Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member Süperstar's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 5 Posts

    Default Slavic songs for peace

    Hallo!
    I am looking for songs from all over Europe with lyrics about peace, love between human beings, self respect and so on.
    Could you please help me telling me the singers and the titles of songs for peace by young pop singers from all the Eastern Europe? I know a few singers from different countries, but I don't speak any language from the East, so I don't know if they've ever done songs like the ones I am looking for:

    EDYTA GORNIAK - Poland
    JURGA SEDUYKITE - Lithuania
    DIMA BILAN - Russia
    MAKSIM - Russia
    POLINA SMOLOVA - Belarus
    JANA KIRSCHNER - Slovakia
    RUSLANA LYZHICHKO - Ukraine
    TINA KAROL - Ukraine
    ELITSA TODOROVA - Bulgaria
    MARIJA SERIFOVIC - Serbia
    SEVERINA VUCKOVIC - Croatia
    KAROLINA GOCHEVA - FYRO Macedonia
    ELENA RISTESKA - FYRO Macedonia

    and a few more. Is there any of them who has ever recorded songs about peace & love between people? If so, could you please tell me the title of the song and maybe write here the translation of the lyrics?

    Thank you very much!

  2. #2
    Member MyleneFarmerFanatic's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hm... I think U'll like Łzy (Tears)
    http://pl.youtube.com/watch?v=cOQM4KUWqKM Ja nie lubię nikogo - I don't
    like anybody
    You are calling me "my little flower"
    Everyday I am eating breakfast in bed
    And when U R whispering tender words
    I don't hear You at all

    You are so nice
    U wrote lyric poetry for me
    You give me red flowers
    I can't stand it anymore

    I know that I liked you
    But I got bored fast
    Now I have revulsion to everything
    I am angry and that's why...

    Ref. I don't like anybody, I am always going on my way - don't like
    anybody x4


    You do everything I want You to do
    You make nice surprises
    And when U are paying for everything
    I am having fun with my lover

    When I am asking about beautiful dress
    In the same moment I have it
    You byu expensive clothes
    My lover does what he has to do

    I know that I liked you
    But I got bored fast
    Now I have revulsion to everything
    I am angry and that's why...

    Ref. I don't like anybody, I am always going on my way - don't like
    anybody x4


    And although it's a torture for me
    You can carry me on your hands
    Cause it will be the day like I supose
    I will get all your money!

    I know that I liked you
    But I got bored fast
    Now I have revulsion to everything
    I am angry and that's why...

    Ref. I don't like anybody, I am always going on my way - don't like
    anybody x4

    No, no, I don't like anybody...

    Doda is also polish singer...
    Hi, here's the Doda's song (Virgin) :
    "Mam tylko ciebie" - "I have got only you"
    She was in polish reality show "Bar", and she's watching herself in
    videoclip - http://www.youtube.com/watch?v=uzNED7I_6rg
    On polish festival - http://www.youtube.com/watch?v=lXc45ZA8xoQ
    When night is going away
    When night is going away
    I am waking up
    To be with you
    When night is coming
    When night is comin
    I am praying
    To be with you

    There aren't you in my dreams
    You are not thinkinh about me this way now
    There aren't you in my dreams
    This is a sign

    Refrain
    I have got only you
    Tell me that you hear
    Thas this is not the end
    You are not already
    I have got only you
    Tell me that yo hear
    You aren't

    When night is going away
    When night is going away
    I am waking up
    To be with you
    When night is coming
    When night is comin
    I am praying
    To be with you

    There aren't you in my dreams
    You are not thinkinh about me this way now
    There aren't you in my dreams
    This is a sign

    Refrain
    I have got only you
    Tell me that you hear me
    Tell me that you hear me
    That this is not the end
    There's aren't already you in a dream

    Refrain
    I have got only you
    Tell me that you hear
    Thas this is not the end
    You are not already
    I have got only you
    Tell me that yo hear
    You aren't

    I can translate for You Łzy's song "Gdybyś był"

    " If You Were"
    Maybe if you were somebody else that you are
    Like silver dust give up with wind
    Maybe, if you were butterfly in my hand
    Only one day, only one night
    Maybe, if you were word in my mouth
    Lullaby, when I am going to bed
    You could see even every my dream
    How importnat are you for me, so I'm falling asleep now

