Page 3 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast
Results 41 to 60 of 127

Thread: Should we....

  1. #41
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    Smile 3rd and 2nd page:)

    Andrijana Bozovic - Krila andjela ~ Wings of an angel
    Bajaga - Moji su drugovi ~ My friends are
    Bajaga - Tisina ~ Silence
    Bajaga - Gore dole ~ Up and down
    Bijelo Dugme - Ipak Pozelim Neko Pismo ~ I still desire for some letter)
    Bijelo Dugme - Lipe cvatu ~ Lime-trees(Lindens)are blooming
    Danijel Djokic - Balkan U Mojim Venama ~ Balkan in my veins
    Ceca - Gore Od Ljubavi ~ Worse than love
    Ceca - Pile ~ Chicken
    Ceca - Zabranjeni grad ~ Forbidden City
    Ceca - Drugarice, prokletnice ~ Damn you, my friend
    Ceca - Trazio si sve ~ You asked for everything
    Ceca - Idealno losa ~ Ideally bad
    Ceca - Lepotan ~ Pretty one
    Ceca - Volim te ~ I love you
    Ceca - Idi dok si mlad ~ Go while you're young
    Ceca - Rodjen sa greskom ~ Born with mistake
    Ceca - Vazduh koji disem ~ The air I am breathing
    Ceca - Ako te ona odbije ~ If she rejects you
    Ceca - Maskarada
    Dino Merlin - Moj je zivot Svicarska ~ My life is Switzerland
    Dino Merlin - Verletzt (feat. Edo Zanki)
    Dino Merlin - Godinama ~ For years
    Dino Merlin - Ja potpuno trijezan umirem ~ I'm dying competely sober
    Dejan Matic - Niko i Neko ~ Nobody and somebody
    Djogani - Znam ja ~ I know
    Dragana Mirkovic - Luce moje ~ My baby
    Dragana Mirkovic - Placi zemljo ~ Cry Earth
    Dragana Mirkovic - Zagrli me majko ~ Hug me mother
    Dzej - Nijedne usne se ne ljube same ~ No ones lips kiss themselves
    Edo Majka - Bomba ~ Bomb
    Edo Majka - Mahir i Alma ~ Mahir & Alma
    Edo Majka - Suze ~ Tears
    Edo Majka - No sikiriki ~ Don't worry
    Gibonni - Libar ~ Book
    Gibonni - Kao Casna Rijec ~Like When You Make A Promise
    Gibonni - Ozdravi mi ti ~ Just get well
    Gibonni - Kad sam nasamo sa njom ~ When I'm alone with her
    Gibonni - Dobri ljudi ~ Good people
    Gibonni - Mirakul ~ Miracul
    Gibonni - Andjeo u tebi ~ Angel in you
    Gibonni - Dvije duse ~ Two souls
    Gibonni&Vana - Ja cu budna sanjati ~ I Will Dream Awake
    Gibonni - Ovo mi je skola ~ This Is My Lesson
    Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta ~ Salted Air And Spilt Ink
    Gibonni - Tebe nisam bio vrijedan ~ I Wasn’t Worthy Of You
    Gibonni - Kraj ~ The End
    Gibonni - Hodaj ~ Walk
    Gibonni - Šta ce meni moja dica rec ~ What will my children say to me
    Gibonni - Vrime da se pomirim sa svitom ~ Time that I conciliate with the world
    Gibonni - Sebi dovoljna ~ Enough to myself
    Gibonni - Život me umorio - The life got me tired
    Goga Sekulic (duet Osman Hadzic) - Tvoje oci ~ Your eyes
    Haris Dzinovic - Trazi ~ Ask
    Haris Dzinovic - Kako mi nedostaješ ~ How much I miss you
    Hari Mata Hari - Napisi Mi Na Celo ~ Write (it) on my forehead
    Hari Mata Hari - Strah Me Da Te Volim ~ I'm afraid to love you
    Hari Mata Hari - Navodno - Supposedly
    Hari Mata Hari - Kad Izgorim ~ When I burn
    Indexi - Bacila Je Sve Niz Rijeku ~ She Threw It All Down The River
    Marko Bulat - Laz ~ Lie
    Nedeljko Bajic Baja - Zemlja ljubavi ~ Land of love
    Oliver Dragojevic - Trag u beskraju ~ Trace in the infinity
    Osman Hadzic - Sve je u tvojim rukama ~ Everything is in your hands
    Sasa Kovacevic - Jedina si vredela ~ You Were The Only One That Was Worth It
    Sasa Matic - Ko te ljubi ovih dana ~ Who is kissing you this days
    Sergej Cetkovic - Pola moga svijeta ~ Half of my world
    Sergej Cetkovic - Ako te nije pronasla ljubav ~ If the love hasnt found you
    Sergej Cetkovic - Ako Boga znas ~ For God sake
    Sergej Cetkovic - Kad bi htjela ti ~ If you would want
    Sergej Cetkovic - Nazovi me ~ Call me
    Sergej Cetkovic - Sati, dani, godine ~ Hours, days, years
    Stoja&Sako Polumenta - Gde god podjem tebi idem ~ Wherever I go, I go to you
    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska ~ Balcan woman
    Tozovac - Dozvoli mi da te zaboravim ~ Allow me to forget you
    Tozovac - Mirjana
    Tozovac - Ne daj se srce ~ Don't give up heart
    Vesna Pisarovic - Ja cekam noc ~ I'm waiting for the night
    Vesna Pisarovic - Da znas ~ If you knew
    Viktorija - Plava ptica ~ Blue girl
    Zeljko Joksimovic - Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman)
    Zeljko Joksimovic - Michelle
    Zeljko Joksimovic - Lutko moja ~ My doll
    Zeljko Joksimovic - Ima Nesto ~ There's Something
    Zeljko Joksimovic - Mila Moja ~ My Precious
    Zeljko Joksimovic - Zaboravljas ~ You Are Forgetting
    Zeljko & Dino - Supermen ~ Superman
    Uzalud vam trud sviraci ~ ~ In Vain You Try Musicians


