Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 20 of 61
  1. #1
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Default Elissa - Ayami Beek [album] 2007

    Hey friends it is logical to translate new album i thnk
    waiting for ur repliess

    3ala hobbak

    Ya 7abeby bo3dak 3any sho mjanene
    alby mshta2lak ya 7abeby 7ata lw enta b3ed
    ya 3´aramy enta b ro7y bnsa Jro7e
    w b7esak 7ade ya 7abeby 7ata w enta b3ed


    Ala 7obak fat7t 3eony msh hame elnas yeshofone
    3an 7obak ma ra7 et5ala
    Raja3ne l 2lbak raja3ne wad3 3omry w matwad3ne
    mn ba3dak mab3sha2 walaaaaaaaaaah


    5aleny e3esh b2orbak ol b7ebak
    7obak ba3do 3aesh fee eshta2telak kteer
    Naseny waenak 3´aeb alby daeb
    daeb b 3´aramak w jnonak w b2lbak lkber

  2. #2
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Adeek 3reft

    Adeek 3reft ely makontesh 3ayza enak t3rafo
    ely ba2alo kter f 2alby m7aero w m5aofo


    Mn kotr 7oby fek 5alas ana arbt akrahak
    3ashan mosh 3arfa aktar mn ely 3amlto a3ml eh
    msh bas 3eny w ro7y kol mafea bendahak
    kol el2olob sem3tny w enta msh sam3ny leh


    Delwa2ty 3reft maly w ad eh ba2ale
    3aesha f 7obak lwa7de w leh daeman f 7aly

  3. #3
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Ana basta3´rab

    Ana basta3´rab 3aleh mn awl sanya shafny
    b 3neh eletneen 5atfne awl 7ob yesadfne
    ma3rafsh 7aslo eh


    Ana basta3´rab 3aleh laekon fe 7ad alo
    aw sho2e ykon waslo law fatne el3omr kolo
    haerga3 7oby yela2eh


    Ana basta3´rab 3aleh lwa7de tab w malo
    5alas msh m7tagalo kol el3alam b 7alo
    wla ye3´ne 3an so2alo


    Ba2a b elnasbaly eh 7ob el3alam b 7alo
    fo2 kol ely b 5aealo wla 3omry hansahalo
    alby el mash3´ol 3aleh


    ba2a belnsabale eh da 7abeby w kol 7aga
    da masabsh f 2alby 7aga msh la2ea ana ay 7aga
    twsef e7sasay beh

  4. #4
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Ayami beek

    W 2na a2dar a7eb mn tany
    da 2na mn wa2t l eltany banadek
    law ansa alby 2na faker da f elawel
    w f ela5er 2na lek


    W 2na a2dar a7eb mn tany
    da 2na mn wa2t l eltany banadek
    w enta ele mosh same3 w kol eldonia sam3any
    law ansa alby 2na faker da f elawel
    w f ela5er 2na lek
    w ba2olha mn el a5er yaretak tb2a 3alshany


    7abet ayame bek w ba3eshha lek
    wla 3omre 7abet mn ablek
    tab ansa leh w 2na ad eh kalmt nafse 3alek tany


    Ma3ak ya 7abeby nasetne 7agat goaya ta3btne
    w snen ablak m5asmaha ma3ak dlwa2ty sal7etne
    malesh 3´erk enta f eldonia w mafesh f 7ayate nas tanya
    w ezay w de bardo tege mne mafkrsh f hoak sanya


    B3ed aw gambe w 2na fakrak w law enta fen 2na shayfak
    w 2na law ma3a men ya 7abeby bb 2alby ma3ak

  5. #5
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Betmoun

    Betmon 3a de7ke ana betmon
    betmon 3a eldam3 w 2elak betmon
    betmon ya 2alby 3aenak 3la 2alby


    makan yemken law ma enta tkon
    ma3zor law jan el2aleb ma3zor
    b 3eon 3am t3´zo el7ala ma3zor
    men ely be7bak ya waene mn albak
    ma3´ror 2albak ya 7elw ma3´ror


