Could someone translate this, please?
Beni affet
Kaybetmek icin cor erken
Sevmek icin de cok gec
Beni affet
Bir adim kalmali geriye
Kirilmis seylerin nihayetine
Yalnizligin esiginde
Beni affet
Ben seni sevdigim zaman bu sehirde
Yagmurlar yagardi
Beni seni sevdigim zaman bu sehirde
Ayrilik kursun gibi agirdi
Beni affet
Siirler gozlerini
Sarkilar saclarini soylemedi
Beni affet
Tags:
None
-
Özcan Deniz - Beni affet
-
Beni affet
Kaybetmek icin çok erken
Sevmek icin de çok geç
Beni affet
Bir adım kalmalı geriye
Kırılmış şeylerin nihayetine
Yalnızlığın eşiğinde
Beni affet
Ben seni sevdiğim zaman bu şehirde
Yağmurlar yagardı
Beni seni sevdiğim zaman bu şehirde
Ayrılık kurşun gibi ağırdı
Beni affet
Şiirler gözlerini
Şarkılar saçlarını söylemedi
Beni affet
forgive me
too early to loose
too late to love
forgive me
a name of mine must be left behind
at the end of broken things
at the threshold of loneliness
forgive me
when i loved you
it used to rain a lot in this city
when i loved you
the separation used to be as heavy as lead
forgive me
poems (didn't mention) your eyes
songs didn't mention your hair
forgive meLast edited by ilkin; 02-18-2008 at 01:15 PM.
-
Bir Adın Kalmalı
this the original poem that the lyrics are based on.
by Ahmet Hamdi Tanpınar
Bir Adın Kalmalı
a name of yours must be left behind
Bir adın kalmalı geriye
Bütün kırılmış şeylerin nihayetinde
Aynaların ardında sır
Yalnızlığın peşinde kuvvet
Evet nihayet
Bir adın kalmalı geriye
Bir de o kahreden gurbet
a name of yours must be left behind
at the end of all broken things
the secret behind the mirrors
the force following loneliness
yes, after all
a name of yours must be left behind
and that distressing distance
Sen say ki
Ben hiç ağlamadım
Hiç ateşe tutmadım yüreğimi
Geceleri, koynuma almadım ihaneti
Ve say ki
Bütün şiirler gözlerini
Bütün şarkılar saçlarını söylemedi
Hele nihavent
Hele buselik hiç geçmedi fikrimden
Ve hiç gitmedi
Bir topak kan gibi adın
İçimin nehirlerinden
Evet yangın
Evet salaş yalvarmanın korkusunda talan
Evet kaybetmenin o zehirli buğusu
Evet nisyan
Evet kahrolmuş sayfaların arasında adın
Sokaklar dolusu bir adamın yalnızlığı
Bu sevda biraz nadan
Biraz da hıçkırık tadı
Pencere önü menekşelerinde her akşam
suppose that
i've never cried
never put my heart on fire
never embraced betrayal in the nights
again suppose that
no poems told your eyes
no songs told your hair
even nihavend (*)
even buselik didn't occur to my mind (*)
and never was your name gone
from the rivers inside me
like a lump of blood
yes, fire
yes, plunder in the fear of incoherent begging
yes, that poisonous mist of loosing
yes, oblivion
yes, your name among the pages in deep grief
the loneliness of a man full of streets
this love is a little bit rude
and a little taste of sob
in the violets in front of the window every evening
Dağlar sonra oynadı yerinden
Ve hallaçlar attı pamuğu fütursuzca
Sen say ki
Yerin dibine geçti
Geçmeyesi sevdam
Ve ben seni sevdiğim zaman
Bu şehre yağmurlar yağdı
Yani ben seni sevdiğim zaman
Ayrılık kurşun kadar ağır
Gülüşün kadar felaketiydi yaşamanın
Yine de bir adın kalmalı geriye
Bütün kırılmış şeylerin nihayetinde
Aynaların ardında sır
Yalnızlığın peşinde kuvvet
Evet nihayet
Bir adın kalmalı geriye
Bir de o kahreden gurbet
Beni affet
Kaybetmek için erken, sevmek için çok geç
then mountains were shaken from their places
and fluffers fluffed cotton indifferently
suppose that
my love-not-to-sink
sunk into the ground
and when i loved you
it rained a lot in this city
that is, when i loved you
separation was as heavy as lead
(and) a disaster for life like your smile
even so, a name of yours must be left behind
at the end of all broken things
the secret behind the mirrors
the force following loneliness
yes, after all
a name of yours must be left behind
and that distressing distance
forgive me
too early to loose, too late to love
---
(*) nihavend and buselik are two makams in the classical turkish musicLast edited by ilkin; 02-18-2008 at 01:13 PM.
-
bir adın kalmalı derken
sadece adın kalmalı demek istemiyor mu?
bir adın kalmalı geriye
only your name must be lef behind -
oh, you're right, dear.
i kept putting the emphasis on "adın" but now i see that putting it on "bir" would make it more meaningful.
thank you & hugs. -
Wauw its beautiful! I love the song but didnt knw it was based on a poem. Nice and touching!