    But you are cold as ice, indifferent as stone
    You prefer to be alone, totaly alone
    But you are cold as ice, indifferent as stone
    I wont make you want share your world with me

    Maybe if you were fire, which I will burn in
    And tears, which are falling in my hand
    Maybe then I will love every new day
    Maybe then I will forget that is only a dream

    But you are cold as ice, indifferent as stone
    You prefer to be alone, totaly alone
    But you are cold as ice, indifferent as stone
    I wont make you want share my world with me

    But you are cold as ice, indifferent as stone
    You prefer to be alone, totaly alone
    But you are cold as ice, indifferent as stone
    I wont make you want share world with me

    Now here's
    translation of Robert Janowski - Kto nigdy nie żył "Who has never lived"
    Who has never lived, never gonna die
    Nothing has lose this one, who didn't have anything
    This one, who has never loved, don't know what's missing
    Don't know, what's bitterness, who has been dreaming without dreams

    Which is beautiful, it's also good
    Earth, see and stars
    The moon, the shiness of the sun

    But above them, worry and suffering
    And where is love, there death is coming
    And where is love, there death is coming

    Who has never lived, never gonna die
    Nothing has lose this one, who didn't have anything
    This one, who has never loved, don't know what's missing
    Don't know, what's bitterness, who has been dreaming without dreams

    Which is beautiful, it's also good
    Earth, see and stars
    The moon, the shiness of the sun

    Who has never lived, never gonna die
    Nothing has lose this one, who didn't have anything
    Nothing has lose this one, who didn't have anything

    But above them, worry and suffering
    And where is love, there death is coming
    And where is love, there death is coming

    Who has never lived, never gonna die
    Nothing has lose this one, who didn't have anything
    Nothing has lose this one, who didn't have anything

    At first Doda was in polsih pop-rock group called "Virgin", here's "Szafa"
    "Wardrobe"
    I hear somebody's knocking on my door
    I am calling my angels... I want very much that it's You
    They tell me "Don't give us that crap"!, they don't care about my prayers
    Let me become deaf and don't hear that
    People sais: "he already haven't loved you"
    Maybe if I hung up in wardrobe You will understand that


    I'll kill myself,I'll kill You
    You wont be mine, You wont be her,
    Give me faith, give me power. Angel, hear me! - I am calling!


    I can see You are touching her as me
    I am calling my angels, I want hide away, everywhere,
    They tell me "Don't give us that crap"!, they don't care about my prayers
    Let me become blind and don't see she's puting her hand as I was,
    Maybe when I cut her hand that U understand


    I'll kill myself,I'll kill You
    You wont be mine, You wont be her,
    Give me faith, give me power. Angel, hear me! - I am calling!

    (Virgin) Znak pkoju - Sign of peace", so again : This is a song for John Paul The Secend, after he died.

    You're afraid to believe
    That there exists someone
    Who tells that he'll help you
    But will backstab you when you turn your head

    I feel the same
    And so does everyone!

    Enough!
    World itself is not evil!
    But it's worth knowing that there are tears
    Becuse WE are evil
    Enough!
    Fortune changes
    So don't be (his) executioner, cause he might've been your brother too.
    And remember this:
    When your heart stops running
    You will pass out calmly when
    You won't recall the faces of those
    Who lost their meaning of life
    Because you'd wanted, wanted to be evil.
    "My friend" -
    - How strange these words sound nowadays
    Yet, the greatest gift
    Is a person that makes you sleep safely.

    I want to be such a person
    And so do you!

    Enough!
    I ask everyone
    Trust your hearts, at least once!
    Enough!
    I ask everyone
    Overcome the strength of evil, at least once!

    Remember,
    When your hearts will stop running
    You will pass out calmly
    When you won't recall faces of those
    Whose eyes lost their joy
    Because of you!