    Betmon 3 elda2a w lawla el2alb sho beb2a
    7abeby en 3´ebt ra7 besh2a ra7 besh2a
    3aenak 3la 2alby shoye shoye matow2a
    alby 7anon mabel2a mabel2a


    Mab5on law 7obek 2ele bt5on
    b jnoon sho b7ebak ana bjnoon
    betmon ya 3omry alby msh b2amry
    safa b 2amrak h el2aleb mar3´om


    b 3eon 3am te3´zo el7ala ma3zor
    men ely mabe7bak ya waene mn albak
    ma3´ror albak ya 7elw ma3´ror


    Betmon 3 elda2a w lawla el2alb sho beb2a
    7abeby en 3´ebt ra7 besh2a ra7 besh2a
    3aenak 3la 2alby shoe shoe w etwa2a
    alby 7anon mabel2a mabel2a

  6. #6
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    5od balak 3alya

    5od balak 3alya de msh mo3amla t3amlne beha
    w eb2a efteker lea ayam te3bt 3ashanak feha


    yaretak bas tefhamne w matestahwensh
    b wa7da teb2a magro7a w mabetbaensh
    de elw7ad ad matda7e w testa7mal
    awl mabetfakar tensa mabtest2zensh


    Kan fe 7agat na2sak w 2na kamltha
    w 7agat kter msh 7lwa fek gamltha
    ana forsa law dae3tha hatez3al 3aleha


    men 3´ere 3aesha t5af 3alek tol 3omrha
    men 3´ere anseb ro7ha lek law sebtha
    men 3´ere law t7tglaha w ama tla2eha

  7. #7
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Low ma tegy

    Low ma tegy 3a naom 3anya
    w b2edak tehez el3´afa
    twa3e el7anen ely fea ele kan
    3al elbo3d entafa law matege


    sal7tene ma3a eldene braja3etne
    l el waldane tefl s3´ere mshaetane
    3al el ard 3am terkod 7afa


    Ablak alby kan shagra bla 3asafer
    jane bla alwan frashe mafeha teter
    3´aert elzaman badlt elbard bdafa
    law ma teje


    Law ma elhawa yemro2 3a baby
    yem7e b nasmato eldajar aah
    kent radeane b 3azaby la ham 7ob w la amar
    law ma elhawaa


    3almt alby 3al el7aky nasetne kef elbeky
    w msa7et dam3a mlabake 3 rmosh ta3bane sahr

  8. #8
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Mosh kter 3alek

    Mosh kter 3alek law a3esh seney 7abeby lek
    da 2na 7lm 3omry la2eto fek
    w hala2e fen zayak 7abeb
    law ha3esh sneen wayak 7abeby dol yomeen
    da ana alby ablak kan 7azeen
    w ha3esh lmen law yom t3´eb


    Sa3b a2ol 3la ay 7aga ba7saha
    msh ma3aol awsef masha3re de kolha
    sa3b a2ol 3la ely 2na feh


    Alby 7as bek awl magat 3eny f 3nek
    salmt alby w ro7y lek w nset 7abeby ana kont men
    3omry 3eshto leh abl ema ashofak kont eh
    7obak nadane gret 3aleh w la2et ma3ak 7elm elsneen

  9. #9
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Saher 3eny

    Saher 3eny w nam mabe3´fa el3´aram
    wla be3´fa ana 3am bet2amal feh
    sho be3jebne feh 3am bes2al ana


    3am bes2al 7aly l 7aly 3am betwa3ed be jnony
    sho ely 5ala 7obak 3´aer beskot alby be7ky 3eony


    Mn lamset edaek mn da7ket 3enaek 3am yew3a elhawa
    Mesl eltefl bser mesl frash elter lama nkon sawa