-
Thank you! I really appreciate the extra information you give, it's great ;-)!
-
you're welcome.
-
could someone please translate this.. thank you
Isterdin
ben eylenmek icn sevmedimki
ben yasamak icin sevdim
belki sende oyleydin
dostum dostluk baki kaldi
ama yanliziz yanliz
kalplerimiz dolsada
dolduramaz asksiz
sevgisziz cikarci insanlarla
inan bana dostum
uyurmus gibi kolayca son nefesimizi
verirken seninle aski tadamicak kimse
inan kimse cikarsiz kalmicak
herkes kendinden yana olacak
tek cikarsiz sevenlerin oldugunde
yani ailen melegin annen
diregin baban ve herkes
o zaman anlicaksin
kimse sevmicek bizi
kimse kalbimizi istemicek
kabrimizde agitlari dostlarimiz yakcak
herkes aski en guzeliyle safiyla yasamak ister
ama aski bitiren doyumsuz asiklar olcak
ve hayaller kuracaksin ben gibi
hayallerinde saf isteklerin olcak
bende isterdim leyla
sende isterdin mecnun
aski safca ve olumune yasadigin
oldugun gun beraber oldugun... -
Hello... could someone please translate this, its already translated from arabic to ienglish, can someone translate it to turkish please... also if you know any sad one sided love song, with translate, i would be greatful.. thanks you in advance..
Samira Saeed - Aweeni Beek: Strengthen Me With You
3aysha Leek
I'm living for you
3omry eeh law mosh wayak
What is my life if it is not near you
aywa 3aysha 3ashan bahwak
Yes, I am living because I love you
kol 7elmy la2eeto ma3ak
I found all my dreams with you
beek
el 7ayah ya 7abeeby 7ayah
With you is life, my darling, life
wely ablak mosh fakrah
And the one before you I can't even remember
wely ba3dak mosh 3ayzah
And the one who is after you, I don't want him
3ayza a3eesh
I want to live
3omry beek
My life is with you
wansa 7'ofy wansa da3fy ben edeek
And to forge my fears and weaknesses within your arms
2aweeny beek
Strengthen me with you
2awy alby 3ashan ye3eesh
Strengthen my heart so it can live
3omry ba3dak ma yesaweesh
My life after you will not count
men zaman ana bastanak
I've waited for you long ago
2aweeny beek
Strengthen me with you
3ayza gowa 3enaya adareek
I want to calm you with my eyes
3ayza a3eshlak we amoot feek
I want to live and die for you
3omry eeh law mosh wayak
What is my life if it is not near you?
kol youm
Everyday
3eshto ablak 3omr we ra7
I lived before you were days that have gone
gowa 7odnak ana barta7
In your arms, I relax
wely 3ada 7'alaas nasyah
And what has passed, that's it, I've forgotten
eeh a7la men ely ma3ak 3ayshah
What is better than the life I live with you?
wely wana ganbak 7asah
And the feelings I feel when next to you?
kont ablak mesh 3arfaaah
The feelings I didn't know before you
mesh 7akoon ela leek
I will only be for you
kol 7aga 7abeeby feya betnadeek
Every part of me calls for you -
Originally Posted by toty.maashi
senin için yaşıyorum
benim hayatım sen yanımda olmazsan nedirki
evet yaşıyorum çünkü seni seviyorum
tüm hayallerimi seninle buldum
hayat seninle hayat sevgilim
ve senden öncekini hatırlamıyorum bile
ve senden sonrakini istemiyorum
yaşamak istiyorum
hayatım seninle
ve korkularımı ve güçsüzlüklerimi senin kollarında alevlendirmek
seninle güçlenmek
kalbimi güçlendirmek, öyle yaşıyabilirim
sensiz hayatım sayılmaz
senin için çok bekledim
seninle güçlendim
seni gözlerimle sakinleştirmek istiyorum
senin için yaşamak ve ölmek istiyorum
benim hayatım sen yanımda olmazsan nedirki
Hergün
Sen gitmeden önce hergün yaşadım
Kollarında huzur buldum
ve ne yaşandıysa, bukadar, ben unuttum
senle yaşamaktan daha iyi ne olabilirki
ve senin yanındayken yaşadığım duygular
senden önce bilmediğim duygular
sadece senin için varolacağım
heryerim(her hücrem) seni çağırıyor -
Çok teşekkür hailstorm
-
can you please translate thıs, thank you ın advance
because of you
your words before
of your love
and now your words
of your hatred
ıt kılls me to know
every word from you
was all only lıes,
you don't even tell me why..
ı wıll gıve you what you want,
ı wıll not contact you again..
because ı love you very much..
you gave me aır, so ı could breath,
you took ıt away,
wıthout air, ı cant lıve..
because of you
I dıed from loving you