    Let us pass the sign,
    The sign of peace

    http://www.youtube.com/watch?v=oHGUEiRUeRA clip
    live performance http://www.youtube.com/watch?v=Vc0YYTxc5Ow and
    http://www.youtube.com/watch?v=XtxJGjLLEdQ

    Doda - Katharsis
    clip http://www.youtube.com/watch?v=3uX3LDEull8
    live performances
    1) http://www.youtube.com/watch?v=C23dBJZu3Wc polish festival
    2) http://www.youtube.com/watch?v=_blp3JKGZws at Top Trendy
    3)http://www.youtube.com/watch?v=dlSgkVSan-c at Currently Hits
    4)http://www.youtube.com/watch?v=gyc5iXadPpM at Viva Comet (Viva is
    television, this is a musicelection party)
    Oh and here's also Madonna song "Like a virgin" covered by Doda
    http://www.youtube.com/watch?v=IadAKZ73eBQ

    Lyrics Katharsis :
    While writing this I am closing some part,
    I am ending, because something in life, which got to be like a dream,
    But you have done everything to wake me up.
    While writing this I don't feel the power, which was in me,
    when I met you.
    I have gambled away, You have won. Think what you want to.

    I know it's hard to make a step alone,
    reality is destroying me through my heart.
    You will never look at it.

    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... I don't want to live like a shadow!
    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... don't attack me!
    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... I don't want to live like a shadow!
    I want to say goodbye.

    I would sleep with you and wake up next to you,
    I'm so jelousy, they are happiets than me, though they think,
    that rutine kill love - they're wrong.
    I would give you everything - child's laugh,
    Your sweet words are not already enough for me,
    You are too far away - I don't already feel you.


    I know it's hard to make a step alone,
    reality is destroying me through my heart.
    You will never look at it.

    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... I don't want to live like a shadow!
    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... don't attack me!
    You haven't chosen me - so goodbye.
    No, no... I don't want to live like a shadow!
    I want to say goodbye.

    Doda
    So, she sang this with her band called Virgin
    2 bajki = Dwie bajki - 2 fables
    http://www.youtube.com/watch?v=XhuJNFiVrpM the clip
    and live performance http://www.youtube.com/watch?v=dabt7Q0rmiw

    I have never been able to think about
    That love will meet me
    Which I want to love
    This, which I am forbidden for and he is forbidden for me too
    My angel wanted something another
    He composed beautiful fable
    Which I am for prince in
    But you are not him
    This is not you

    Life was a dream
    Before that you appear in it, then
    I want to wake up
    Finaly, but I am not sure
    That you want to too

    I know you also have your queen
    I have never feeled the pain
    Which is thinking
    That I cannot be her
    Our fables are difference
    But heart is one

    Life was a dream
    Before that you appear in it, then
    I want to wake up
    Finaly, but I am not sure
    That you want to too

    So,, I have translated for You some Doda's lyrics :
    To jest to - This is it
    Will to exist, will power to move mountains by believe,
    Children's power, there isn't fear in it.

    This is it,This is it, This is it, This is it...

    This is it, something which is like nothing else,
    Love, money, fame,
    When fortune will take of everything,
    I will be just, just, just happy the same.

    Yuor dreams,
    Stupid sense scoffed because,
    Time changes everything,
    But be young by soul, be.


    This is it,This is it, This is it, This is it...

    This is it, something which is like nothing else,
    Love, money, fame,
    When fortune will take of everything,
    I will be the same, the same, the same, the same,
    This is it, something which is like nothing else,
    Love, money, fame,
    When fortune will take of everything,
    I will be just, just, just happy the same.

    You are losing this beautiful at most children's charasteristic,
    You're afraid, that adultness will destroy you,
    As soon as time is passing by, we are not unhappy.

    This is it...

    Here's the video :http://www.youtube.com/watch?v=-XcN1jYFLHQ only song,
    there isn't clip yet, it's new single, here's live performance
    http://www.youtube.com/watch?v=mwcE-zND-UY and this is na cover, so here is
    original clip http://www.youtube.com/watch?v=EZTfueCM9Rw

    "Agnieszka", mhm...I don't like the lyrics and music sucks too for me. Definitely! So..."Agnieszka" was the hit, which Łzy get popularity with. Typical vacation hit...not good. Here's you got the lyrics:

    http://www.youtube.com/watch?v=sc9tpUUjFF8

    There was hot summer, though sometimes it rained
    We were drinking a lot of wine and we were slipping a little
    The vacation adventure begun just like that
    He was already young and she was young

    They were fallin' in love, at the night by moonlight
    They were walking on long forest-path
    Weeks were spent just like that, but was the time to say goodbye
    He alway said only one : "My beautiful honey!"