    3am bes2al 7aly l 7aly 3am betwa3ed be jnony
    sho ely 5ala 7obak 3´aer beskot alby be7ky 3eony

  10. #10
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Ya 3alem

    Ya 3alem bokra ya 7abeby m5abelna eh
    ya 5ofe bokra ya 7abeby mashofaksh feh
    ayamna bgad ba5af mnha mahma btw3dna ba5onha
    w ba5af tnsa ely btw3ed beh


    Ya 3alem bokra ya 7abeby m5abelna eh
    ya 5ofe bokra ya 7abeby mashofaksh feh
    de elleila ely ba2blak feha
    5aefa ma2blaksh ana ba3deha
    w eldonia de eh nawealna 3aleh


    Ya n3esh ma3a ba3d 7abeby ya nmot e7na el eletnen
    ew3dne nkon ya 7abeby ma3a ba3dena f el7alteen
    de el7aga ele tde3 delwa2ty nla2eha ezay ba3deen


    Odamna el a7lam shaefenha w ma3shnhash
    arbna ana w enta kter mnha w matolnhash
    nehrab 3la fen mn ayamna daeman 5aefen 3la a7lamna
    l tede3 w 2na w enta manl7a2hash

  11. #11
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Default 3ala 7obak

    On your love :

    baby you
    going away is driving me cazry . my heart missing you baby
    even when you far from me you still my baby you still in my heart when i see you i froget my painand i feel you beside me . even when you far form me

    on your love i open my eyes i don't care if people see me
    i wont leave you love
    take me bake to your heart take me say good bye to my life just don't sya good bye to me
    after you i wont love agian

    On your love i open my eyes i don't care if people see me
    i wont leave you love
    take me bake to your heart take me say good bye to my life just don't say good bye to me after you i love love agian

    let me let me live beside you and say i love you .your love still living in me
    i miss you lot
    forget me . where ae you why you dont' ask my heart is melting melting from your love frome your big heart.

    On your love i open my eyes i don't care if people see me
    i wont leave you love
    take me bake to your heart take me say good bye to my life just don't say good bye to me after you i love love agian





    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  12. #12
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool adek 3arfet

    you know :

    now you know the stuff that i didn't want to know
    whom how saty in my heart scaring him
    i loved you so much i start hate you
    beacues i don't know what you did
    not just me eyes or my soul is calling you it's everything all the hearts heard me but you didn't hear me

    loved you so much i start hate you
    beacues i don't know what you did
    not just me eyes or my soul is calling you it's everything all the hearts heard me but you didn't hear me

    now you know what's worng with me . now you know how long i living with your love alone (x2)

    oved you so much i start hate you
    beacues i don't know what you did
    not just me eyes or my soul is calling you it's everything all the hearts heard me but you didn't hear me.

    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  13. #13
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool ana bast3reb 3leh

    from the first scode he saw me .with his two eyes he stole me
    frist love i see i don't know what happend to him

    ia m thinking . mabey there's someone else in his heart
    or my soul got to him
    if you go for all life you come bake you will find me heart still love you

    iam alone so what's worng . it's oky i don't need you anymore
    all the world are alone . and you don't even bother asking (x2)

    what's he for me the world love better than yourlove .. my heart in broken witting for you i would never for get it
    what is he for me he my baby and everything .you lefet nothing in mey heart . iacan't find anything that will show my feeling to you

    iam alone so what's worng . it's oky i don't need you anymore
    all the world are alone . and you don't even bother asking (x2)


    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  14. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    aspwow (04-01-2014)

