" by tamer hosny translated?? =)

    here you go hun


    ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
    we succeeded this year may all our years become successful
    فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
    there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
    ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
    we succeeded this year may all our years become successful
    فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
    there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    all these people love you ,and they congratulate you ,our eyes are happy
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    all these people love you ,and they congratulate you ,our eyes are happy
    بعد تعب وسهر وليالى والله فرحنا كدا بالغالى
    after tireness,sleepless at nights,wallahi we're proud of our precious
    واللى مفرحش السنادى هيعوضها ان شاء الله
    and whoever is not happy this year ,he'll make it up next year inshallah
    قول ان شاء الله ان شاء الله قول ان شاء الله ان شاء الله
    say inshallah inshallah , say inshallah inshallah
    قول ان شاء الله وسيبها على الله
    say inshallah inshallah and leave it to allah
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    بعد تعب وسهر وليالى
    after tireness,sleepless at nights
    واللى مفرحش السنادى هيعوضها ان شاء الله
    and whoever is not happy this year ,he'll make it up next year inshallah
    قول ان شاء الله ان شاء الله قول ان شاء الله ان شاء الله
    say inshallah inshallah , say inshallah inshallah
    قول ان شاء الله وسيبها على الله
    say inshallah inshallah and leave it to allah

  6. #46
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by jeno View Post
    Thanks alot larosa : )
    i do have another request if u dont mind my asking..
    Joe ashkar - waynik
    take your time..
    once again thanks alot for the translation

    here you go enjoy it
    طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
    the night has come ,our moon woke up since the first star
    يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
    may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me
    طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
    the night has come ,our moon woke up since the first star
    يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
    may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me

    ويــنك عني يا حبي
    where are you my love
    وينك قتلتني الغربة
    where are you ,homesikness killed me
    وينك رح يوقف قلبي
    where are you my heart will stop
    وين صرتي تعــــــي
    where have you become ,come!

    ويــنك عني يا حبي
    where are you my love
    وينك قتلتني الغربة
    where are you ,homesikness killed me
    وينك رح يوقف قلبي
    where are you my heart will stop
    وين صرتي تعــــــي
    where have you become ,come!

    عم جرب خبي عينيي من درب القمر
    i'm trying to find my eyes in the way of moon
    واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
    the stars discovered it and the sleepless made me cry

    عم جرب خبي عينيي من درب القمر
    i'm trying to find my eyes in the way of moon
    واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
    the stars discovered it and the sleepless made me cry


    ويــنك عني يا حبي
    where are you my love
    وينك قتلتني الغربة
    where are you ,homesikness killed me
    وينك رح يوقف قلبي
    where are you my heart will stop
    وين صرتي تعــــــي
    where have you become ,come!

    ويــنك عني يا حبي
    where are you my love
    وينك قتلتني الغربة
    where are you ,homesikness killed me
    وينك رح يوقف قلبي
    where are you my heart will stop
    وين صرتي تعــــــي
    where have you become ,come!

    هزيت الليل بتنهيدي بلكي بتسألي
    i shaked the night with my sorrows,may be you ask me
    حامل كل العمر بإيدي وناطر توصلي
    i'm carrying all my life in my hand and waiting for you to come back
    i shaked the night with my sorrows,may be you ask me
    حامل كل العمر بإيدي وناطر توصلي
    i'm carrying all my life in my hand and waiting for you to come back

    عم جرب خبي عينيي من درب القمر
    i'm trying to find my eyes in the way of moon
    واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
    the stars discovered it and the sleepless made me cry

    عم جرب خبي عينيي من درب القمر
    i'm trying to find my eyes in the way of moon
    واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
    the stars discovered it and the sleepless made me cry

    ااااااااه
    ahh
    طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
    the night has come ,our moon woke up since the first star
    يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
    may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me

    ويــنك عني يا حبي
    where are you my love
    وينك قتلتني الغربة
    where are you ,homesikness killed me
    وينك رح يوقف قلبي
    where are you my heart will stop
    وين صرتي تعــــــي
    where have you become ,come

  7. #47
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by wiqi View Post
    hi la rosa!!
    first of all, i am thankful to you for your precious time you'd spent because of me.
    I don't have the song in MP3 format either but yes, i could dispatch a youtube link of the song
    http://www.youtube.com/watch?v=JcnQN_KE4tI
    hope that would help you.
    one thing more, nothing is more important for you than your studies, so first have ur time for ur studies and then if you've any sparetime, please write its lyrics in arabic and their translation and then just post it to me or at this forum.
    My ID is wiqi@live.com
    Regards,
    Waqas Yousaf
    so sorry again i really wanna help but youtube is forbidden in tunisia i can't watch it
    i'll try my best

