Hebrew lyrics translations*

to dear algebra,

http://www.youtube.com/watch?v=ctLloHnQVEg

http://www.youtube.com/watch?v=Rxpao7LB0jU


http://www.youtube.com/watch?v=Z1DGXG8ISZk -

(it is such a beautiful video clip)

Originally Posted by rose4576

to dear algebra,

http://www.youtube.com/watch?v=ctLloHnQVEg
http://www.youtube.com/watch?v=Rxpao7LB0jU
http://www.youtube.com/watch?v=Z1DGXG8ISZk -

(it is such a beautiful video clip)

Oh sweets songs. Peretz, Golan and Gaya. Thanks dear. I am very very fan of Golan. For me he's the best male mizhari singer, until now . I have his album "Soldier of Love" and his voice is perfect for arabesque songs. I didn't know this band Gaya, really good.

אייל גולן - שקלים Eyal Golan - Shkalim
http://www.youtube.com/watch?v=58iih2TGU0w

Im hamatzav kashe vera lecha If the situation's hard and bad for you
ve'ein mimah lichyot and there's nothing to live on
al te'abed tikvah don't lose hope
choshvim aleicha. people are thinking of you.
Neshamot tovot tamid ovdot Good souls always work
sha'ot nosafot additional hours
az tash'ir hakol me'achoreicha. so leave everything behind you.

Hakesef rak niyar Money's just paper
uvachaim yesh avar and in life there's a past
vehove va'atid lefaneicha. the present and future's in front of you.
Im techakeh lamachar If you wait for tomorrow
ulai tihyeh me'ushar maybe you'll be happy
legalot shechoshvim gam aleicha to find that people are thinking of you too.

Shkalim, shkalim Shekels, shekels
aleinu noflim are falling on us
umishehu acher otam loke'ach. and someone else is taking them.
Atah shavui behavtachot You're captured in commitments
bli kisui without a cap
loke'ach kashe et hakol you take it all hard
aval mamshich lichyot. but continue to live.

Im hacheshbon babank If the bank account
hofech mugbal becomes limited
veyesh lecha chovot and you have debts
lo yevatru lecha al shekel. they won't give up on one shekel.
Hem do'agim sheteshalem They're worried that you'll pay
hakol tzamud letosafot it all in additional installments
al tzavarcha henichu chevel. on your neck they'll put a rope.

Rak im teshalem Only if you pay
ve'im lo tilachem and if you don't fight
hem yanichu lecha beintaim. they'll let you go in the meanwhile.
B'olam hamachar In the world of tomorrow
atah hofech meyutar you turn to be redundant
od echad im chovot another one with debts
rak pi shnaim just a mouth for two.

Shkalim, shkalim... Shekels, shekel...

My favourite

Originally Posted by rose4576

to dear algebra,

http://www.youtube.com/watch?v=Z1DGXG8ISZk
(it is such a beautiful video clip)

Shir La'ahava - Yachad. Song for Love - Together


Ech shehalev niftach , As the heart opens up,
chovek et ha'olam it embraces the world,
uvikriya g'dolah and with a great big shout
lashir la'ahava. to sing for love.

Imru hakol efshar, Say: everything's possible,
ze lo me'uchar, it is not too late,
hashachar kvar ala, the dawn has risen already
(zeh) zman la'ahava. (it's) time for love.

Yachad - lev el lev Together, heart to heart
niftach venir'e, ta'or shebashamayim we'll open, and we'll see, the light in the sky.
Yachad - lev el lev Together, heart to heart
niftach betikva - la'ahava. we'll open with hope - for love.

Verak im na'amin, And if we only believe,
uvli shum da'awin, no mucking around,
baderech ha'ola, on the road coming up,
zeh shir la'ahava. it's a song for love.

Yachad. Together...

Thanks for the songs Rose, I found a translation on Hebrewsongs.com. I hope they are not wrong. Beautiful text and the video is really worth seeing.

you are welcome, algebra, I am glad you liked the songs.
they are my faovrites songs, as well. and I also love eyal golan.
he is of my favorite singers, ever. the lyrics of gaya's song are corect. you were very fast finding them...


http://www.youtube.com/watch?v=r_dqq...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=naJeDt9wyGY

http://www.youtube.com/watch?v=MqTod8eEEwQ

http://www.youtube.com/watch?v=Bqu-ixEIWvM

Originally Posted by rose4576

... http://www.youtube.com/watch?v=Rxpao7LB0jU
...

Eyal Golan
Sod Hamalot Secret of the Zodiac Signs
(original song from Zohar Argov)

Miy'mei reshit shamaim al ha'olam From the days of the sky's creation over the world
me'az kavu hamayim veha'adam since water went out and man
cholem hu al ha'ahavah he dreams about love
she'hi yafah vegam zakah that it's beautiful and pure too
lechol chayav ne'emanah. for all his life faithful.

Lo tuchal adam lada'at velo lachazot You as man cannot know or foresee
ve'al tevakesh lilmod et sod hamazalot and don't ask to learn the secret of the signs
kol shenotar lecha hu rak lekavot (letzapot) all that's left for you is just to hope (expect)
shebe'atid halevai vetitgashemnah hatikvot. that in the future the hopes will come true.