    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska(makedonska verzija) ~ Balcan woman

    Eleno kerko Eleno ~ Eleno, daughter Eleno

  2. #42
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    dakle...mislim da ne treba da odvajamo 'nase pesme', zato sto ce naici neko kog necemo moci da svrstamo nigde..a uostalom, svi mi prevodimo sa 'svih' tih jezika..
    treba na kraju samo da to sredimo..tipa..kao kod npr. marija serifovic - molitva..pa onda molitva(2) i molitva(3)..sad sam videla da ima bas duplih prevoda...
    i malkice pravopis..npr..ja djordje balasevic svuda bude takav, a ne negde djordje a negde đorđe itd..ali to na kraju..

  3. #43
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    dakle... kasnis sa tom idejom
    mislim da nema sanse da ih ponovo redjam... narocito ako se uzme u obzir da sam se ubila trazeci ko gde pripada haha
    i evo primera - sergej.. nije imao srece - upada u serbian
    lol

    BOSNIAN

    Al dino – Kopriva ~ Nettle

    Alen Islamovic - Heroj ~ Hero

    Azemina Grbic – Sini jako sa istoka sunce ~ Shine brightly, sun from the east

    Beni i Ana - Ne krijem to ~ I don’t hide that

    Bijelo Dugme - Ipak Pozelim Neko Pismo ~ I still desire for some letter)
    Bijelo Dugme - Lipe cvatu ~ Lime-trees(Lindens)are blooming
    Bijelo Dugme - Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac ~ That is how a Bosnian man loves

    Crvena Jabuka - Nekako S Proljeca ~ Somehow with the spring
    Crvena Jabuka - Oprosti sto je ljubavna ~ Forgive me cause it's a love song
    Crvena Jabuka - Volio Bih Da Si Tu ~ I would love you to be here

    Dino Merlin - Danas sam ok ~ Today I am OK
    Dino Merlin - Godinama ~ For years
    Dino Merlin - Ja potpuno trijezan umirem ~ I'm dying competely sober
    Dino Merlin -Kad Covjek Voli Zenu ~ When A Man Loves A Woman
    Ferid Avdic - Kofer ~ Suitcase
    Dino Merlin - Moj je zivot Svicarska ~ My life is Switzerland
    Dino Merlin – Otkrit cu ti tajnu ~ I will reveal you the secret
    Dino Merlin - Sve je laz ~ It's All A Lie
    Dino merlin - Ucini mi pravu stvar ~ Do me a right thing
    Dino Merlin - Verletzt (feat. Edo Zanki)

    Edo Majka - Bomba ~ Bomb
    Edo Majka - Mahir i Alma ~ Mahir & Alma
    Edo Majka - No sikiriki ~ Don't worry
    Edo Majka - Suze ~ Tears

    Ferid Avdic - Idi svojim putem ~ Go on your road

    Hari Mata Hari - Kad Izgorim ~ When I burn
    Hari Mata Hari - Napisi Mi Na Celo ~ Write (it) on my forehead
    Hari Mata Hari - Navodno - Supposedly
    Hari mata hari - Prsten i zlatni lanac ~ Ring and golden necklace
    Hari Mata Hari - Strah Me Da Te Volim ~ I'm afraid to love you

    Haris Dzinovic - Kako mi nedostaješ ~ How much I miss you
    Haris Dzinovic - Rano je za tugu ~ It's Early For Sorrow
    Haris Dzinovic - Trazi ~ Ask

    Jasmin Muharemovic - Nisu vazne boje ~ The colours are not important

    Osman Hadzic - Sve je u tvojim rukama ~ Everything is in your hands
    Osman Hadzic - Titanik

