Lo Ves - Please help!

I'm translating this song Lo Ves but I'm really stuck at how these lines translate best:

Pudo ser y no fue, por sel la vida como es
nos dio la vuelta del reves lo ves? lo ves?

Es que fue o sera, porque el diablo es como es
juega contigo al esconder lo ves? lo ves?

Y ahora somos como dos extranos que se van, si mas,
Como dos extranos mas, que van quedandose detras

Despues nos hemos vuelto a ver alguna vez y siempre igual,
como dos extranos mas, que van quedandose detras

Thanks so much for helping!
Sam
www.alejandrosanz4englishspeakers.com

Pudo ser y no fue, por sel la vida como es
it could be and it wasnt, because life is like that
nos dio la vuelta del reves lo ves? lo ves?
it turned around fastly, cant you see it? cant you see it?

Es que fue o sera, porque el diablo es como es
it is what was and what will be, because the devil is what it is
juega contigo al esconder lo ves? lo ves?
he's playing with you and hiding, cant you see it, cant you see it?

Y ahora somos como dos extranos que se van, si mas,
and now we're like the two strangers that are leaving
Como dos extranos mas, que van quedandose detras
like two more strangers, that go remaining behind

Despues nos hemos vuelto a ver alguna vez y siempre igual,
after, we've seen each other some time again, and it's always the same
como dos extranos mas, que van quedandose detras
like two more strangers, that go, staying behind

hi how are you.. lets see

nos dio la vuelta del reves means what you wrote, in simple terms it turned us around

Juega contigo al esconder - (esconder is the game they call hide and seek in english)

Y ahora somos como dos extranos que se van, si mas,
and now we're like the two strangers that are leaving just like that (sin mas in this case means just like that)

Como dos extranos mas, que van quedandose detras
like two more strangers, that stay behind (in spanish to stay behinf means people that become part of your past)

Despues nos hemos vuelto a ver alguna vez y siempre igual,
after, we've seen each other some time again, and it's always the same
como dos extranos mas, que van quedandose detras
just like two more strangers, that stayed behind

hope it helps... spanish language is not very literal isnt it

Thanks for your help - that's very interesting. I didn't realise sin mas meant just like that - I will change that on my website cause I think I translated it as if more. Spanish is so complicated lol!

Konnie-chiwa
¡hola! Tu conocimiento del castellano es muy bueno. ¿De dónde eres?

Saludos

hi how are you? yo soy de Ecuador asi que el español no es problema... I struggle with the english language though

Originally Posted by Konnie-chiwa

hi how are you? yo soy de Ecuador asi que el español no es problema... I struggle with the english language though

Hola soy soy de España (Islas Baleares).
Lo mismo me pasa a mí con el inglés, este es un buen lugar para practicarlo y aprender además otros idiomas.

Un abrazo y bienvenida