  8. #48
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    here you go hun


    ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
    we succeeded this year may all our years become successful
    فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
    there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
    ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
    we succeeded this year may all our years become successful
    فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
    there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    all these people love you ,and they congratulate you ,our eyes are happy
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    all these people love you ,and they congratulate you ,our eyes are happy
    بعد تعب وسهر وليالى والله فرحنا كدا بالغالى
    after tireness,sleepless at nights,wallahi we're proud of our precious
    واللى مفرحش السنادى هيعوضها ان شاء الله
    and whoever is not happy this year ,he'll make it up next year inshallah
    قول ان شاء الله ان شاء الله قول ان شاء الله ان شاء الله
    say inshallah inshallah , say inshallah inshallah
    قول ان شاء الله وسيبها على الله
    say inshallah inshallah and leave it to allah
    ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
    one hundred thousand congratulations to every one successful
    كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا
    بعد تعب وسهر وليالى
    after tireness,sleepless at nights
    واللى مفرحش السنادى هيعوضها ان شاء الله
    and whoever is not happy this year ,he'll make it up next year inshallah
    قول ان شاء الله ان شاء الله قول ان شاء الله ان شاء الله
    say inshallah inshallah , say inshallah inshallah
    قول ان شاء الله وسيبها على الله
    say inshallah inshallah and leave it to allah
    beautiful translation thanks Larosa, I shall listen to this song now

  9. #49
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by LaaSemaa View Post
    beautiful translation thanks Larosa, I shall listen to this song now
    thanks for the compliments my friend all tamer's songs are beuatiful

  10. #50
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    thanks for the compliments my friend all tamer's songs are beuatiful
    Yes it's true I love his music

    by the way I've translated 2 of Ibrahim tatlises's song you had asked about in turkish, hope you like it

  11. #51
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Tamer hosny has maked a islamic album

    But do you know some good of them.

  12. #52
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    thanks a lot my angel i was thinking that nobody will evr see them
    yeah tamer has many good songs you can listen to

    ya nur 3ini
    3yoonu dar
    ana wala 3aref
    hiya eh el hayat
    habibi wenta b3eed

    they're my favourite

  13. #53
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Youre always welcome Ask altimes with turkis

    Ok I'll listen to them thanks

  14. #54
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Do someone know where i can dawnloade this song??
    hiya eh el hayat, from tamer hosny

  15. #55
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hee Larosa, could you please translate it for me..
    big kiss daliyah


    Hany Shaker – Zekrayaati

    Zakryaty Btaredny w bt5odny mn taryay w mn 7ataty
    Zakryaty lesa 3aysh lesa 7aysha gwa anfasy a7aty

    Kol wa3d wa3dt leea kol 7elm 7lemna be7
    Lessa fakrw ya 7abeby lessa fakrw mosh nasee7
    Ansa aieh wla ieh wla ieh ansa 2lby lama gayt dayt 3lee7

    5atw mn segnw w sokatw w abtadeet tamla 7ayato
    l7ad ma7abk w 7obak b2a 3omry kol she2
    ansa aieh wla ieh ansa agml 7alm 3eshtw w dobt fee7

    kol lyla a3ed kalamk aftker sho2k 3’ramk
    7elm arab mn al7aea bs da3 a5er altrea

    lma 2lbak ra7 l3’ery sabny l3zaby w masery
    kol lyla bamoot w ba7ya 2lby fee gra7w 3’rea

    Ansa aieh wla aieh wla aieh ansa 3omry elly da3 w mosh l2e7
    Nefsy a3lm 2lby ynsa nefsy ykra7 youm w yasa
    Bs la mosh ha2der ansa an 2lby kan bre2
    Ansa aieh wla aieh wla aieh wla aieh

  16. #56
    Junior Member sylver's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    also Ya bait al eih from Tamer Hosny is very very nice :X..

  17. #57
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    a7rajtini= you embaressed me
    Hey thank you! and can u translate one more thing if u dont mind?
    "kont a7es enk konti tetsali mesh aktar"

  18. #58
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by picky818 View Post
    Hey thank you! and can u translate one more thing if u dont mind?
    "kont a7es enk konti tetsali mesh aktar"
    i was feeling that you were playing around no more
    you're welcome

  19. #59
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by sylver View Post
    also Ya bait al eih from Tamer Hosny is very very nice :X..