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Moj dilbere

    CROATIAN

    Boris Novkovic - Ko je kriv ~ Whose Fault Is It
    Boris novkovic - Ti si tu ~ You are here
    Boris Novković - U dobru i zlu ~ In Good And Bad

    Volim u kolu igrati ~ How I love in country dance( circle ) to dance

    Colonia – Luda za tobom ~ Crazy about you
    Colonia - Najbolje od svega ~ The best from everything
    Colonia - Snene Oci ~ Dreamy Eyes

    Danijela Martinovic - Grube rijeci ~ Harsh Words

    Dražen Zecic-Ima li nade za nas ~ Is there hope for us

    Film - Mi nismo sami ~ We are not alone

    Gibonni - Andjeo u tebi ~ Angel in you
    Gibonni - Dvije duse ~ Two souls
    Gibonni - Dobri ljudi ~ Good people
    Gibonni - Hodaj ~ Walk
    Gibonni - Kao Casna Rijec ~Like When You Make A Promise
    Gibonni - Kad sam nasamo sa njom ~ When I'm alone with her
    Gibonni - Kraj ~ The End
    Gibonni - Libar ~ Book
    Gibonni - Mirakul ~ Miracul
    Gibonni - Ovo mi je skola ~ This Is My Lesson
    Gibonni - Ozdravi mi ti ~ Just get well
    Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta ~ Salted Air And Spilt Ink
    Gibonni - Sebi dovoljna ~ Enough to myself
    Gibonni - Šta ce meni moja dica rec ~ What will my children say to me
    Gibonni - Tebe nisam bio vrijedan ~ I Wasn’t Worthy Of You
    Gibonni - Vrime da se pomirim sa svitom ~ Time that I conciliate with the world
    Gibonni - Život me umorio - The life got me tired
    Gibonni&Vana - Ja cu budna sanjati ~ I Will Dream Awake

    Kemal Monteno - Nije htjela ~ She Didn't Want

    Maja Blagdan – Ja zivim za tebe ~ I live for you

    Magazin - Na svijetu sve ~ Everything in the world

    Novi Fosili - Za dobra stara vremena ~ For the good old times

    Oliver Dragojevic - Vjeruj mi ~ Believe me
    Oliver Dragojevic - Sto to bjese ljubav ~ What is this thing called love
    Oliver Dragojevic - Trag u beskraju ~ Trace in the infinity

    Prljavo kazaliste – Ako trazis nekoga ~ If you are looking for someone
    Prljavo Kazalište - Moj bijeli labude ~ My white swan
    Prljavo kazaliste - Uzalud vam trud sviraci ~ In Vain You Try Musicians

    Severina - Adam i Seva / Turkish Chicken
    Severina - Covjek kojeg volim - The Man I Love
    Severina - Hrvatica ~ Croatian Girl
    Severina - Krivi spoj ~ Weird Connection
    Severina - Mala je dala ~ Baby Gave In
    Severina - Moj zivot nije lak ~ My life isn't easy
    Severina - Od rođendana pa do rođendana ~ From Birthday To Birthday
    Severina - Pogled ispod obrva ~ Look Under Eyebrows
    Severina - Prijateljice ~ Friends
    Severina - Tvoja prva djevojka ~ Your First Girlfriend

    Vesna Pisarovic - Ja cekam noc ~ I'm waiting for the night
    Vesna Pisarovic - Da znas ~ If you knew

    MACEDONIAN

    Elena Risteska - Ninanajna

    Eleno kerko Eleno ~ Eleno, daughter Eleno

    Vlado Janevski - Evergreen

    Tose Proeski - Vo kosi da ti spijam
    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska(makedonska verzija) ~ Balcan woman

    Macedonian Folk Songs :: Македонски народни песни

    Ја излези стара мајко
    Jovano, Jovanke
    Направила мома ладна меана (moma-single woman)
    Zajdi ,zajdi

    POLISH
    NSZZ Solidarność - Solidarni, nasz jest ten dzień ~ Solid, this day is ours

    Perfekt - Nie placz ewka ~ Do not cry Eva

    Strachy Na Lachy


    RUSSIAN

    Chay Vdvoem - Laskovaya moya ~ My Affectionate


    Ja tak ljublju tebja (I love you so much)


    Yulya Savicheva - Esli v serdce jivet luboff ~ If the love lives in [your] heart.

    Faktor-2 / Vesna ~ the spring

    Haiducii - Mne S Toboy Horosho (Nare Nare Na Na) "I feel good with you"

    -Kristina Orbakaite ~ A Half

    МУЗЫКА "Мне не жаль..." - I don't regret..."

