Page 10 of 84 FirstFirst ... 678910111213142060 ... LastLast
Results 181 to 200 of 1678
  1. #181
    yorke111
    Guest

    thanks for the translation : )

  2. #182
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by asidashy View Post
    canım kardeşim çok teşekkür ederim =)
    ------@ for larosa =)
    ricaa ederim tatlim ,u're welcome anytime ,onu biliyorsun

  3. #183
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    thanks guys for doing great job here .. am sorry for being away
    but i am little busy this month ..i have to study hard..
    but i`ll back soon as i can ..
    take care all and wish me good luck in my exams

  4. #184
    Senior Member fidan's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    ricaa ederim tatlim ,u're welcome anytime ,onu biliyorsun
    Larosa, you speak turkish as well?????

  5. #185
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    hey fidan
    i'm still learning you know ,only few words,turkish friends are helping me a lot and i really like this language too

  6. #186
    Senior Member fidan's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ohhh yeah???thats very good...
    im turkish and azeri(azerbaijan)
    so, i can help you as well.....

    muah!!!!!

  7. #187
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    we are with u Sara Dear =)
    (,")

  8. #188
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    but i am little busy this month ..i have to study hard..
    but i`ll back soon as i can ..
    take care all and wish me good luck in my exams
    hey guys me too wish me the best luck my final exam is very soon offf ya am not afraid at all
    i have a lot of things to do in the coming days so i need ur dualariniz

    good luck Mavii kolay gelsin

  9. #189
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    10
    Thanked 109 Times in 79 Posts

    Dualarimiz seninle aylin hehe

  10. #190
    Senior Member aylin's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    saol canım LaaSemma

  11. #191
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    hey friends . Let us return to our Lessons :P
    i want to learn some past forns of some verbs with egytpian dialect
    hope can benefit other friends =)
    the female is telling to male.
    you can consider like that when you translatei

    i was not here
    i was not in front of pc
    i was in other room
    i was with my friend ,shopping
    i was with my family,we were having dinner/breakfast
    i have just woke up
    i was sleeping when you gave a missing call to me
    i dreamt of a bad/good dream
    i was afraid
    i felt happy to see your smile,your eyes,your face
    i was having shower
    i was studying
    i was shopping
    i was reading
    i was watching TV
    i was listening to Elissa :P
    i began to change my idea about you
    i cut my finger
    i cooked \ prepared dinner for you\ for guests
    she told me to go with her to office on Friday
    she wanted me to know about her idea
    i brought from my sister's home
    i burst into laugh
    i bought it for you and for your mother
    i chose it by myself
    i came from university and slept
    i did a mistake
    it is not my fault

  12. #192
    Senior Member ana1228's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default :)

    Egyptian dialect... please

    tell him
    tell her

    oh my god

    Haave u gone crazy what is the matter with you?

    Where did you get that from
    I got it from...

    watermelon
    strawberry
    peach
    lemon

    can you stop

    see you tomorrow

    did you see that

    come here
    go away

    Where are you going>

    stranger

    I speak a little arabic

    that was weird

    i have to tell you something

    how dare you?

    regret

    Shocked

    too much

    sweet dreams

    pay attention

    let me talk

    did you know...

    where can i find

    available

    helpful

    practice

    the same

    different

    well thankss.. & btw it would be helpful if we put practice dialouges to learn different situations... also i hav another request does anyone know where i can find omar w salma wit english subtitles or if any1 knows how 2 edit to make it available online bcuz i wud really like to understand some more of wht is going on... Or where i can find arabic movies with english subtitles in general

    shukran awii, ma-sallam
    Those who mind, don't matter. Those who matter, don't mind!

  13. #193
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    hi asidashy...egeyptian dialect my favourit then i'll do my try
    Quote Originally Posted by asidashy View Post
    the female is telling to male.

