(Georgian) Kazim Koyuncu - Didou nana

and frederico pointlessly restarts the discussions that ended a looog time ago all over again.... pffffffffffffff....... boooorrrrrriiiinnnnnggg!!!!!!

Ok men relax my falt i didnt saw the replys!
My names is federico no frederico lol
thks for everythings!!!!

This song is from the language of Mingrels. It is Mingrelian. In Turkish, Mingrelian are known as Megreller and They are the borther/sisters of Laz People living inthe northeastern part of Turkey. The only difference is that most Laz people are Islam and Megrels are Christian. One more thing to note Megrel people who formed this song live in Georgia but I do not think that Georgian and Mingrelian are as much alike as Lazuri and Mingrelian.

thanks for for that importand information for the languege of song didu !
thks xacs

thanks a lot axac!!

lol lol lol

neslihan u have many mistakes in translations this text

it`s a georgian lenguage. exectly one of the branches of georgian lenguage, called mengrelian

Originally Posted by rusiko

neslihan u have many mistakes in translations this text

how the f*ck do you expect me to translate a a language i dont know a word of into another language without making any mistakes?!?! Cant you read the msgs above???? Or do you need a glass eye?

u said that u have translated that, so I realy thought that was translation. the true is that u found it in net

Instead of making harsh comments, wouldn't it be better to at least try to make a contribution in some way like neslihan did?

YES I found it on the internet ALREADY TRANSLATED into TURKISH!!!! and translated it from TURKISH into ENGLISH!!!! (i only understand these two languages. I have no idea what language the song is written in) I can not guarantee that the original translation I found was correct.

Then again I thought there was no need to explain all that, cos I thought EVERYONE was able to READ the thread and be SMART enough to gather* that anyway. Obviously,. I was WRONG**!



*gather = means UNDERSTAND!!!
** wrong= means I obviously have very high expectations of certain people. I expect acceptable level of intelligence. How so very demanding, obviously!

ok. I can`t translate this song in rythm, but I try ....

and I didn`t want to make someone angry

Originally Posted by rusiko

ok. I can`t translate this song in rythm, but I try ....

and I didn`t want to make someone angry

I (still) expect something far better than Neslihan's, you should justify what you said, shouldn't you?

@ Federico and Rusiko
It seems Miss Neslihan may not be as charming as she pretends to be ...

Many thx Axac for the information

The discussions were like 1 year ago. I dont see a reason to bring it up, so it is closed now.
(read the posts from the beginning before making comments)