Rotzeh adam lanu'ach mevakesh shalom Man wants to rest, he asks for peace
echad rotzeh batu'ach vesheni hayom(elyon) one wants safety, another today (supreme)
umah barur yoter mikol and what's clearn more that all [else]
lo ned'a ech hagoral yipol we won't know how fate will fall
kol shebatu'ach ha'etmol. all that's sure is yesterday.

Lo tuchal adam... You as man cannot...

Yoshev ha'el lema'alah behirhurim God sits up high in meditation/thought
mabit echa toheh hu ad le'an tagzim I look how he gazes how far you'll exaggerate
ad le'an tarchik bedimu'im how far you'll wander in imagining
techapes pitaron bakochavim you search for a solution in the stars
vegam lichyot le'olamim. and also to live forever.

Thank you very much, Dear Rose, this song is amazing. I didn't know this singer Zohar Argov and Golan version is very nice - he increased BPM of the song

Originally Posted by rose4576

...the lyrics of gaya's song are corect. you were very fast finding them...

Yes, I'm learning the Hebrew language, and I confess that at beginning is being bit tricky to do transliteration. I'm using the book Colloquial Hebrew and there I was told that some vogals are dropped in the text. And they really are and I have a feeling that some letters remain in excess, principally the letter "ה", sometimes it has sound, sometimes does not and as for "ו" I can't decide still when this is an "o", "u" or "ve". But, ok, I'm just beginning. For interested people take a look in these links

Only the book in PDF format
http://ifile.it/59eq1m8/0415240484.zip
Link for the Book & audio files
http://rapidshare.com/files/174504838/Coll_heb.zip

@Istambulgal: You're gonna appreciate these links a lot

you are welcome, algebra. thank you for leting me share with you the music
that i personally love to listen. zohar argov is considered here the "king of the
mizrahi - (oriental) music". some say, that eyal golan, is his heir.
i love them both. i love the lyrics of "sod hamazalot". oh, if you will need help in learning hebrew,
tell me, i'll do my best to help you out.

can i share my favorite song of zohar?...

zohar argov - (you are) the flower in my garden - הפרח בגני - זוהר ארגוב
http://www.youtube.com/watch?v=vcpgpEUlKfk

here is a song that i heard it first time yesterday, it is nice a song.
Yuri Buenaventura feat. Faudel - Salsa rai
http://www.youtube.com/watch?v=hdtgM...om=PL&index=25

Originally Posted by rose4576

can i share my favorite song of zohar?...

zohar argov - (you are) the flower in my garden - הפרח בגני - זוהר ארגוב
http://www.youtube.com/watch?v=vcpgpEUlKfk

B'yom aviv bahir vatzach On a clear and crisp spring day
Otach ani zocher I remember you.
Ukvar me'az heiteiv yada'ti Already since then I knew well
shelo avateir. that I won't give up,
Ki li hayit be'vat einai for you were in my eye
bechol yom bechol leil, every night and every day.
hayit li kemal'ach ha-el You were for me, as a heavenly angel
mitoch ha'arafel. in the mist.

Ratziti levakesh yadech, I wanted to ask for your hand.
ratziti lach lomar, I wanted to say to you
sod ahava shebilvavi the secret of love that is in my heart
shamoor mikol mishmar guarded from all.
ratziti lach lomar ahavati, I wanted to say to you, my love,
ahavti ve nigmar I loved and it's over
ach lo he'azti for I did not dare
gam keshehaya k'var me'uchar. also when it was too late.

At olami im shachar You are my world at dawn.
at li kol hayom You are mine all day.
at olami balayla You are my world at night.
at hachalom. You are the dream.
At bedami beruchi u'levavi You are in my blood, my spirit and in my heart.
at ha'nicho'ach hamatok You are the sweet fragrance,
haperach begani. the flower in my garden.

Meaz halach't yomi koder Since you went my day is dimmed,
aroch u'meshamem long and boring.
lashav rotzeh ani lishko'ach In vain I wish to forget
u'lehitalem. and not to notice.
Chazri maher, ki bil'adayich Return fast, for without you
olami shomem my world is desolate,
nadamu meitarei koli my vocal chords are silenced
vekinori domem. and my violin is quiet.

Oh Rose, thank you very much. Your songs have always beautiful lyrics. Zohar's voice is somewhat similar to Golan's. There are lots of songs from Argov on youtube and they are really really good. Thank you again, I told you I didn't know him. He's really a king. It's on my mp3 player now

Originally Posted by rose4576

... oh, if you will need help in learning hebrew,
tell me, i'll do my best to help you out....

Oh and I'm gonna really need. Be sure of that Thank you.

Originally Posted by rose4576

http://www.youtube.com/watch?v=ctLloHnQVEg

קובי פרץ Kobi Peretz בלבלי אותו Balbeli Oto
Confuse Him

Balbeli oto, al ta'asi lo cheshbon. Mix him up, don't explain things.
Balbeli oto ad shelo yuchal lishon. Mix him up so he won't be able to sleep.
Balbeli oto kmo shebilbalt oti. Mix him up like you mixed me up.
Balbeli oto, balbeli. Mix him up.