    Kalinov Most ~ Kamchatka

    Linda - Mechenaya ~ I'm Stigmatized

    Mnogotochie - Chto Stoit ~ That it is worth

    Male Factors ~ Aleshka

    Руки Вверх - Девушки востока

    ~ Virus - Don't look for me


    SERBIAN


    Aca Lukas – Spavaj Beograde ~ Sleep Belgrade

    Amadeus Bend - 100%

    Ana Nikolic – Romale Romalli
    Ana Nikolic - Verna do kolena ~ Faithfull till knees

    Andrijana Bozovic - Krila andjela ~ Wings of an angel

    Baja Bosanac – Kazna ~ Punishment
    Baja Bosanac – Ljubomora ~ Jealousy

    Bajaga - Gore dole ~ Up and down
    Bajaga - Moji su drugovi ~ My friends are
    Bajaga - Plavi safir ~ Blue Safir
    Bajaga - Ruski voz ~ Russian Train
    Bajaga - Tamara
    Bajaga - Tisina ~ Silence

    Beogradski Sindikat - Ja U Zivotu Imam Sve

    Boban Rajovic - Usne boje vina ~ Vinecolored lips
    Boban - Provokacija ~ Provocation

    Bojan Tomovic - Nemoj Da Me Ostavis ~ Don't leave me
    Bojan Tomovic – Sjaj za usne ~ Lip gloss
    Bojan Tomovic – Jos neko vreme ~ Some more time
    Bojan Tomovic – Ko to tamo peva ~ Who sings there
    Bojan Tomovic – Ko je taj ~ Who is that guy
    Bojan Tomovic - Motorola ~ Motorola

    Branislav Mojicevic (duet with Slavica Cukteras) - Voli me ~ Love me

    Ceca – 39,2
    Ceca - Ako te ona odbije ~ If she rejects you
    Ceca Raznatovic - Beograd ~ Belgrade
    Ceca – Brze, brze ~ Faster, faster
    Ceca – Bruka ~ Scandal
    Ceca – Decenija ~ Decade
    Ceca – Dokaz ~ Proof
    Ceca – Doktor ~ Doctor
    Ceca - Drugarice, prokletnice ~ Damn you, my friend
    Ceca - Gore Od Ljubavi ~ Worse than love
    Ceca - I bogati placu ~ And Rich People Cry
    Ceca - Idealno losa ~ Ideally bad
    Ceca - Idi dok si mlad ~ Go away while you're young ; Ceca - Idi dok si mlad ~ Go while you're young
    Ceca – Isuse ~ Jesus
    Ceca - Ja cu prva ~ I will be the first one
    Ceca – Kuda idu ostavljene devojke ~ Where do abandoned girls go
    Ceca - Kukavica
    Ceca Raznatovic - Lepi grome moj ~ My beautiful thunder
    Ceca - Lepotan ~ Pretty one
    Ceca – Maskarada ~ Mascarade ; Ceca - Maskarada
    Ceca - Mrtvo more ~ Dead sea
    Ceca Raznatovic - Necu Da Budem Ko Masina ~ I don't want to be a machine
    Ceca - Necu dugo ~ I Wont Be Long
    Ceca - Nevaljala ~ Naughty
    Ceca – Nije monotonija – It’s not monotony
    Ceca - Od tebe ne znam da se oporavim ~ I Don't Know How To Recover From You
    Ceca – Pile ~ Chicken
    Ceca - Pile ~ Chicken(2) ; Ceca - Pile ~ Chicken
    Ceca – Ponudjen k'o pocascen ~ Offered like treat
    Ceca - Pogresan Broj ~ Wrong Numbered
    Ceca - Pustite Me Da Ga Vidim ~ Let Me See Him
    Ceca – Rekom bez vode ~ By river without water
    Ceca – Rodjen sa greskom ~ Born with mistake ; Ceca - Rodjen sa greskom ~ Born with mistake
    Ceca Raznatovic - Tačno je
    Ceca - Trazio si sve ~ You asked for everything
    Ceca - Vazduh koji disem ~ The air I am breathing
    Ceca - Volim te ~ I love you
    Ceca - Votka Sa Utehom ~ Vodka With Solace
    Ceca – Zaboravi ~ Forget
    Ceca - Zabranjeni grad ~ Forbidden City
    Ceca - Zadrzacu pravo ~ I'll keep the right
    Ceca – Znam ~ I know

    Danijel Djokic - Balkan U Mojim Venama ~ Balkan in my veins

    Danijel Djokic i Dragana Mirkovic - Zivot moj - My life srb to eng
    Link one:
    link two:

    Darko Filipovic – Kako si mogla ~ How could you
    Darko Filipovic – Ona, ona ~ She, She ; Darko Filipovic - Ona,ona ~ She,she(2)
    Darko Filipovic – Oprosti ~ Forgive me
    Darko Filipovic - Trebas mi ~ I Need You

    Dejan Matic - Niko i Neko ~ Nobody and somebody

    Dona Ares- To mi nije trebalo ~ I didn’t need that

    Dragana Mirkovic - Luce moje ~ My baby
    Dragana Mirkovic - Nisam ni metar od tebe ~ I'm not a meter far from you
    Dragana Mirkovic - Oci pune tuge (duet Zeljko Sasic) ~ Eyes filled with sorrow
    Dragana Mirkovic - Pecat na usnama~ Impress On Lips
    Dragana Mirkovic - Placi zemljo ~ Cry Earth
    Dragana Mirkovic - Sudbina ~ Destiny
    Dragana Mirkovic- Tamo gde je milo moje ~ Over there where my dear is
    Dragana Mirkovic - Zagrli me majko ~ Hug me mother