    At the last day of this special vacation
    They were passionally making love at the man toilet
    And they sweard love with God
    That they will meet in next year and they will be together for always

    He missed her and wrote love letters

    In solitare he lived autumn, winter, spring
    He cannot wait for summer, he plans to visit her
    Because he didn't take any back-letter from she lately

    When he came to her house, after quite long travel
    He was happy that he saw her - finally he was "somebody" to her
    But when she saw him, she quickly hid
    Mother opened the door and said to him :

    Ref.:
    Agnes hasn't been living here for a long time
    Oh no, no, no...
    Agnes hasn't been living here for a long time

    He became disappointed, cause it's love-let-down, just...
    He suffered all autumn, winter, so that spring too
    And when he was helthy at all, he went for a vacation
    In those place, to see this special toilet

    So and so, accidentally she was there too
    She was so happy, as far as she saw him
    She questioned him, if in his heart still is Agnes
    He said only one "My beautiful honey!"

    Agnes hasn't been living here for a long time

    Oh no, no, no...

    x3

    http://www.youtube.com/watch?v=hl3S_BFd9u8

    Anastazja, jestem - Anastacia, I am

    I have been already lying here for 15 yeras
    I can't say anything, move my hand or get up
    I have skilful brain, but death body
    I feel and hear everything, I am simply vegetating

    Mother, do you remember, you hold mi before sleep
    But now there is only pain and room always full of roses
    Everyday, there's one think which I want
    Please, pety me and kill me

    Nobody is standing, everybody is having fun

    But maybe right now
    For sure somebody, for sure somebody is dying
    and from somebody's arms he is crying

    Did you think about it, that could be you?

    Nobody is standing, everybody is having fun

    but maybe right now, for sure somebody, for sure somebody is dying
    and from somebody's arms he is crying
    Maybe he, and maybe she, it's good this is not you

    In many thinks I have many boys
    I have started to big travel, not one, many
    I know, you are really do that, I only dreamt
    I have just dreamt, I have been just dreaming

    Mother...the same what was before to :kill me

    Everyday I am asking, is that ends someday?
    and I hate words: "Never will disjoin us"
    Everyday I am praying, that you will take me with you
    people don't have a law, people cannot kill me!

    Chorus...

    Niebieska sukienka - blue dress
    http://www.youtube.com/watch?v=tSJeFr02awE

    That was early autumn
    Maybe it was late
    Autumn rainy days
    Nobody distinguishes them

    I am closing my eyes and custing down my head
    When I happen to meet you

    When I am in places where we were together
    I am standing and I cry in hide

    Yes I saw her
    Under your ambrella autumn night
    In blue dress, I don't need more

    Yes I saw her
    She was sitting on your knees until morning
    And she was holding in your arms, so tender...

    And what I have from your big small words?
    Autumn promises, that you wont disappear
    Never from my dreams

    And I still want forget about everything
    When I am burning your pictures

    When I am in places where we were together
    I am standing and i cry in hide

    Yes I saw you
    And I want to kiss you again, without any words
    But your arms, she hold into them

    Yes I saw you
    And I understood that love lose

    Memories stayed, I wont change anything



    Jestem jaka jestem - I am what I am

    http://www.youtube.com/watch?v=kTKcyyN4G8c

    Nobody already whishes me coloured dreams
    Nobody sings mi lullabies, good or bad
    I already don't remember, what was old grandmother's stories about
    I don't remember words of my fauvorite lullaby

    And I don't know why, I feel like adult
    I don't know, which summer is it in my life

    Oh... I am what I am
    oh...I do always what I want
    Though I get up very early
    I am going to sleep very late
    I even sometimes curse
    Guess what like?