    i was not here...ana makontsh hena( this is for both male to female or f to m)
    i was not in front of pc...ana makontsh odam el comp
    i was in other room...ana kont fe oda tanya
    i was with my friend ,shopping...ana kont m3 as7abi,atsawak (ashtri 7agat)
    i was with my family,we were having dinner/breakfast...ana kont m3 3ailti, e7na kona benet3asha
    i have just woke up..ana lesa sa7ya 7aln
    i was sleeping when you gave a missing call to me..ana kont naymalama ranetly
    i dreamt of a bad/good dream...ana 7lemt 7elm we7esh/7elw
    i was afraid...ana kont khayfa
    i felt happy to see your smile,your eyes,your face...ana enbasat gedan lama shoft ebtesamtak,3neek,weshak
    i was having shower...ana kont basta7ama ( some ppl think it's better not to say the word bast7ama to ppl u don't know so u say ana knot ba5od shower they thinkthis is better)
    i was studying...ana kont bazaker
    i was shopping...ana kont batasawak
    i was reading...ana kont bakra2
    i was watching TV...ana kont batfarag 3ala el tv
    i was listening to Elissa :P...ana kont basma3 Elissa good taste my dear
    i began to change my idea about you...ana bada2t aghaiar fikrity 3anak
    i cut my finger...ana 3awart soba3i
    i cooked \ prepared dinner for you\ for guests...ana tabakht\ 7adart eel 3shaa leek\ lldeyoof
    she told me to go with her to office on Friday...heya 2aletli aroo7 m3aha el maktab yoom el gom3a
    she wanted me to know about her idea..heya kanet 3ayazani a3raf fekritha
    i brought from my sister's home...ana gebtaha mn beet o5ti
    i burst into laugh...ana enfagart mn el de7k
    i bought it for you and for your mother...ana gebtaha leek w lmamtak
    i chose it by myself...ana e5tartaha benafsi
    i came from university and slept...ana rege3t mn el gam3a w nemt
    i did a mistake...ana ghelet
    it is not my fault..de msh ghaltiti
    ok my dear i hope this helped u
    ah n by the way,in talking we don't use i or she or he too much at the beginbing of the sentence i guess turkish do the same
    look i'll explain in one
    i was not here//ana makontsh hena...it's ok if u said makontesh hena
    all the sentence the same u can remove the word ana//i
    n here is Pronouns in egyptian accent i guess it's said b4 but it's ok i think :d
    i//ana
    u//enta..enti(f)
    she//heya
    he//hwa
    we//e7na
    they//homa
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  14. #194
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by fidan View Post
    ohhh yeah???thats very good...
    im turkish and azeri(azerbaijan)
    so, i can help you as well.....

    muah!!!!!
    honoured to know yu dear fidan
    and i really appresciate your help ,çok tesekkurler ederim

  15. #195
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    hi ana here u r
    Quote Originally Posted by ana1228 View Post
    Egyptian dialect... please

    tell him//2oloh (to m)..2oliloh (m to f)
    tell her//2olaha (to m).. 2olilha (to f)

    oh my god // ya rabi...ya allah

    Haave u gone crazy what is the matter with you?// enta etgannent enta eh elli 7asalk?(m)
    enti etganinnti enti eh elli 7asalik?(f)

    Where did you get that from//enta gebt da mneen?
    I got it from...//ana gebtaha mn ..

    watermelon//bateekh
    strawberry//frawla( i adore it it's my favourit )
    peach//khookh
    lemon//lamoon

    can you stop//momken to2af.. momken tebatal

    see you tomorrow// ashofak bokra (m) ashofik bokra (f)

    did you see that//enta shoft dah

    come here//ta3ala hena (m) .. ta3ali hena (f)
    go away..emshi

    Where are you going>enta raye7 feen (m) enti ray7a feen (f)

    stranger//gharib

    I speak a little arabic// ana batkalem 3arabi mekasar

    that was weird//da gharib

    i have to tell you something//ana lazem a2olak 3ala 7aga

    how dare you?// ezay tetgara2?

    regret//nadam

    Shocked// sadma

    too much//kteer gedan

    sweet dreams// a7lam sa3ida

    pay attention// rakez m3aya

    let me talk//khalini atkalem

    did you know...// enta 3reft

    where can i find// feen a2dar ala2i

    available// momken

    helpful// mosa3id

    practice// tadrib.. momarsa

    the same//nafs.....( the same thing//nafs el shi2)

    different//mokhtalif

    well thankss.. & btw it would be helpful if we put practice dialouges to learn different situations... also i hav another request does anyone know where i can find omar w salma wit english subtitles or if any1 knows how 2 edit to make it available online bcuz i wud really like to understand some more of wht is going on... Or where i can find arabic movies with english subtitles in general

    shukran awii, ma-sallam
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  16. #196
    Senior Member ana1228's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank youuu beso....
    Those who mind, don't matter. Those who matter, don't mind!