  15. #14
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool ayamy beek

    My days with you :

    i can't love agian iam from time time i am calling you iam for you and you doen't hear me and the hole world hear me .
    if i forget my heart is remmbering from he start to the end .iam for you aim telling you fro mthe end i wish you stay for me (x2)

    i loved me days with you an i live my days for you .i will never in my hols live i will love after you . why i forget how many time did i talk to you about it how
    many

    with you baby you made me forget stuff that made me tired
    and years after you i didn't look bake to it
    and now i went bake to it
    i have nobody but you in this world .and there is nobdy in my life . how could it come from me and iam the one how crazy about you

    far or beside me i still remmber you
    when ever you are i can see you
    how ever iam with but my heart still with you


    i loved me days with you an i live my days for you .i will never in my hols live i will love after you . why i forget how many time did i talk to you about it how
    many




    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  16. #15
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    thanks for your help Rasha
    hope to see the album completed with traslating the rest:
    Betmoun
    Ya 3alem
    Saher 3eny
    Mosh kter 3alek
    Low ma tegy
    5od balak 3alya

  17. #16
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes I hope to see the rest of them translated too

  18. #17
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    here is it canim benim

    Betmoun//you worth it
    *it's not exactly you worth it she just wanted to say that whatever he does he still has a big place in her heat

    Betmon 3a de7ke ana betmon //you worth the smile ,you worth
    betmon 3a eldam3 w 2elak betmon //you worth the tear, and i say you worth it
    betmon ya 2alby 3aenak 3la 2alby //you worth oh my heart you worth my heart


    makan yemken law ma enta tkon//it wouldn't be possible if it were not you
    ma3zor law jan el2aleb ma3zor //you're excused if your heat got crazy,u're excused
    b 3eon 3am t3´zo el7ala ma3zor//with these eyes full of beauty you're excused
    men ely be7bak ya waene mn albak //who doesn't love you ,i suffer from my heart

    ma3´ror 2albak ya 7elw ma3´ror//your heart is arrogant oh nice ! ,arroagnt


    Betmon 3 elda2a w lawla el2alb sho beb2a //you worth the beat and if it were not the heart who would i be
    7abeby en 3´ebt ra7 besh2a ra7 besh2a//habibi if you're gone i will suffer,suffer
    3aenak 3la 2alby shoye shoye matow2a //your eyes are on my heart bit by bit i can't expect
    alby 7anon mabel2a mabel2a //my heart is warm i can't find, can't find


    Mab5on law 7obek 2ele bt5on //i can't betray if you betary my love to you
    b jnoon sho b7ebak ana bjnoon//madly ,how much i love you madly
    betmon ya 3omry alby msh b2amry//you worth it oh my heart,i can't control my heart
    safa b 2amrak h el2aleb mar3´om//he's at your service now ,this heart is forced


    makan yemken law ma enta tkon//it wouldn't be possible if it were not you
    ma3zor law jan el2aleb ma3zor //you're excused if your heat got crazy,u're excused
    b 3eon 3am t3´zo el7ala ma3zor//with these eyes full of beauty you're excused
    men ely be7bak ya waene mn albak //who doesn't love you ,i suffer from my heart


    Betmon 3 elda2a w lawla el2alb sho beb2a //you worth the beat and if it were not the heart who would i be
    7abeby en 3´ebt ra7 besh2a ra7 besh2a//habibi if you're gone i will suffer,suffer
    3aenak 3la 2alby shoye shoye matow2a //your eyes are on my heart bit by bit i can't expect
    alby 7anon mabel2a mabel2a //my heart is warm i can't find, can't find

  19. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    ciyo37 (04-02-2010),Milena (02-17-2010)

  20. #18
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    5od balak 3alya //take care of my

    5od balak 3alya de msh mo3amla t3amlne beha //take care of me this is not an good treatment you treat me with
    w eb2a efteker lea ayam te3bt 3ashanak feha//and put in mind i've tired myself for you for many days


    yaretak bas tefhamne w matestahwensh//i wish you can explain to me and not make me
    b wa7da teb2a magro7a w mabetbaensh //a wounded girl despite she hides it
    de elw7ad ad matda7e w testa7mal //whatever she sacrifices and endures
    awl mabetfakar tensa mabtest2zensh //and when she thinks about forgetting ,she doesn't take permission