    In my diary are written happy days
    They lie somewhere in attic, covered something, don't know what is this
    I already don't like coloured christmas presents
    The magic already not work for me, even power from them

    Ref. once again

    Unknowns faces are watching me form old pictures
    Yesterday already young, but time is swimmin like watre in the river
    Tonight I will go to bed , specially very very eraly
    Maybe I will die in dream!

    http://www.youtube.com/watch?v=sx8zSJdDY_M
    Julia, tak na imię mam - Juliet, this is my name
    "You are beautiful" you were saying I don't know for what
    Perhaps you don't remember my name already
    But don't worry, I am not dreaming about you at night now
    Because for a long time just like you, I don't love you too
    So turn off the light and show your face
    I will be yours, though you are still playing fake game

    You, you, you don't love me
    Don't love me
    Don't love me

    Juliet, this is my name
    Juliet, this is my name

    Perhaps you think that you have stolen my heart
    Perhaps you think, that I will stay next to you
    You're wrong, you wont meet me never again
    I just can't play for your lies any more
    I have nothing to say for you now
    I will whisper only last goodbye

    You, you, you don't love me
    Don't love me
    Don't love me

    For real I will give anything to be with you
    I would gave so many, but I don't have nothing
    And I would gave so many to touch the stars
    And I want so much you to stay with me
    Because honesty that I want is to be next to you
    Because honesty that I want
    Is you

    You, you, you don't love me
    Don't love me
    Don't love me

    http://www.youtube.com/watch?v=oPYzWosBtoc
    Pierwsza łza- The first tear
    The lights has already turned off in my town
    Everybody is slipping nice in hole block of flats
    next to the monitor glass with water,
    it's energy for hole night
    I am writting words, which I will never say
    You are reading them, because you are not lokking into my eyes
    Honesty, you will never know
    how taste my lips and how smell my hair

    Because you and I, two angels
    We are passing us all the day
    because you and I, this is only a game
    If it ends when fall
    first tear

    The night has come again in my town
    Everybody is slipping nice in hole block of flats
    keyboard is skilful and ready
    for charm someone again
    I am reading words, which I will never say
    word full of emotion, poetry about love
    Honesty, you will never know
    If at the other side sit angel or a human

    Łzy - read Wsy Very hard word for foreigners, not even try to say it
    Oczy szeroko zamknięte - Wide closed eyes (yes yes, got to be "closed",
    not "opened")
    Stay, this is not the time yet
    Stay even for moment
    As far as sparks will light hapilly in monn's dust
    In this hotel room enjoy us once again
    Before you leave to go home, silver air : tremble!
    ans tears will swim very guietly, because I want to stop you
    Like magic conjured time, in golden amber's drop

    Ref.
    I am learning you in memory
    impatience fingers, despairly in memory
    Wide closed eyes I am reading greedly many times
    All you, word by word

    Yes, I know
    This is the time to go
    But two shadows on the wall want to dance all the time stubbornly
    the time is passing by, before saying sorry
    Clock is shouting goodbye, they don't stop little index
    Fantastic two moths turning around hot bulb
    Before you run away furtively and full tam will break
    hold me tight, once again cause still like possessioned
    Ref.
    I am learning you in memory
    impatience fingers, despairly in memory
    Wide closed eyes I am reading greedly many times
    All you, word by word

    About Edyta Górniak, here You have new album with the translations (some songs are in english already)
    http://www.sendspace.com/file/fu1e19 - Loving You
    http://www.sendspace.com/file/w6l0tu - Love Is Lonely Game
    http://www.sendspace.com/file/46p0m9 - Another Love Song
    http://www.sendspace.com/file/cdvyqm - Ready For Love

    Dziękuję Ci - Thank You - http://www.sendspace.com/file/5nokq3
    Lyrics : Ryszard Kunce


    I am counting days, nights, dreams
    tatoos in my heart
    turning points of moments and our tears
    when nobody was looking
    Untold and half-break
    words of our kisses –
    that's all what we have today.
    Not much, almost nothing.

    Thank You
    for that I have You.
    For all these moments of hapiness,
    which destiny gave me with you.
    Thank You
    for that I have you
    For whole world covered by arms,
    when we are dancing, and behind the window is almost morning.
    Like today …

    Sometimes you, sometimes I
    we want that, what is behind us
    give to words, take in hands,
    to make sure ourselves.
    Then holding, we are stopping the time.
    for he will never change us.
    Remain that what he gave us.
    Not much - whole world.

