ΠΑΝΣEΛΗΝΟΣ
Panselinos
Sti mesi enos mikrou spitiou pou 'xo noikiasei
to gelio enos morou paidiou m'exei agkaliasei
To zitisa ola ap' ti zoi mou
ta plirosa me tin psixi mou
na 'xei ena topo i kardia prin na gerasei
Exei panselino apopse ki einai oraia
einai alliotiki i siopi xoris parea
De niotho thlipsi ma mou 'xei leipsei
to koritsaki avto pou agapises tixaia
De niotho thlipsi ma mou 'xei leipsei
ta lagno psema sou pou ta kane ola oraia
Einai skliro gia mia ginaika na 'nai moni
sto leo tora pou i alitheia de thimonei
Osi kai na 'nai i dinami mou
thelo enan anthropo mazi mou
I monaksia stinei pagides kai pligonei
Exei panselino apopse ki einai oraia
einai alliotiki i siopi xoris parea
De niotho thlipsi ma mou 'xei leipsei
to koritsaki avto pou agapises tixaia
De niotho thlipsi ma mou 'xei leipsei
to lagno psema sou pou ta kane ola oraia
Άνθρωποι μονάχοι
Anthropoi monaxoi
Iparxoun anthropoi pou zoun monaxoi
san to ksexasmeno staxi
o kosmos giro adeios kampos
ki avtoi stis monaksias to thampos
san to ksexasmeno staxi
anthropoi monaxoi
Iparxoun anthroipoi pou zoun monaxoi
opos tou pelagou oi vraxoi
o kosmos thalassa pou aplonei
ki avtoi voivoi skiftoi kai monoi
anemodarmenoi vraxoi
anthropoi monaxoi
Anthropoi monaxoi san kseroklada spasmena
san ksoklisia erimomena,ksexasmena
Anthropoi monaxoi san kseroklada spasmena
san ksoklisia erimomena, san esena, san emena...
Tags:
None
-
-
as u can see, I posted some lyrics, on greek and in latin letters, and some English translations..None of the translations I posted I didn't do by myself, I found it on stixoi.gr, so I hope they are fine...
-
Great! Unfortunately, I can't edit the first post any more. I've asked a Moderator to help me. If I couldn't edit the first post, I will post it again, updating the links. That way, we will know what is still remaining to be done!
Thank you everybody! -
Okay, now it is my turn! Thanks to stixoi.info I found these lyrics, I want the translations and transliterations for them:
Ψυχές και σώματα
Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ΄ αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ΄ αυτό μ΄ είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ΄ αγαπώ
Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από ΄δω κι εμπρός
Αν θα ΄σαι εσύ που θα ορίζεις τ΄ όνειρο μου
Ή θα ΄ναι μοίρα χωριστή του καθενός
Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ΄ την αρχή
Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ΄ αυτόν
Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.
Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ΄ την αρχή
Το τραγούδι του χελιδονιου
Έλα εδώ κοντά
να σου δώσω ένα φιλάκι
έλα μη μου κλαις
άσπρο μου χελιδονάκι
Ο Θεός να μας φυλάει
από μάτι που κοιτάει πονηρά
Ο Θεός να μας σκεπάζει
όταν η ψυχή τρομάζει την χαρά
Πες μου, τι σε πολεμάει;
Γέλασε ξανά
κρυσταλλένιο μου αγγελούδι
η άνοιξη να 'ρθει
να φωτίσει το τραγούδι
Μέλισσες και πεταλούδες
να στολίζουν τις φτερούγες που φοράς
και τα σύννεφα ν' ανοίξουν
τον Θεούλη να σου δείξουν, να μιλάς
Να σταθώ κι εγώ στο πλάι
Με τραγούδια και ζαφείρια
θα σου κάνω τα χατίρια
Μην πονάς
θα σου στείλω εγώ δελφίνια
απ' την Πάφο ως την Κερύνεια να γυρνάς
όλες του νησιού τις χάρες να φοράς
χελιδόνι, τη ζωή να τραγουδάς -
www.alexiou.gr
MERIK , here you can find many lyrics and english translations..
if u like greek music, you should learn to read greek. it is not hard
i m turkish. and TURKISH is read same with writing.. GREEK is same too!!
you know some Turkish, so you know this logic (read same with writing)
...
learn to read greek, because u can not find all lyrics in English alphabet.
and another reason ;
Greek is better when you read with greek alphabet!!!
now, if i have lyrics in greek and english alphabet, i read GREEK ONE.. because u read better... because there r special greek reading rules.. u can read them with greek alphabet BETTER
i can give u something to learn to read greek.. i ll give you them on MSN..
see you merik -
Well, in the two days you guys have been posting here, I've learned how to read Greek a lot. I also have found out that I can guess the meaning of some of the words, as I have some English and French background.
All the same, I have a friend of mine who is not possibly going to learn to read Greek, but really wants to read along the song, from the transliterated versions. -
teşekkürler emeğine sağlık
-
Merik and all translators - THANK YOU!! wow - i cannot express my joy at finding this page! HAris is my favorite singer of all times but i don't know greek (yet!)
this, for me, is a treasure!!!! thank you so much!
