Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Arrow Damar al Arabi - Various

    Can someone please tranlate this song?

    الضمير العربي

    يا صاحبي يا إنسان هنا او في اي مكان ببعث رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
    نبني مع الملايين بالعدل والايمان يلا انا وانت نبني العالم امان
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    قلنا شعاع النور في حلمنا الأول يوصل سما وبحور لا للاسف طول
    طول لان الليل خلى الضمير أبكم لو باقي فينا يوم لابد أن نحلم
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    أصل البشر إنسان كل الرسل اخوان موسى وعيسى ومحمد بيرفضوا العدوان
    وبيرفضوا ذلنا بيمجدوا الانسان الله هو المحبة لانه هو السلام
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    اطفال شيوخ نساء تصرخ ومحدش سامع اشلاء دماء شهداء وضمير العالم ضايع
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    انا رافضة انا هيمنتك تحت ستار الحرية انا رافضة رايك نصحك باسم الدمقراطية
    الحرية مش منحة تتفضل بيها عليا ارادتنا تمحي المحنة اصحي يا امة يا عربية
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    لعبتهم هي الفتنة ولازم نكون صاحيين الفتنة ونار الفتنة ولابد نكون واعيين
    لا تقول مسلم ومسيحي كلنا واحد اخوان لا تقول سني ولا شيعي كلنا اسمنا لبنان
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    هي عادة فينا نرعى حقوق الجار هذه الشعور غدت عزم بغير قرار
    نبكي ودمع الناس دم بغير رياء فإذا غفى الإحساس ماذا يفيذ بكاه
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    مات الاحساس جوانا ولا احنا اللي اموات ولا قلوبنا مليانه بالحزن والمتاهات
    سلاح الشجب معانه شايلينه للازمات والناس بتعاني معانا بدايات من غير نهايات
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    قوم يا اخي بالدم واستنهض الهمة واصرخ وقل بالفم ماغاب في القمة
    سنقاوم مهما قالوا ارهابا او عدوان لن يهدأ قلب فينا حتى نلقى الجبناء
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    غزة بغداد بيروت الحزن في كل مكان عزيمتنا لا ماتموت راح تقوى بالايمان
    كلنا اخوان في الازمه ايد وحده على العدوان كلنا واعيين للفتنه كلنا ملك للاوطان
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    عمر السلام ماكان احلام بنشوفها منام الظلم في كل مكان ياناس كفاية كلام
    ازاي حنعيش في امان ازاي حنعيش في سلام وانت في جنوب لبنان زارع ارضنا الغام
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    الشمس مش هتغيب مهما يموتوا الاطفال الجرح مصيره يطيب لبنان ولا داري كان
    حيرجع لبنان اجمل وهيفضل ديما باقي ارض فلسطين هتكمل والحق يعود لعراقي
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    ياخوية يا عربي احنا بقينا غراب يا صمتنا العربي انقد كفاية غياب
    ارفع جبينك فوق خلي الكلام ذوق يا ضميرنا يا عربي مو حال موتك مو حال
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    الله يا الله عاذوا بنا الاعداء ناديت يا الله ماخاب فيك رجاء
    أيقظ ضمير الأمة رجع لها الإحساس يا رافع الغمة صحي ضمير الناس
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    ماتت
    قلوب
    الناس
    آهٍ..آهِ.
    ماتت
    بنا
    النخوة
    ...!!
    مــاتــت..

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    الضمير العربي
    The Arabic conscience

    يا صاحبي يا إنسان هنا او في اي مكان
    ببعث رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
    hey my friend hey human here or anywhere
    i am sending u my message to cover with it the sadness

    نبني مع الملايين بالعدل والايمان
    يلا انا وانت نبني العالم امان
    we build by millions with justice & faith
    let me & u build the world with safety
    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    قلنا شعاع النور في حلمنا الأول
    يوصل سما وبحور لا للاسف اطول
    we said the ray of light in our first dream
    reaches a sky & seas not more for sorrow
    طول لان الليل خلى الضمير أبكم
    لو باقي فينا يوم لابد أن نحلم
    it`ve been lait `cause the night let the conscience dumb
    if there isn`t but just one day we should dream

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    أصل البشر إنسان كل الرسل اخوان
    موسى وعيسى ومحمد بيرفضوا العدوان
    the origin of people is a human being & all prophets are brotheres
    Musaa & eisaa & mohammed refuses the aggression

    وبيرفضوا ذلنا بيمجدوا الانسان
    الله هو المحبة لانه هو السلام
    they refuse our disgrace they glorify the human
    allah is love `cause allah is peace

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    اطفال شيوخ نساء تصرخ ومحدش سامع
    اشلاء دماء شهداء وضمير العالم ضايع
    kids..old men..ladies screaming & no one hears
    corpses..bloods..martyrs..& the conscience of the world is lost