    3ala ad mashoft we 3esh we aih garbt akter men ely nefsy feh
    as far as i've seen and lived and tried ,it's more than i wanted
    gety anty besor3a ya bent el aihh bebasta keda alpy ederty 3aleh
    you came very quickly,oh you're nasty!simply like that, you owned my heart

    ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
    i love you oh i love you ,i'm melting in you
    we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
    and i swear, from tonight on i'll live for you

    ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
    i love you oh i love you ,i'm melting in you
    we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
    and i swear, from tonight on i'll live for you


    law 3esht a7lef tool 7ayaty kolha mesh ha2dr awsef ba7ebk ad aih
    if i lived swearing all my life ,i'll never be able to describe my love for you
    me7tag 7ayah we etnen talta 3ala 7ayaty 3alashan awsef ya 7ayaty ba7ebk ad aih
    i need a life and another two or three lives including mine in order to describe ,oh my life!how much i love you

    law 3esht a7lef tool 7ayaty kolha mesh ha2dr awsef ba7ebk ad aih
    if i lived swearing all my life i'll never be able to describe my love for you
    me7tag 7ayah we etnen talta 3ala 7ayaty 3alashan awsef ya 7ayaty ba7ebk ad aih
    i need a life and other two or three lives including mine in order to describe ,oh my life,how much i love you

    ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
    i love you oh i love you ,i'm melting in you
    we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
    and i swear from tonight on i'll live for you


    ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
    i love you oh i love you ,i'm melting in you
    we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
    and i swear from tonight on i'll live for you


    ba7ebk ah ba7ebk we dayeb feky
    i love you oh i love you ,i'm melting in you
    we ba7lef men ely lelady a3esh ana leeky
    and i swear from tonight on i'll live for you


    enjoy

  20. #60
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    hey daliya
    herre you go dear
    enjoy

    Hany Shaker – Zekrayaati//my memories

    Zakryaty Btaredny w bt5odny mn taryay w mn 7ataty
    my memories are taking me here and there from my life
    Zakryaty lesa 3aysh lesa 7aysha gwa anfasy a7aty
    my memories are still alive they still hold my pain through my breaths
    Kol wa3d wa3dt leea kol 7elm 7lemna be7
    every word you promised ,every dream we had
    Lessa fakrw ya 7abeby lessa fakrw mosh nasee7
    i still remember it oh baby i still remember it ,i didn't forget it
    Ansa aieh wla ieh wla ieh ansa 2lby lama gayt dayt 3lee7
    what should i forget in particular?shall i forget my heart

    5atw mn segnw w sokatw w abtadeet tamla 7ayato
    you broke it from it's prison and it's silence and you started to fill his life
    l7ad ma7abk w 7obak b2a 3omry kol she2
    till he loved you and you're love became all my life
    ansa aieh wla ieh ansa agml 7alm 3eshtw w dobt fee7
    what shall i forget ,shall i forget the most beautiful dream i had and in wich i melted

    kol lyla a3ed kalamk aftker sho2k 3’ramk
    every night i count your words and remember your passion and love
    7elm arab mn al7aea bs da3 a5er altrea
    a dream that came closer to the truth but it got lost in the end of the road
    lma 2lbak ra7 l3’ery sabny l3zaby w masery
    when your heart went to someone else but me ,he left me to my suffering and my destiney
    kol lyla bamoot w ba7ya 2lby fee gra7w 3’rea
    i die every night and i make my heart live in his deep pain

    Ansa aieh wla aieh wla aieh ansa 3omry elly da3 w mosh l2e7
    what shall i forget ,shall i forget my life that got lost and i'm disable to find it
    Nefsy a3lm 2lby ynsa nefsy ykra7 youm w yasa
    i wish to teach my heart how to forgt ,i wish it can hate and forget for one day
    Bs la mosh ha2der ansa an 2lby kan bre2
    but no,i can't forget that my heart was innocent
    Ansa aieh wla aieh wla aieh wla aieh
    what shall i forget ?

Page 3 of 13 FirstFirst 1234567 ... LastLast

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Arabic translation needed!
    By Sweet Blonde in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 36
    Last Post: 08-28-2008, 11:38 AM
  3. Rachid Taha - Barra Barra
    By LoveTarkan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-09-2008, 10:17 AM
  4. Arabic translation to Ecoliqua :)
    By addoosha in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-10-2007, 07:55 AM

Posting Permissions