Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Please help me with the three songs of Fadel Shaker

    -------------------------------------------------------------------
    Fadel Shaker – Ma Khalas

    Zamanak khalas entaha
    Howa enta lesa faker
    Di 7ekaya ra7 wa2taha leeh 3al ba3di matash ader

    Ma khalas ah how kolli she2 ra7
    Ma khalas ensena ya gera7
    W 7a3eesh mel Leila 3omri tani
    Wel gay ma how a7la meli ra7

    Kelma w zaman 2oltaha
    Heya betotloob roogo3i
    Ayam ma3ak 3eshtaha
    Gharam
    W ma shooftesh gheer dmoo3i

    Ma khalas ah how kolli she2 ra7
    Ma khalas ensena ya gera7
    W 7a3eesh mel Leila 3omri tani
    Wel gay ma how a7la meli ra7

    Donya w ga wa2taha
    El gay malak w malo
    Makol eli bena entaha
    Kan
    Kan madi w ra7 la7alo

    Ma khalas ah how kolli she2 ra7
    Ma khalas ensena ya gera7
    W 7a3eesh mel Leila 3omri tani
    Wel gay ma how a7la meli ra7

    ----------------------------------------------------------

    Fadel Shaker – leih ya zaman

    Leeh ya zamann ta zaman
    Tarakni w ra7 aghla ensan
    Nesa madeena w a7la layalina
    Kel amaleena we kel eli kan

    Allah yesame7 eli be3na sabna w ra7 b3eed
    Yemken yegi youm w yesma3na wey3ood men jdeed

    Mohtaglak wallah moshtag retak basi tesma3ni
    Wallah tedba7 el ashwag erja3 yallah 6ameni

    Allah yesame7 eli be3na sabna w ra7 b3eed
    Yemken yegi youm w yesma3na wey3ood men jdeed

    Sa7ranah 3youni w meshtaga tebga ya 3omri 7adi
    Te7ki kan 7obah w ashwaga domak tekhfa 3a khadi

    Yalla erja3li yalla ya ghali lan 3eesh el 7anan
    W gool weenak 3omri weenak moshtag men zaman

    --------------------------------------------------------------------

    Fadel Shaker – Law Faker

    Law faker en enta 7ateb3ed 3ani w terga3 tani
    Ana ba3d be3t sneeni w 3omri werdeet ted7adani

    En ena youm 7ad3af men dmoo3ak w 7asam7ak fe sawani
    Dali yeb3ni be la7za abe3o w geeb ghero 7abeb tani

    La ya 7abeebi la dam3ak mosh 3alay ana
    Ra7et 3aleek ba2a rea7et 3aleek

    Fekrak be kelma meenak yerga3 albi ye2amenlak
    We7eni tani keda besawani le dmoo3 3eneek

    La2 mosh ana lasada2 kethbak wala 7ata dam3ak
    Albi t3alem yefara2 men gar7o khalas neseek

    La ya 7abeebi la dam3ak mosh 3alay ana
    Ra7et 3aleek ba2a rea7et 3aleek

    Law faker en enta 7ateb3ed 3ani w terga3 tani
    Ana ba3d be3t sneeni w 3omri werdeet ted7adani

    En ena youm 7ad3af men dmoo3ak w 7asam7ak fe sawani
    Dali yeb3ni be la7za abe3o w geeb ghero 7abeb tani

    --------------------------------------------------------------------

    Please could someone translate this three song for me in english ?
    It means alot to me.. !

    Kiss,
    Daliyah
    Last edited by bellydancer_d; 12-23-2007 at 08:22 AM.

  2. #2
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool hi

    that's it :

    your days had finsh it .are you still remmbering
    the story had finshed.


    that's it's over everything had gone our love had finshed .i forgot the sad days
    i will live with new life . i know what's coming it's better than . the past

    that's it's over everything had gone our love had finshed . i forgot the bad days i will live new live . i know what;'s coming it's better than the past

    one word you said it for so long .. it's asking me to come bake
    days i lived with you i didn't see anything but my tears

    that's it's over erveything had gone our love had finshed . i forgot the sad days
    i will live new life . i know what's coming it's better than than the past

    life had come everything between you and me had finshed . leave me alone that's life

    that's it it's over everything it's over our love had finshed. iforgot the sad days
    i will ive my new life . i know what's coming it's better than the past

    i did my best
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  3. #3
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool leh ya zaman

    why the time :

    why the time why the time . why did the cloest person lefet me why
    she fogot our past our best days and our best night togther and everything we had

    god forgive how sold me .how lefet me and gone forever
    i hope one day she will come and hear me and come bake to me

    god forgive how sold me . how lefet me and gone forever
    i hope one day she will come and hear me and come bake to me


    i miss you i swear i do miss you i just hope that you can hear me now
    plz come bake don't make me worry for you . come bake let the love come to us
    i miss you i swear i do miss you i just hope that youcan hear me now

    god forgive how sold me . how lefet me and gone forever
    i hope one day you will hear me and come bake to me

    i stay long night missing you and waitting for you. my eyes are complaing from you and what you did the them
    plz baby come baketo me my heart is asking for you and come bake bring love with you
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  4. #4
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool law faker

    if you think :

    if you think that you can leave me and come bake agian
    after years you think i can take you bake or i will get week when i see you tears .. i wont take bake somone how sold me on mintes
    no baby no baby you tears wont fool me agian it's over

    if you think one word from youwill make my heart will turst you agian and love you bake with mine
    no i wont blive you i wont blieve you tears any more my heart just forget you and forgot everything that we had in over

    no baby no baby your tears wont fool me agian it's over
    i wont take bake someone who sold me in mintes i wont

    no no baby your tears wint fool me agian it's over
    iwont take how sold me in minets and forgot enrything we had

    i did my best
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  5. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    here is it
    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...-requests.html

    you're lucky to have two translation at once

    good job rasha!!

  6. #6
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    thanks larosa
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  7. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    i mean it you don't need to thank me

  8. #8
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wowwww Thank you bothhh ladiesss !!

    Thanks againn (K)

    xxx

Similar Threads

  1. Fadel Shaker - A7awel [*]
    By josephpausini in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-15-2011, 07:08 AM
  2. What is this song by Fadel Shaker
    By ebpullman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-12-2010, 12:57 PM
  3. Fadel Shaker - Ma32ool
    By psetto727 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-07-2010, 01:09 PM
  4. Fadel Shaker 2009 Songs
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-05-2009, 11:35 AM
  5. Fadel Shaker- Rouh
    By sweet-angel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-07-2008, 01:48 PM

Posting Permissions