Kama pe'amim ani omar lach How many times will I tell you
Shezeh habachur lo bishvilech. That this boy is not for you.
Kama rega'im ani azkir lach How many moments will I remind you
Shebachit lo ad tzeit nishmatech. That you've cried for him to the point of exhaustion.

Ba'anashim hu nishba lach Among people he swears to you
Shehu margish kach biglalech. That he feels a certain way because of you.
Kol hazman hu mavtiach All the time he promises
Shelo yifga bach oh belibech. That he won't hurt you or your heart.

Balbeli oto ... Mix him up ...

Hasipurim shelach ani shamati Your stories I've heard
Vechol me'alelav yadati. And I know everything he did.
Lo he'emanti velo hevanti I don't believe and don't understand
Eich pit'om bach ani chashakti. How, suddenly, I longed for you.

Balbeli oto . Mix him up ...

Thank you very much for the song again, wonderful beat

you are welcome. nice work on the translation.

Hey, these translations are not mine they are all found in Hebrewsongs.com, I check there before asking you a translation. I don't want you to waste your precious time.

By the way you showed me a song that I would like to get the lyrics and translation. Pls, pls It's wonderful tune

קליפ-רונה גל-אימתה חאטערף -בערבית
http://www.youtube.com/watch?v=qHJ9v...eature=related

This time I could not even find the lyrics .

now i am listening: http://www.youtube.com/watch?v=-REXjfd8jIQ

Originally Posted by rose4576

now i am listening: http://www.youtube.com/watch?v=-REXjfd8jIQ

Nice song . You are just giving me ideas to bother you with translations later

hey algebra, first, i looked up for the words, but i couldn't find it.
this song name is: emta chataraf - אימתה חאטערף
originaly sang by: asman - אסמאן- i think it is a cover song sang by rona gal
and the pictures of asman- the singer, are shown in the video.
to tell you the truth, i didn't know this song, i came a cross this song, when
i was looking for songs that might intersting you. that song catched my ears, because i had a feeling that it is a very known song. and some how it sounded very familiar to me, so i posted it here. maybe, in the arabic froum section, they might help you, so good luck.

i am glad you liked it. regarding to the translation,not a problem..
i am working on it ...

So this is in arabic. I was really in doubt

hey algebra, here is the translation of the song.
it is a tricky song to translate word by word... so i translatded that way,
so it will be understanable.

mosh ben - ari - enaztel - מוש בן ארי - אנצל
http://www.youtube.com/watch?v=-REXjfd8jIQ


ואיך שאנ'לא מסתכל
וזה תמיד מבלבל
ואיך תמיד זה גונב אותי
והימים כך עוברים
וכבר רואים בפנים
את השנים שעברו איתי

No matter how much I'll try to look, to understand, it always confuses me
And how it always, drives me crazy, that the days are passing so fast, and it's already
Shown on my face, all the years that I have passed, and all that I have been through


וזה עולם די יהיר
הכל רק כסף מהיר
ולפעמים זה רודף אותי
בין מה נכון לא נכון
אנ'לא מוצא היגיון
בכל מה שקורה סביבי

Today's world is very arrogant, everything is all about making "fast money" (is all about being rich), and sometimes it's hunting me. And between what is right, and what is wrong, I don't make any sense, logic, regarding, to what is happing around me,



אבל תמיד כשאני צולל אל תוך עינייך
אל המתוק שבשפתייך
כן תמיד, תמיד אחזור אל זרועותייך
כן, אל החום שבידייך
אנצל... אנצל...

But when I always dive into your eyes, and to the sweetness in your lips
I will always, always, come back to your embracing arms, and to warmth of your hands
and I know that, I'll be saved…I know, that I'll be saved…

ואיך זה זז בימים
ולא מרפה בשנים
ולפעמים זה דוחף אותי
והדברים משתנים
על אף כל מה שבפנים
אל תוך בדידות זה גונב אותי

And how it ( this feeling) moves me, through the days and through the years, and never let go of me, And sometimes it pushes me, and things are changing, and even though what I feel inside, sometimes it taking me, steels me into this loneliness

ובלילות זה רודף
ובימים זה הודף
והניצוץ מסנוור אותי
אוי, אוי אשליה מתוקה
עוד שקר מר מביאה
כל כך צרה היא הווייתי

day and night, it hunts me, and the spark, the glimmer, dazzles me,
oh..., sweet illusion, brings another bitter lie, my being sometimes is so narrow, my being is so insignificant


אבל תמיד כשאני צולל אל תוך עינייך
אל המתוק שבשפתייך
כן תמיד, תמיד אחזור אל זרועותייך
כן, אל החום שבידייך
אנצל... אנצל...

But when I always dive into your eyes, and to the sweetness in your lips
I will always, always, come back to your embracing arms, and to warmth of your hands
and I know that, I'll be saved…I know, that I'll be saved…