    Thank You
    for that I have You.
    For all these moments of hapiness,
    which destiny gave me with you.
    Thank You
    for that I have you
    For whole world covered by arms,
    when we are dancing, and behind the window is almost morning.
    Like today …

    Everynight, when You are already falling asleep next to me,
    cevery night I am stronly holding into you
    and I can't conceal tears
    Thank you



    compositors: Tom Nichols / David Eriksen

    Cygańskie serce - Gypsy's heart - http://www.sendspace.com/file/g2o8ki
    (Edyta's father is a Gypsy)
    Written By: Andreas Barren / Jeanette Olsson / Jany Schella
    Polish lyrics by: Edyta Gorniak



    Today moon looked at me different.
    The wind blowed at my hair romantically,
    I already see you
    Toonight U will fall in love with me,
    only look into eyes
    Gypsy's heart want to make you mine.
    Look, moon is dancing together with us,
    Let this night wake us up.
    Let the passion make her battle of time.
    I don't want nothing more, because I know –
    You will love with all your heart
    I am standing in front of you, dreaming
    I know that my smell will won with you,
    so surrender.
    Let the tremble make you homeless in the night
    and the morning will uncovered us.
    Your touch is sendind a fire
    don't stop …
    Look, moon is dancing together with us,
    Let this night wake us up.
    Let the passion make her battle of time.
    I don't want nothing more, because I know –
    You will love with all your heart
    "Romane mijo"
    My lips as wine will make you mine
    Drops of pleasure make you peaceful...


    compositors: Andreas Barren / Jeanette Olsson / Jany Schella

    To co najlepsze - That what is the best - http://www.sendspace.com/file/cu0gl2

    As every young bird
    time ago I broke the hearts
    sometimes I lied
    Everyday I am learning humility

    Although life is often looks like
    big box full of tears,
    I already know,
    What wont break me,
    but makes me strong.

    Cause all what is the best,
    is in front of us
    This one think never leaves me
    For sure I will make mistake, not one time,
    to fly need to fall.
    All this what is the best
    is still in front of us

    As every young bird
    sometimes angry with destiny
    wanting freedom –
    everyday I am learning from mistakes

    I don't want blow my words into wind any more
    today silence is a gold
    When You will understand it –
    nothing going to break you.

    Who isn't looking for happines?
    We want see it form bird's flying.
    It's hard to find a key,
    thought it's next to us.
    Everytime,
    when destiny is giving me hard lesson,
    then suddenly in my heart
    The voice is talking:
    Don't surrender now…

    Cause what is the best
    is still in front of us.

    lyrics : Reni Jusis (another polish singer)

    compositors: Niclas Kings / Niklas Bergvall / Jeanette Olsson
    Last edited by Mixalopoulos; 02-10-2012 at 12:39 PM.
    www.lastfm.fr/profil/Mylengrave - what I am listening to

  3. #3
    Senior Member Süperstar's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 5 Posts

    WoWoWoWoWo
    Thank you very much!

    wowow thank you very much!

    thank you!
    Last edited by Mixalopoulos; 02-10-2012 at 12:38 PM.

  4. #4
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    here is one song of ukrainian singer Ruslana "I Love You" I coudnt find a good version in youtube here is the best one of all that are there
    http://youtube.com/watch?v=qeddxjRLwsc

    "Я тебе люблю"
    I love you


    За безмежний Свiт, що вiдкрив менi,
    For a boundless world, that opened me
    За мовчання лiт, Божевiльнi днi,
    For a long (many years) silence, mad days
    За тепло долонь, у яких одна - я…
    For warm of hands, in which I am the only one

    За нестерпний бiль, за нестримну мить,
    For unbearable pain, for irresistable moment,
    Що розкрiпла вже, i за все, що спить,
    That is free now, and for everything that sleep now
    За хмiльну жагу, перший опiк уст,
    For heady thirst, the first burn of lips
    За любов твою - я тебе люблю…
    For your love- I love you