    Djogani - Znam ja ~ I know

    Djordje Balasevic- Bože, Bože... ~ God, God...
    Djordje Balasevic - Crni Labud ~ Blak Swan
    Djordje Balaševic ~ D MOLL
    Djordje Balasevic- Hocu Jednu Malu Garavu ~ I want one little swarthy girl
    Djordje Balasevic - Ja nisam luzer ~ I'm Not A Loser
    Djordje Balasevic - Jos jedan dan bez nje ~ Another Day Without Her
    Djordje Balasevic - Kazes da nekad ~ You Say That Sometimes
    Djordje Balasevic – Lepa protina kci ~ The Beautiful Priest's Daughter
    Djordje Balasevic – Ne lomite mi bagrenje ~ Don’t break my trees
    Djordje Balasevic - Ne volim januar ~ I Don't Like January
    Djordje Balasevic - Nedostaje mi nasa ljubav ~ I Miss Our Love
    Djordje Balasevic - O kako tuznih ljubavi ima ~ Ah There Are So Many Sad Loves
    Djordje Balasevic - Odlazi circus ~ The circus is leaving
    Djordje Balasevic - Pa dobro gde si ti ~ So Where Have You Been
    Djordje Balasevic - Prica o Vasi Ladackom ~ Story about Vasa Ladacki
    Djordje Balasevic - Prva ljubav ~ First Love
    Djordje Balasevic - Zivot je more ~ Life Is A Sea

    Dzej - Nijedne usne se ne ljube same ~ No ones lips kiss themselves

    Elena - Prevari nocas onu koju volis ~ Cheat tonight on the one you love

    Emina Jahovic - Da l' ona zna ~ Does she knows ; Emina Jahovic - Da l' ona zna ~ Does she knows(2)

    Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra - Nema Nigdje Nikoga ~ There's Nobody Around
    Emir Kusturica & The No Smoking Orchersta ~ Evergreen
    Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra ~ Karakaj

    Funky G - Je l' ti zao ~ Are you sorry
    Funky G – Ludo, ludo ~ Crazy, crazy

    Galija – Cujem te kako dises – I can har you breathing
    Galija - Ona je moja ~ She is mine
    Galija – Ti mozes sve ~ You can do anything
    Galija – Vera

    Goca Trzan - Po mome srcu hodaj ~ Walk On My Heart

    Goga Sekulic - Gacice ~ Panties
    Goga Sekulic (duet Osman Hadzic) - Tvoje oci ~ Your eyes

    Indexi - Bacila Je Sve Niz Rijeku ~ She Threw It All Down The River

    Indira Radic – Moj zivote dal si ziv ~ My life, are u alive

    Indy & Bojan Bjelic- Ekspresno ~ Expressly

    Jana- Ostavi mi drugove ~ Leave my friends
    Jana Todorovic – Iza tvojih prozora ~ Behind your windows
    Jana Todorovic - Prevari me ~ Deceive me

    jelena tomasevic - jutro

    Jovan Perisic – Moje najmilije ~ My dearest

    Keba – Ti hodas sa njom ~ You walk with her
    Keba – Lili

    Kristina Kovac – Kolena ~ Knees

    Lana - Prava ljubav ~ Real Love

    Lepa Brena - Luda za tobom ~ Crazy for you
    Lepa brena – Hej Seki Seki ~ Hey Seki Seki

    Luna - Dragi moj ~ My Dear
    Luna – Lagano ~ Slowly
    Luna - Prognoza ~ Prognosis
    Luna - Seceru ~ Sugar

    Marchelo - Suze - Tears

    Marija Serifovic - Agonija ~ Agony
    Marija Serifovic - Bez Ljubavi ~ Without love
    Marija Serifovic - Bilo bi bolje ~ It would be better
    Marija Serifovic – Bol do ludila ~ Pain-till-madness
    Marija Serifovic - Gorka cokolada ~ Bitter Chocolate
    Marija Serifovic – Jesen bez nas ~ Autumn without us
    Marija Serifovic - Jos jedan korak ~ One more step ; Marija Serifovic – Jos jedan korak ~ One more step
    Marija Serifovic - Laž ~ A lie
    Marija Serifovic – Molitva ~ Prayer ; Marija Serifovic – Molitva ~ Prayer(2) ; Marija Serifovic - Molitva ~ Prayer
    Marija Serifovic - More pelina ~ Sea of pelin
    Marija Serifovic – Najbolja ~ The best
    Marija Serifovic - Nije mi prvi put ~ It's not my first time
    Marija Serifovic - Pamti me po suzama ~ Remember me for my tears
    Marija Serifovic – Povredi me ~ Hurt me
    Marija Serifovic = Ti i samo ti ~ You and only you
    Marija Serifovic – U nedelju ~ In Saturday
    Marija Serifovic – U nedelju ~ In Saturday(2)
    Marija Serifovic – Znaj da znam ~ Know that I know
    Marija Serifovic - Za srecu nam malo treba ~ We need little for luck