  17. #197
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    beso, thank you a lott for ur donation
    ya it is same with turkish .we dont use he she i coz the person can understand who we r talking about from the VERb.

    for example
    Geliyorum= i am coming

    Gel =is the root of the verb
    i-yor = is the continuous tense appendix
    um = first single person's appendix

    Geliyor = She /he is coming
    if u wanna force that the female is coming u can say girl/"kız" is coming/geliyor or woman/"kadın" geliyor

    =D
    any questions aout turkish

  18. #198
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    again some sentences pls with egyptian dialect =)

    Did u go to Cinema/new flat
    Did u rent/buy the house
    i will meet my friends
    i will return to home early / late of the day / midnight
    i need to stay in my sisters home
    i have things to do at home / out ( about business)
    i called u but u did not answer
    why u dont answer my call
    u make me worry now
    it will better if u tell me now
    i will fly by egypt airlines :P
    i will arrive 2 hours later
    i will take bus to go Cairo
    i am having rest/i was having rest / i had rest
    i will go to work
    i dont wanna make u sad/worry
    i need to be used to u
    i need to know more about u to guess what ur reaction will be
    reply my messages
    they went by car
    she/he wanted me to do some jobs for her/him
    i am asking about ur idea
    what is ur idea?
    computer is not working
    it is broken
    i will change my mobile
    no need to ask
    no need to be angry
    i did not finish my work there
    i hope to finish today

  19. #199
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    here u r asidashy ask what u want to know in egyptian i like to answer it
    Quote Originally Posted by asidashy View Post
    again some sentences pls with egyptian dialect =)

    Did u go to Cinema/new flat...enta ro7t(m)/enti ro7ti(f) ll cinema/ ll sha2a el gedida
    Did u rent/buy the house...enta agart/enti agarti/eshrtrit..ehtariti el beet
    i will meet my friends...ana h2abel as7abi
    i will return to home early / late of the day / midnight...ana harga3 el beet badry/ met2akhar/ b3d nos el lil
    i need to stay in my sisters home...ana me7taga eni a23od fi beet okhti
    i have things to do at home / out ( about business)...ana 3ndi 7agat lazem a3melha felbeet/bara
    i called u but u did not answer...ana etasalt beek bs enta maradetsh
    why u dont answer my call...enta leh maradetsh 3ala mokalmati
    u make me worry now...enta 5alitni 2al2ana delwa2ti
    it will better if u tell me now...da yb2a a7san law 2oltili delwa2ty
    i will fly by egypt airlines :P...ana hasafer be5tot masr lltayaran
    i will arrive 2 hours later...ana hawsal ba3d sa3teen
    i will take bus to go Cairo...hakhod el atoubis llkahira
    i am having rest/i was having rest / i had rest...ana bastri7/ana kont bastraya7/ana estraya7t
    i will go to work ...ana haroo7 llsho3'l
    i dont wanna make u sad/worry...ana msh 3awza akhalik za3lan/ 2al2an
    i need to be used to u ...ana me7taga at3awed 3leek
    i need to know more about u to guess what ur reaction will be..ana me7taga a3raf aktar 3anak 3shan a3raf rad fe3lak haykoon eh
    reply my messages...rod 3ala rasaylee
    they went by car...homa ra7o bel3arabeya
    she/he wanted me to do some jobs for her/him..heya 3awzani/hwa 3awezni aro7 m3aha /m3ah 3shan ne3ml 7ebet shoghl leha/leeh
    i am asking about ur idea..ana bas2al 3a fekritak/ra2yak
    what is ur idea?..fekretak/ ra2yak eh?
    computer is not working ..el computer msh shaghal
    it is broken ..da maksoor
    i will change my mobile.. ana haghaiar mobaili
    no need to ask..me7taga as2al
    no need to be angry..mafeesh da3i enak ttnarfez
    i did not finish my work there...ana lesa makhalastesh shoghli henak
    i hope to finish todayatmana akhalas enharda
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  20. The Following User Says Thank You to Beso For This Useful Post:
    s_jazz (09-14-2009)

  21. #200
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    Quote Originally Posted by ana1228 View Post
    thank youuu beso....
    welcoma ana any time i tried to search for arabic films with subtitles but i couldn't find :S i guess this need long time of search n not every thing u will find i'll try to search for u again
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

Page 10 of 84 FirstFirst ... 678910111213142060 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Turkish language
    By alp_er in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 1974
    Last Post: 08-19-2014, 10:46 AM
  2. Learning Bulgarian language
    By turhanbg in forum Learning Bulgarian language & Misc. translations
    Replies: 1663
    Last Post: 03-30-2014, 05:17 PM
  3. Learning Romanian language
    By dya in forum Learning Romanian language
    Replies: 1918
    Last Post: 09-04-2013, 09:16 AM

Posting Permissions