I need translation for HALLAA-APULANTA Please!!

Thread: I need translation for HALLAA-APULANTA Please!!

Tags: None
  1. Darkauris said:

    Smile I need translation for HALLAA-APULANTA Please!!

    First of all Hi everyone! I've just registered here because This is a great forum!!!!
    Could someone please translate for me this beautiful song from Apulanta? I love the melody and I would like to know the lyrics to see if they are beautiful too.. Thank you in advance!

    HALLAA

    Milloinkaan emme harhaan astuneet
    Meidät vain johdatettiin
    väärään kohteeseen
    Valkoinen huntusi on tahrittu taas
    Pimeä kulkee sinun vaatteissas
    Paha ei juossut karkuun kuin nurkan taa
    Sä puit sen niin kauniisti
    Se palasi kotiin

    Hallaa peltipurkissa
    Hallaa kaupan tiskiltä
    Hallaa miten vaan, aina samaa
    Hallaa sinun vieressä

    Kuitenkaan emmme liikaa toivoneet
    Meidät vain houkuteltiin
    väärään veneeseen
    Suloiset kasvosi on peitetty taas
    Pimeä kulkee sinun vaatteissas
    Paha ei koskaan pakoon halunnutkaan
    Sä puit sen niin kauniisti
    Se palasi kotiin taas

    Hallaa peltipurkissa
    Hallaa kaupan tiskiltä
    Hallaa miten vaan, aina samaa
    Hallaa sinun vieressä
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    HALLAA _Frost

    Milloinkaan emme harhaan astuneet
    We never stepped in to false belief (or can be said: we never did wrong)
    Meidät vain johdatettiin
    We was lead
    väärään kohteeseen
    to a wrong target (or can be said: to a wrong place)
    Valkoinen huntusi on tahrittu taas
    Your white veil is stained again
    Pimeä kulkee sinun vaatteissas
    The darkness is wearing your clothes
    Paha ei juossut karkuun kuin nurkan taa
    The bad is only around the corner (or can be said: the evil didn't run any further, than only around the corner)
    Sä puit sen niin kauniisti
    You dressed it so nicely
    Se palasi kotiin
    It came back home

    Hallaa peltipurkissa
    Frost in a tin can
    Hallaa kaupan tiskiltä
    Frost from shops desk
    Hallaa miten vaan, aina samaa
    Frost in any form, always the same
    Hallaa sinun vieressä
    Frost next to you

    Kuitenkaan emmme liikaa toivoneet
    We didn't expect too much
    Meidät vain houkuteltiin
    We were only allured
    väärään veneeseen
    to the wrong boat
    Suloiset kasvosi on peitetty taas
    Your sweet face is covered up again
    Pimeä kulkee sinun vaatteissas
    The darkness is wearing your clothes
    Paha ei koskaan pakoon halunnutkaan
    The evil never even wanted to escape
    Sä puit sen niin kauniisti
    You dressed it so nicely
    Se palasi kotiin
    It came back home

    Hallaa peltipurkissa
    Frost in a tin can
    Hallaa kaupan tiskiltä
    Frost from shops desk
    Hallaa miten vaan, aina samaa
    Frost in any form, always the same
    Hallaa sinun vieressä
    Frost next to you



    Huh, what a freezing song!
     
  3. Darkauris said:

    Default

    Thank you so much!!!!!!!!! Ooh.. yes... I thought it was a little bit different but anyway.. they are Finnish, and it is their typical style.. I adore this song and now thanks to you, I can understand it!!!
    Kisses!!!!!
     
  4. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Yes, Apulanta has peculiar lyrics, and videos.

    You're welcome Darkauris!