    Marko Bulat - Laz ~ Lie

    Marko Jeftic - Drsko i bezobrazno ~ Impudent And Bold

    Mile Kitic - Millioni kamioni ~ Millions Trucks
    Mile Kitic - Tebe nema ~ You're Not Here

    Milos Bojanic - Ludilo ~ Craziness

    Mira Skoric – Ista nam je tuga ~ Our sorrow is the same

    Natasa Bekvalac – Ko je ona devojka ~ Who is that girl
    Natasa Bekvalac – Ponovo ~ Again

    Nedeljko Bajic Baja - Mini suknja ~ Miniskirt
    Nedeljko Bajic Baja –Nocna ptica ~ Night bird
    Nedeljko Bajic Baja - Zapisano u vremenu ~ Written in time
    Nedeljko Bajic Baja - Zemlja ljubavi ~ Land of love

    Neverne bebe – Da ima nas ~ Only that there is the two of us

    Piloti - Leto ~ Summer

    Rade Lackovic - Moja si ~ You are mine

    Riblja corba – Zbogom Srbijo ~ So long, Serbia

    Sasa Kovacevic - Jedina si vredela ~ You Were The Only One That Was Worth It
    Sasa Kovacevic - Kada Nisi Tu ~ When you’re not here
    Sasa Kovacevic - Ne umem sa njom ~ I don't know with her
    Sasa Kovacevic - Ruka Za Spas ~ Hand for salvation

    Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari ~ The king of lost things
    Sasa Matic - Ko te ljubi ovih dana ~ Who is kissing you this days ; Sasa Matic - Ko te ljubi ovih dana ~ Who is kissing you this days

    Sasa Matic – Maskara
    Sasa Matic - Sve je na prodaju ~ Everything is on sale
    Sasa Matic i Jelena Karleusa - Ne smem da se zaljubim u tebe - I cant fall in love with you

    Seka Aleksic – Aspirin
    Seka Aleksic – Balkan
    Seka Aleksic - Boli stara ljubav ~ Old Love Hurts
    Seka Aleksic - Crno i Zlatno ~ Black & Golden
    Seka Aleksic - Dodji i uzmi me ~ Come and take me
    Seka Aleksic – Iskoristi moje mane ~ Use my flaws
    Seka Aleksic - Kad cujem korak tvoj ~ When I hear your step
    Seka Aleksic – Kraljica ~ Queen
    Seka Aleksic – Sta je bilo, bilo je ~ What happend, happend
    Seka Aleksic – Svi tvoji milioni ~ All your millions
    Seka Aleksic - Tesna koza ~ Tight Skin
    Seka Aleksic – Za ljubav mobilna ~ Mobile for love

    Sergej Cetkovic - Pola moga svijeta ~ Half of my world
    Sergej Cetkovic - Ako te nije pronasla ljubav ~ If the love hasnt found you
    Sergej Cetkovic - Ako Boga znas ~ For God sake
    Sergej Cetkovic - Kad bi htjela ti ~ If you would want
    Sergej Cetkovic - Nazovi me ~ Call me
    Sergej Cetkovic - Sati, dani, godine ~ Hours, days, years

    Slavica Cukteras – Votka
    Slavica Cukteras - Nije mi dobro ~ I am not feeling well

    Sako Polumenta – Eh kad bi it ~ Ah if you would

    Stoja&Sako Polumenta - Gde god podjem tebi idem ~ Wherever I go, I go to you

    Tanja Savic - Poludela ~ Gone crazy

    Tifa I Elvira – Baraba ~ Fool

    Tose Proeski – Cija si ~ Who you belong to
    Tose Proeski – Jedina ~ The only one
    Tose Proeski – Vezi me za sebe ~ Tie my to yourself(2)
    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska ~ Balcan woman

    Tozovac - Dozvoli mi da te zaboravim ~ Allow me to forget you
    Tozovac - Mirjana
    Tozovac - Ne daj se srce ~ Don't give up heart

    Vesna Zmijanac i Dino Merlin - Kad zamirisu jorgovani ~ When lilacs begin to smell
    Vesna Zmijanac - Nevera moja ~ My unfaithfulness

    Viktorija - Plava ptica ~ Blue bird

    Zana - Rukuju se, rukuju ~ they shake hands, shake hands

    Zdravko Colic - Moja draga ~ My Dear
    Zdravko Colic - Merak mi je ~ I feel like it
    Zdravko Colic – Ti si mi u krvi ~ You're in my blood