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    انا رافضة انا هيمنتك تحت ستار الحرية
    انا رافضة رايك نصحك باسم الدمقراطية
    i refuse ur domination under the cover of freedom
    i refuse ur opinion ur advices in the name of democracy

    الحرية مش منحة تتفضل بيها عليا
    ارادتنا تمحي المحنة اصحي يا امة يا عربية
    freedom is not a grant u give me as a favor
    our willpower will erase the misfortune wake up hey arab nation

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers
    لعبتهم هي الفتنة ولازم نكون صاحيين
    الفتنة ونار الفتنة ولابد نكون واعيين
    thier game is to enchanting us & we should be awake
    enchanting & its fire so we have to be awake

    لا تقول مسلم ومسيحي كلنا واحد اخوان
    لا تقول سني ولا شيعي كلنا اسمنا لبنان
    dont say muslim or christian we are all one & brothers
    dont say sonni or she`ei we all calls lebanon

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    هي عادة فينا نرعى حقوق الجار
    هذه الشعور غدت عزم بغير قرار
    we used to take care of our neighbors rights
    this feel goes strong without a decision

    نبكي ودمع الناس دم بغير رياء
    فإذا غفى الإحساس ماذا يفيذ بكاء
    we cry & people tears are blood without lying
    & if the feelings sleep what`ll crying do

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    مات الاحساس جوانا ولا احنا اللي اموات
    ولا قلوبنا مليانه بالحزن والمتاهات
    the feeling dead inside us or we are whom deads?
    or do our hearts full of sadness & mazes?

    سلاح الشجب معانه شايلينه للازمات
    والناس بتعاني معانا بدايات من غير نهايات
    the weapons of denounces with us carried to a time of crisis
    & people is suffering with us in a beginnings without ending

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    قوم يا اخي بالدم واستنهض الهمة
    واصرخ وقل بالفم ماغاب في القمة
    wake up my brother in blood & get the power up
    & scream & say with mouth .the top never ubsents

    سنقاوم مهما قالوا ارهابا او عدوان
    لن يهدأ قلب فينا حتى نلقى الجبناء
    we`ll risest what ever they say terror or aggression
    our hearts will never calm down until we meet the failures

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    غزة بغداد بيروت الحزن في كل مكان
    عزيمتنا لا ماتموت راح تقوى بالايمان
    ghazza..baghdad..beirut..sadness is everywhere
    our resolution never die..it`ll be strong with faith

    كلنا اخوان في الازمه ايد وحده على العدوان
    كلنا واعيين للفتنه كلنا ملك للاوطان
    we r all brothers in a crisis & one hand against the enemy
    we r all awake to thier enchanting & we r all for the homeland

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    عمر السلام ماكان احلام بنشوفها منام
    الظلم في كل مكان ياناس كفاية كلام
    peace is never been a dreams we saw in a sleep
    injustice is everywhere plz people stop talking

    ازاي حنعيش في امان ازاي حنعيش في سلام
    وانت في جنوب لبنان زارع ارضنا الغام
    how will we live safety how`ll we live in peace
    & u r north lebanon planting the torpedos

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    الشمس مش هتغيب مهما يموتوا الاطفال
    الجرح مصيره يطيب لبنان ولا داري كان
    the sun will never rise what ever the children dies
    the pain will be pleasant at last & lebanon will refresh

    حيرجع لبنان اجمل وهيفضل ديما باقي
    ارض فلسطين هتكمل والحق يعود لعراقي
    lebanon will back more beautiful & will stay forever
    palastines land will continue & the rights will back to iraqis

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    ياخوية يا عربي احنا بقينا غراب
    يا صمتنا العربي انقد كفاية غياب
    hey arab brothers we get like strangers
    hey our arabian silance help this absent is enough

    ارفع جبينك فوق خلي الكلام
    ذوق يا ضميرنا يا عربي مو حال موتك مو حال
    raise ur heads above let the speach
    taste the conscience hey arabs..its impossible u die

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    الله يا الله عاذوا بنا الاعداء
    ناديت يا الله ماخاب فيك رجاء
    allah allah enemy enchants us
    i call u allah never disappointe our prays

    أيقظ ضمير الأمة رجع لها الإحساس
    يا رافع الغمة صحي ضمير الناس
    wake the arabian conscience & reback the feelings
    erase up the misory wake the peopls conscience

    ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
    يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
    people hearts dead..gallantry dead inside us
    maybe we forget a day that arabs are brothers

    here u go this message has a deep meaning for all people

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    That was fast wow thanxxx so much!!

  4. #4
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    welcome anytime dear

Similar Threads

  1. Translation from Arabi
    By Laleh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-10-2008, 06:27 AM

Posting Permissions