Russian translation needed

Put' daliok u nas s toboiu,
Veselei, soldat, gliadi!
V'iotsia, v'iotsia znamia polkovoe,
Komandiry vperedi.

Pripev:
Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlia tebia, rodnaia,
Est' pochta polevaia.
Proshchai, truba zoviot,
Soldaty, v pojod!

Kazhdyi voin - paren' bravyi,
Smotrit sokolom v stroiu.
Porodni... rodnilis' my so slavoi,
Slavu dobyli v boiu.

I teper dlya nas nastali
dni uchyoby i truda
Tak s toboy nas vospitali
Nashi syola goroda

*bump*

Seng,
I've found another end of the song...last couplet is

Pust' vragi zapomnyat eto:
Ne grozim, a govorim,-
My proshli, proshli с toboy polsveta,
Esli nado, - povtorim.

p.s. this song is very old (1954) and it's not easy to translate clearly...

I dont understand you Seng you requested this song few days ago and it was translated already in the identical threat here
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...on-please.html
you didnt like ours translation?

Eh.. it's the same?

Sorry sorry, because I thought they were different. I got the lyrics from youtube when users posted many different lyrics.

My apologies and my thanks.

Я тебя люблю!

No problem I was just joking Спасибо Всегда рада помочь, если что обращайся

And i wonder! What is the ORIGINAL TITLE in russian at this one above in this thread? Why im asking is that several peoples are confusing with the the title on this and this sax in below. And i try to find out what is what ab them. Obs i just took a part of V put to separate them from each other. i have got answer on this in my own thread about v put. But saw now that someone want have the russian text on this, and i hook on to see what russian title it has. Please. i dont start a new thread for this one, because alredy are existing threads about it. Best wishes Chachacha


(v put dorgu)
"Nichego net na
svete prekrasney

dorogi




Ne shaley ni o

chyom chto leglo

pozadi




Razve zhizn

khorosha bez

vetrov i trevogi




Razve pesne

krylatoy ne

tesno v grudi




Za lilovy klochok

parovoznogo dyma

В путь-дорогу
Музыка: Б. Александров Слова: Вс. Рождественский

http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=vputdoro

Thanks but that is not correct!! I was asking for same as the thread starter!! This one!! what is the original russian title on this text!

Put' daliok u nas s toboiu,
Veselei, soldat, gliadi!
V'iotsia, v'iotsia znamia polkovoe,
Komandiry vperedi.

This one is called "В путь"

http://www.leonid-bykov.ru/film/13_5.htm

Hm.. ok! Thank you! Exact this is what confusing me very much and i try to find out.

So now i will lift out those two songs in a own thread and try to show what i mean.

best wishes

Chachacha