Bulgarian lyrics...please!

Wonderful song

Анелия - Обичай Ме
Aneliq - Love me

Обичай ме,
Love me,
бъди до мен,винаги до мен,
Be next to me, always next to me
обичай ме
Love me
вярвай в мен,в моето сърце,
Belive in me, in my heart
Обичай ме,
Love me
бъди до мен,винаги до мен,
Be next to me, always next to me
обичай ме вярвай в мен.
Love me, belive in me

Един живот,една съдба,
One life, one destiny
една любов,една мечта,
One love, one dream
срещнах те и в мига разбрах
I met you, and understood at that very first moment
ти си моята мечта.
You're my dream
Зная вече,че те намерих
I know, that I've already find you
и ти моя свят и моята съдба
And you're my world an my destiny
само ти и никой друг
Only you, and noone else
ми дава светлина в любовта.
gives me light i n the love

Погледнах те в очите
I looked you at the eyes
и разбрах:това си ти,това е моят свят,
And understood: that's you, that's my world
дълбоко в тях надникнах
I took a look deep inside them
и разбтрах:ти си моята съдба.
And understood: you're my destiny
Зная вече,че те намерих
I know, that I've already find you
и ти моя свят и моята съдба
And you're my world an my destiny
само ти и никой друг
Only you, and noone else
ми дава светлина в любовта.
gives me light i n the love

TOCHNO SEGA
Азис:
Искам те, вярвай ми точно сега
I want you, believe me, right now
както никоя друга жена...
like no other woman...
Погледни ме, запали ме,
Look at me, set me on fire,
погали ме, накажи ме...
Cuddle me, punish me...

Устата:
Май стана интересно,
I looks like it became interesting
пак чупиме рекорди.
we break records again.
Някой правих хит,
Somebody makes a hit,
друг сваля билборди.
other takes down billboards.
Имам нужда от прегледа контролен
I have need of control medical examination
Пак ли има недоволен, а?
Is there again somebody unsatisfied?
Олеле!
Oh my God!
Вечерта става все по-гореща,
The night is getting hotter and hotter,
по цялото си тяло погледи усещам.
I feel their looks all over my body.
Фенки леви, фенки десни
Fans left, fans right
хвърлят дрехи на мои песни.
they all take off their clothes on my songs.

Устата:
Най-яките фенове са нашите,
The most awesome fans are ours,
можеш ли да кажеш същото за вашите?
can you say the same thing for yours?
Кой е тоя дето ми говори за морал
Who is that who's talking to me about moral
Ей!Шъъът! (Азис: Каде си ма, парцал?)
Hey! Hush!
Става дума за голямо яко парти,
It's about big awesome party,
мой тип, извън всякакви стандарти.
my type, out of all kinds of standards.
Най-дългите крака танцуват върху масата,
The longest legs are dancing on the table,
после обратно с мен в С-класата.
then again back with me in the s-class
Как, ако не така да те придизвикам?
How, if not that way, can I provoke you?
Кога, ако не сега? Така, че свиквай!
When, if not now? So get used to it!
Скъпа, насаме да сме, става ли?
Darling, let's be alone, do you agree?
Да правиме бели върху мебели.
Let's make troubles on furniture.
Дай да опитам твоя вкус.Ха!
Let me taste your flavour.
Нека да ти пиша 6 плюс.Ха!
Let me give you an A+
Жените винаги за мен са били
The women have always been for me
въпрос на време, ако не на пари!!!
a matter of time, if not - a matter of money!!!

Устата: Пич като мен, скъпа, никога не чака.
Dude like me, darling, never waits.
Пич като мен е винаги в атака.
Dude like me is always in attack.
Днес пак съм център на внимание,
Today I'm again in the centre of the attention,
а утре на корица в жълто издание.
and tomorrow I'll be on the cover of a yellow magazine.
Лято е! Кажи къде да избухна?
It's summer! Tell me where should I party?
Границата между мен и теб рухна
The border between you and me collapsed
Как ти се струва да запаля фитила?
How do you feel about me setting you on fire?
Напълно в мой стил, нали мила?
It's totally my style, right, dear?
Всеки ден е битка, всяка вечер е победа.
Every day is a battle, every night is a victory.
Всяка яка мен гледа...отпреде.
Every hot woman look at me...in front
Кажи ми как да се държа прилично,
Tell me - how should I behave decently,
как да не се представя отлично?
how should I not present myself excellently?
Твоята компания за мен е мания,
Your company is a mania for me
нямаш основание за колебания.
you have no reason for hesitations.
Така, че дай знак, бъди готова, мис,
So, give me a sign, be ready, miss,
да те водя в моя О!Азис!
to take you in my Oh!Azis!

ZABRAVI ME
Забрави ме, забрави ме,
Forget me, forget me,
нарани ме, ах нарани ме.
you hurted me, oh, hurted me
Забрави ме, забрави ме
forget me, forget me
и нека да умра, в огън да горя.
and let me die, let me burn in fire.

Ти не знаеш как боли ме,
You don't know how it hurts me,
нощем шепна твойто име.
I whisper your name in the night.
Ти не знаеш, че умирам,
You don't know that I'm dying,
ти не знаеш, че заспивам целия в сълзи,
you don't know that I go asleep all in tears,
душата ми гори.
my soul is burning.