    Kan fe 7agat na2sak w 2na kamltha//there were things
    w 7agat kter msh 7lwa fek gamltha//i made nicer many thing that were bad in you
    ana forsa law dae3tha hatez3al 3aleha//you'll regret the chance if you miss it


    men 3´ere 3aesha t5af 3alek tol 3omrha//who else but me lives scared about you allher life
    men 3´ere anseb ro7ha lek law sebtha//who else but me give up her soul to you if you left her
    men 3´ere law t7tglaha w ama tla2eha//who else but me that you need and you find

  21. The Following 3 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    countingstars (12-17-2009),larosa (07-12-2009),Milena (04-10-2010)

  22. #19
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Ya 3alem //who knows?

    Ya 3alem bokra ya 7abeby m5abelna eh //who knows what does tomorow (the future) hide for us
    ya 5ofe bokra ya 7abeby mashofaksh feh//i'm afraid that tomorow i won't see you
    ayamna bgad ba5af mnha mahma btw3dna ba5onha//i'm really afraid of our days no matter how much the promise us,i betray them
    w ba5af tnsa ely btw3ed beh //and i'm afraid that you forget what you promised


    Ya 3alem bokra ya 7abeby m5abelna eh //who knows what does tomorow (the future) hide for us
    ya 5ofe bokra ya 7abeby mashofaksh feh//i'm afraid that tomorow i won't see you
    de elleila ely ba2blak feha //the night in wich i meet you
    5aefa ma2blaksh ana ba3deha //i'm afraid i can't meet after then
    w eldonia de eh nawealna 3aleh//what does the life attempt for us


    Ya n3esh ma3a ba3d 7abeby ya nmot e7na el eletnen//either we live together either we die,both of us
    ew3dne nkon ya 7abeby ma3a ba3dena f el7alteen//promise me that we stay together in the two cases
    de el7aga ele tde3 delwa2ty nla2eha ezay ba3deen //the thing that gets lost now we'll find it after
    Odamna el a7lam shaefenha w ma3shnhash //there are dreams in front of us we see them but we didn't live them
    arbna ana w enta kter mnha w matolnhash //you and me got closer a lot to them but we didn't reach them
    nehrab 3la fen mn ayamna daeman 5aefen 3la a7lamna//where to run from our destiny,we're always worried about our dreams
    l tede3 w 2na w enta manl7a2hash//they'll get away while you and me can't get to them

  23. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    larosa (07-12-2009),sohuda (09-29-2009)

  24. #20
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Saher 3eny //he awakens my eyes

    Saher 3eny w nam mabe3´fa el3´aram //he awakened my eyes and slept , i can't sleep in that love
    wla be3´fa ana 3am bet2amal feh //i can't close my eyes i stare at him
    sho be3jebne feh 3am bes2al ana//i'm asking myself what i like in him


    3am bes2al 7aly l 7aly 3am betwa3ed be jnony//i'm asking myself alone ,i'm seeing my self with that madness
    sho ely 5ala 7obak 3´aer beskot alby be7ky 3eony//what makes your love special ,i calm my heart but my eyes speak


    Mn lamset edaek mn da7ket 3enaek 3am yew3a elhawa //from the touch of your hands ,from the laughter of your eyes ,the love grows
    Mesl eltefl bser mesl frash elter lama nkon sawa//i become like the child ,like a butterfly when we're together


    3am bes2al 7aly l 7aly 3am betwa3ed be jnony//i'm asking myself alone ,i'm seeing my self with that madness
    sho ely 5ala 7obak 3´aer beskot alby be7ky 3eony//what makes your love special ,i calm my heart but my eyes speak

  25. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    larosa (07-12-2009),sako092 (09-01-2010)

Page 1 of 4 1234 LastLast

Similar Threads

  1. elissa ayami bic??? Please help translate to engilsh
    By margaret12379 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-04-2009, 12:26 PM

Posting Permissions