    Zvezde Granda (Stars of Grand), Nevena Paripovic and Saban Bajramovic- Tamo Daleko ( Somewhere, Far away)

    Zeljko Joksimovic - Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman) ; Zeljko Joksimovic - Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman)
    Zeljko Joksimovic – Devojka ~ Girl
    Zeljko Joksimovic - Ima Nesto ~ There's Something
    Zeljko Joksimovic - Lutko moja ~ My doll
    Zeljko Joksimovic - Michelle ; Zeljko Joksimovic - Michelle
    Zeljko Joksimovic - Mila Moja ~ My Precious
    Zeljko & Dino - Supermen ~ Superman
    Zeljko Joksimovic - Zaboravljas ~ You Are Forgetting


    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Da zna zora
    Deca Beograda ~ Children Of Belgrade
    Djurdjevdan ; Djurdjevdan
    Svilen Konac
    Šešir moj ~ My Hat
    Što te nema ~ Why you aren’t here


    Butterfly Kisses ~ Poljupci leptira

  4. #44
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    aaa...eto ti..al dino ni kriv ni duzan ode u Croatian, a Film u Bosnian
    i Tifa i Elvira..to vec nemam pojma..ali mi ne mirishe na Serbian.lol.
    mogu to i ja..ne znam doduse kako..ali baci mi PM otkud znam..

  5. #45
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    well you are right.. in general..
    however, dino got lost merely due to the fact that I was mega tired
    I don't know any more.. the division happened because I started the entire thing with Polish, Russian etc included and it didn't seem right to mash them all together
    lol
    We will see what will happen in the end

  6. #46
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    Maybe when U make a new thread just put the different lanuagues as differen postsJust sugesting
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  7. #47
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    druuugaaaariiii druuuuugaaaariii..sta se desava sa nasim 'projektom'?

  8. #48
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Ja se izvinjavam, malo sam se izgubila, nisam ni prevode radila, zauzeta oko bratanca ne znam ni sta je ostalo da se radi?
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em vocę, vocę em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  9. #49
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    hm..pa ne znam..prva strana..i ja nisam radila petu..i to je to..
    ovo ostalo sam pohvatala

  10. #50
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    e da ja uradim napokon nesto?! A sta treba?5.??ili 1.??ili obe??
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

  11. #51
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    5. i 1. ...ali baci pogled i na 6. i 2...zato sto su verovatno neke teme sa 1 dosle na drugu(koji sam inace zavrsila pre 2-3 dana) i sa 5 na 6..

  12. #52
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    Quote Originally Posted by y! View Post
    druuugaaaariiii druuuuugaaaariii..sta se desava sa nasim 'projektom'?
    veronika and me took days off

  13. #53
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    Guys,I can't understand when U talk in serbian...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  14. #54
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    sinoc sam se uspavala sad se bacam na 5. a ako stignem i ostale
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

  15. #55
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    SR
    Tose Proeski-Vezi me za sebe~Tie me to you
    Zdravko Colic-Moja draga ~Mydear (post #49and#50)
    Haris Dzinovic-Rano je za tugu ~It's early for sorrow
    Dragana Mirkovic-Pecat na usnama ~Impress on lips
    Danijel Djokic ft Dragana Mirkovic-Zivot moj ~My life
    Danijel Djokic ft Dragana Mirkovic-Zivot moj ~My life [VERSION2]
    Elena
    Prevari nocas onu koju volis ~Cheat tonight on the one you love

    Tanja Savic-Poludela ~Gone crazy
    Dragana Mirkovic ft Zeljko Sasic-Oci pune tuge ~Eyes filled with sorrow
    Dragana Mirkovic-Nisam ni metar od tebe ~I'm not a meter far from you




    CRO
    Maja Blagdan-Ja zivim za tebe-I live for you
    Vesna Pisarovic-Da znas ~ If you'd know (post #1and#2)
    Vesna Pisarovic-Da znas ~If you knew (version 2)
    Electro team-Kako da te prebolim ~How can I get over you (post #5and#6)
    ET-Citaj mi s usana ~Read my lips (post #11and#12)
    ET-Ako te volim jos ~If I still love you (post #14and#15)
    Karma-Mirne duse~Peacefully (post #18and#21)
    Vesna Pisarovic-Ne dam da odes ~I don't permit you to go away (post #24and#25)
    Divas-Oprosti mi ~ Forgive me
    Claudia-Tvoja pobjeda ~Your victory
    Vesna Pisarovic i Vlado Gerogijev-Ljubav je moja religija ~Love is my religion
    Giuliano-Milena ~Milena
    Lana Jurcevic-Otkad te nema ~Since you're gone
    Lana Jurcevic-Okovi na srcu ~Chains on my heart
    Karma-Molitva ~Prayer
    Karma-7 dana ~7 days
    Karma-Ko je ta ~Who's that one (who's that girl)
    Vesna Pisarovic-Tako mi nedostajes ~I miss you so much
    Vesna Pisarovic-Jutro donosi kraj ~Morning brings the end
    Vesna Pisarovic-Ti si kriv ~You're guilty (it's your fault)
    Vesna Pisarovic-Kao da je vrijeme ~Like it's time (Like time stopped for me)
    Vesna Pisarovic-Ljubomora ~Jealousy
    Vesna Pisarovic-Za tebe stvorena ~Made for you
    Gibonni-Vrime da se pomirim sa svitom ~Time to reconcile with world
    Prljavo Kazalište - Brane srušit ću sve ~ I'll Blast All Dams
    Severina-Niti S Tobom Nit Bez Tebe ~Neither with nor without you