Ако искаш намрази ме,
If you want hate me,
ако искаш погреби ме,
if you want bury me,
но да знаеш че умирам,
but you should know that I'm dying,
всичко в тебе аз презирам,
I despise everything in you,
целият в сълзи душата ми гори.
all in tears my soul burns.

Podludyavash me
Тази вечер те сънувах,
I dreamed about you tonight,
галех твоите ръце
I was touching your hands
и нашепваше ми нежно: "Аз обичам те!"
and you was whispering to me tenderly "I love you!"

Refrain:
Подлудяваш ме
You drive me crazy
и ще ти призная,
and I'll confess,
когато ме докосваш
when you touch me
ме караш да не зная къде съм.
you make not knowing where am I.
Подлудяваш ме
You drive me crazy
и ще ти призная,
and I will confess to you,
че аз без теб не мога
that I can't be without you
и все за теб мечтая.
and I dream about you all the time.

Тази вечер те жадувах,
Tonight I was starving for you,
казвах ти какво ли не,
I was telling you all kinds of things
но събудих се и всичко разбрах че ми отне.
but then I woke up and I realised that you took me everything

As QueenCharles has asked, I would also like to request the same for Azis's "No Kazvam ti Stiga" and Azis's/Malina's "Chernite Ochi"...I wish more Americans would check this music out...it is beautiful...I would like to thank all our Bulgarian friends for their assistance!

Ok...thanks to Veronika_Pooh, I have the lyrics to Chernite Ochie...I just want to request the english translation of No Kazvam ti Stiga...Thanks All!

well here i gave a try ... so here it is ... of course i am open for correction

Аз от твойта красота - ве че полудявам. / from your beauty i already going crazy
Аз от твоята ръка - почвам да треперя. / from your hand i am starting to tremble
Аз в твоите очи - почвам да се давя. / in your eyes i am starting to drown
Аз в твоите коси - искам да се галя. / in your hair i wanna fondle

Въздухът ми цял го спираш, / all my air you stopping it
направи се, че разбираш. / feign that you understand
Ах, ако трябва излъжи ме - / ah, if have to , lie to me
колко ме обичаш. / how much you love me

Но казвам ти стига, / but i tell you now
недей ме убива, / dont kill me
недей да ме палиш, / dont make be burning
ах, защо го правиш? / ah, why are you doing this

Аз не съм единствено - само съм те имал, / i am not only - only i have had you
аз не съм единсвено - вярвах, че живея. / i am not only - i believed that i am living
Аз не съм единсвено - чувствах, че си в мене, / i am not only - i felt like you are in me
аз не съм единсвено - можех да се смея / i am not only - i could have laughed

GREAT...Thank you!

Аз от твойта красота - ве че полудявам. / from your beauty i'm going crazy already
Аз от твоята ръка - почвам да треперя. / from your hand i start to tremble
Аз в твоите очи - почвам да се давя. / in your eyes i am starting to drown
Аз в твоите коси - искам да се галя. / in your hair i wanna fondle

Въздухът ми цял го спираш, / U'r stoping my whole air
направи се, че разбираш. / pretend, that you understand
Ах, ако трябва излъжи ме - / ah, if have to , lie to me
колко ме обичаш. / how much you love me

Но казвам ти стига, / but i'm telling you enoght
недей ме убива, / dont kill me
недей да ме палиш, / dont light me
ах, защо го правиш? / ah, why are you doing this

Аз не съм единствено - само съм те имал, / i am not only - only i had you
аз не съм единсвено - вярвах, че живея. / i am not only - i believed that i live
Аз не съм единсвено - чувствах, че си в мене, / i am not only - i felt you inside of me
аз не съм единсвено - можех да се смея / i am not only - i could laught

Some corrections from me

OK thanks for the correction veronika_pooh ... i am open always for correcton

hahaha,well there was just one mistaken word the other is much more like my version of translation

yeah i wasn't sure for some of the words

Raina Dvama can someone translate? thanks you

Ден след ден двама в мен живеят,
With every passing day two men live in me
влюбена съм в двама аз,
i'm in love with two
него и теб, него и теб копнея,
i'm longing for him and for u,for him and for u
двама желае мойта страст...
My passion desires both of u

Искам и теб, искам и него силно...
I want u,i want him too,deeply
Как ли на две да се разкъсам.
How can I tear myself in two pieces
Мойта съдба нямаше капка милост,
My destiny had no mercy
два пъти даде любовта...
and gave me love twice

Балансирам аз по острието,
I'm balancing on the edge
колко много струва ми това,
How much that costs me
всеки миг предавам сърцето,
every moment i betray my heart
как един да избера.
how to pick one?
Няма начин двамата любими
There's no way the two beloveds
във един да събера.
to become one
Знам това е недопустимо,
I know,it's intolerable
любовта била една...
love is just one

Двама мъже.. мога ли да избирам
Two men...can i choose
слънцето или луна,
the sun or the moon
двама са те, но мисля за тях неспирно,
they are two..but i always think about them
а любовта била една...
and the love is just one

Искрено аз, искрено ги обичам,
I love them so sincerely
сякаш очи са неразделни...
it's like the eyes are inseparable
Мойта съдба нямаше капка милост-
My destiny had no mercy
два пъти даде любовта...
and gave me love twice

Enjoy,my friend!

thank you so much