Some Serbian & Croatian songs

Takvi Kao Ti - Nina Badric

Ja poznam takve kao ti, sarmere neodoljive
ma takvi sebe vole najvise.
Uvijek ugladjen i fin, stvarno pravi mamin sin
Jer mama ipak zna najbolje

Bas takvog sam ja cekala uhuuu
da zavrtim mu tlo pod nogama
I nimalo necu zaliti uhuu
ako ces zbog mene plakati

i prokleto je sve sto je od tebe
imas rijeci najsladje
al fali ti jos 1001 bolja za mene
Jer takve kao ti ja provalim za tren
da se ne okrenem

I meni je majka pricala, cuvaj se Nina mangupa
jer takvi znaju lagat najbolje.
Taj nema srce covjeka, koji te voli do vijeka
tebe voli al za drugom umire.

Bas takvog sam ja cekala uhuuu
da zavrtim mu tlo pod nogama
I nimalo necu zaliti uhuu
ako ces zbog mene plakati

i prokleto je sve sto je od tebe
imas rijeci najsladje
al fali ti jos 1001 bolja za mene
Jer takve kao ti ja provalim za tren
da se ne okrenem

these ones like you

I know these like you, irresistible charmers,
these ones love themselves the most.
Always exquisite and courteous,
really a mommy son
because mommy knows the best.

I've been waiting for one just like you
to spin the ground under his feet
and I won't be sorry nor a little
if you cry because of me.

Cursed is everything which is from you
you have the sweetest words, but you'll need
a thousand and one sweeter for me
because I recognize these like you without turning.


My mother told to me
Nina, beware of the idlers
because they know to lie the best
they don't have a human heart
who will love you forever
he loves you, but die for the other one

Thank You Very Much !!!

you're welcome I am glad that i can help ;D

zdravo

People I must say you did great job on Lvky's translations, I really like his songs, I've just noticed one little mistake and couldn't resist not to correct it

so it goes

Ka' san kraj Tebe. - and you've translated as
Like a dream next to you

which is not correct, it means: When I'm next to you
or in standard croatian ''Kad sam kraj tebe''



and šesna would be sweet or cute

Originally Posted by angeliki_sr

BOBAN RAJOVIC PIROMAN UBI ME TI

Ubi me ti, moja ljubavi
Kill me,my love
al' ko je kriv ne spominji, molim te
but don't mention who's guilty,I beg you
ubi me ti, zelju ispuni
kill me,furfill my wish
a grijeh na dusi nosices jer volim te
and you'll carry the sin on your soul cause I love you

Ne zali, ne stedi
Don't regret,don't save
samo srce promasi mi
just miss my heart
njega ne ozlijedi
don't hurt it
jer znaj da u njemu zivis ti
and know that you live in it

Ref.
Chorus
Prva laz mi je bila to
That was my first lie
znam da se bojis da cu ponovo
I know that you're afraid that I'll
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
tell again that I'll be only yours,and that I'll go to her
nek tuga zivi, mrtav sam
let the sorrow live,I'm dead
bez tebe ne smijem vise sam
I mustn't go on without you alone
i ovo srce umrijece bez tebe
and this heart dies without you

i really like this song but never quite understood the exact meaning of it. is he trying to tell his girlfriend that he messed up and cheated on her?? that he lied to her but he still loves her?? at least that's how i understood it.....what is the message of this song?

Yes.. He is saying it's the first time he cheated and that he understands that she can't trust him now and that she shouldn't pity him or spare him (ne zali, ne stedi) but that he will die without her...