    Vesna Pisarovic-Da sutra umrem ~ If I Died Tomorrow
    Vesna Pisarovic-Neka ljudi govore ~ Let People Talk

    Severina-Krivi spoj ~Weird connection
    Crvena Jabuka-nekako s proljeca ~Somehow with the spring
    Film-Mi nismo sami ~We're not alone
    Magazin-Na svijetu sve ~Everything in the world
    Novi fosili-Za dobra stara vremena ~For the good old times
    Oliver Dragojevic-Sto to bjese ljubav ~What is this thing called love
    Prljavo Kazaliste-Moj bijeli labude ~My white swan





    RU
    Angina-Tvoja devushka ushla[Ангина_Твоя девочка ушла]~Your Girlfriend's Gone
    АЛСУ -Мечты ~Dreams
    Unknown singer-Prosti menya ~Forgive me
    Zemfira - Prosti Menya Moya Lyubov ~Forgive me my love
    Hovik Xatchatryan/Boka-Prosti menya ~Forgive me*
    Ruki Vverh-Devochki Kolhoznici ~Girl from a village**
    Marcelo-Suze ~Tears
    turbomoda - Shkola[Школа] ~School
    T.A.T.U.-Ne Ver', Ne Bojsya ~Don't believe, don't be afraid
    Haiducii - Mne S Toboy Horosho ~***
    *I can't resolve who sings the song from the thread
    **There's no translation of the name of the song in the thread so I was forced to find it by myself in the song and I'm not sure I did it well
    ***I found the name of the song by myself and it's not mentioned anywhere in the song so I can't tell how is the name of the song in English




    PO
    CLICK!!I CAN'T RESOLVE WHO SINGS WHAT AND WHAT IS TRANSLATED,THE NAME OF THE SONG AND THE SINGER.NOTHING!HELP!
    Piotr Rubik-Niech mówią, że to nie jest miłość ~They can say that it is not love
    Maryla Rodowicz-Latwopalni ~Flammable



    MACEDONIAN
    Vlado Janevski-Evergreen ~Evergreen


    ???I guess BG
    Власова - О тебе ~About you
    Is it Bulgarian??!!
    BG for sure
    Гергана - Сини очи ~Gergana - Blue Eyes
    Zhalna goro, zhal mi e za tebe ~Sorrowful forest, it pains me for you
    Beyonce-Greenlight ENG to BG




    BIH
    Hara Mata Hari-Lejla ~Leyla




    CZ
    Michal David-Třetí galaxie ~The third galaxy (post #1and#2)



    SLO
    Michal David-Třetí galaxie {CZECH/ENGLISH to SLOVAK}
    Desmod-Zhorí všetko čo mám ~Everything what I've got will burn away



    And what with these threads?
    NOT DONE1
    NOT DONE2
    NOT DONE3
    HALF LYRICS,MOSTLY CHIT-CHAT



    Ok,I did my best,but I didn't finish cause I'm short of time. I didn't have time to make an alphabetical listing and I didn't do THIS WHOLE THREAD.Sorry.


    AND,VERY VERY SERIOUS QUESTION.I put the most of the lyrics which I found in threads full of different song lyrics by themselves,alone.Just one post.Like THIS for example.Am I allowed to do that?!I forgot to ask this on the beggining.If I'm not allowed than my whole work can go to garbage .
    Last edited by Spring; 02-05-2008 at 11:24 AM. Reason: Resolved mystery threads (Polish one and "NOT SOLVED" ones) ;)
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

  16. #56
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    Sis, leave the bulgarian to me couse I'm almost done with it and it's useless to do same translations twice,and I think I aready have put the one U didAnd this Vlaslova is not bulgarian,russian I think
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  17. #57
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    I have no idea how U've done this with the single post...I use the permalink, which every post has in the right corner on top and no matter how translations are they on the page it leads U right to the one U need
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  18. #58
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    She does it with the link you get when you click on the number on the left from Permalink
    And yeah Angeliki, it is fine as long as both the translation and original lyrics are in the same post

  19. #59
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    Ok,I'm done with bulgarianWhat should I do now...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  20. #60
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    Really ? Finished? Wow well done!
    Well if you have nothing better to do.. nobody will complain if you make Russian and/or Polish.. etc...

Page 3 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast

Posting Permissions