    За несправжнiй зрад, безпораднiсть слiв,
    For unreality of betrayals, for helplessness of words,
    За зiрки понад, за свавiлля снiв,
    For the stars above, for the self -will of dreams
    За останнiй крок, за минулу нiч,
    For the last step, for the last night
    Де тепло зiрок
    where the warmth of the stars
    Там, де був наш дiм, а тепер нема,
    where was our house, and now it is not there
    Там де падав снiг, а тепер весна,
    where it was snowing, and now it is spring
    Там де ми у снах, там де сни про нас,
    There where we are in dreams, and dreams are about us
    Там в чужiм краю - я тебе люблю…
    There in a foreign country - I love you


    Не вiддам тебе, крапельцi роси,
    I will not give you to the drop of the dew
    Сонцю не вiддам, навiть не проси,
    Not for the sun, don't even ask
    Не вiддам тобi, мрiй зрадливих спiв,
    I will not give you, treacherous singing of dreams
    У вогнi вони…
    They are in the fire

    I коли тримчу, вiд твоiх долонь,
    And when I am trembling of you hands
    I коли одна, в сумнiвах безсоннь,
    And when I am alone, doubting in insomnia
    Сумнiвам не дам, не вiддам землi,
    I will not give to doubts, I wiil not give to the earth
    Не вiддам вогню - я тебе люблю
    I will not give to the fire - I love you

    Я тебе люблю, я тебе люблю
    I love you, I love you

  5. #5
    Senior Member Süperstar's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 5 Posts

    Of course I know Ruslana!!!
    I'm listening to her album "wild dances" right now

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Here's a song from Karolina Gocheva (Macedonia)
    Мојот свет/Mojot svet (My world)

    MACEDONIAN version:
    http://www.youtube.com/watch?v=FCOa_-BJBaM

    Мојот свет
    Најна најна нанана најна...
    Најна најна нанана најна...
    Најна најна нанана најна...
    Најна најна нанана на...

    Ноќва со сенки пак зборувам
    Морам од севе да побегнам
    Три ангели ме чуваат
    Одам по вистински пат

    Мојот свет се вика музика
    Нема вера ниту граница
    Мојот свет се осум ноти
    Една душа балканска

    Мојот свет се вика музика
    Нема вера ниту граница
    Мојот свет се осум ноти
    Една душа балканска

    Сонце ме буди во постела
    Три спомени што болеа

    Нема вера ниту граница

    Music knows no creed or colour
    Music knows no creed or colour

    ENGLISH version:
    http://www.youtube.com/watch?v=CADXysyD4eI

    My world
    Naina naina nanana naina...
    Naina naina nanana naina...
    Naina naina nanana naina...
    Naina naina nanana na...

    Tonight again I am talking to shadows
    I have to run away from myself
    Three angels look after me
    I am walking on the right road

    My world is called music
    It has no religions or borders
    My world is eight notes
    One Balkan soul

    My world is called music
    It has no religions or borders
    My world is eight notes
    One Balkan soul

    The sun wakes me up in my bed
    A song caresses my soul
    Three memories that were hurtful
    I erased forever

    My world is called music
    It has no religions or borders
    My world is eight notes
    One Balkan soul

    Music is the only world for me
    In my world we live in harmony
    Music knows no creed or colour
    Day by day, we'll live our dream

    Naina naina nanana naina...
    Naina naina nanana naina...
    Naina naina nanana naina...
    Nanana naina... hey...

    Music is the only world for me
    In my world we live in harmony
    Music knows no creed or colour
    Day by day, we'll live our dream

    Music knows no creed or colour
    Day by day, we'll live our dream

    more detals about the song at:
    http://www.diggiloo.net/?2007mkx

    Hope this helps!

  7. #7
    Junior Member Flick's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Lithuania isnt slavic country, it's pure baltic. Language isnt slavic either.

Similar Threads

  1. Closing Songs In Each Episode (TV & Online Versions)
    By DCB78 in forum MTV The Hills Identify
    Replies: 7
    Last Post: 10-08-2008, 07:03 PM
  2. New praise songs (billingual if possible)
    By MiracleSarah in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 14
    Last Post: 12-11-2007, 12:51 PM
  3. Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou"
    By ons. in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-01-2007, 04:31 PM
  4. Rock Song "Sing The Songs You Know Will Make Me Smile"
    By Midwest Rocker in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 01-10-2007, 09:57 AM

Posting Permissions