Mirza Hoduic Minno translations

Thread: Mirza Hoduic Minno translations

Tags: None
  1. Zapata said:

    Default Mirza Hoduic Minno translations

    i hope someone can translate these few songs for me
    hvala unaprijed!

    Do neba sam letio i nisko padao
    zivote, zivote moj
    k'o zvijezda sam lebdio, srce mi se sledilo
    kad sam te vidio sa njim

    Ref. 2x
    Ja i moja celija
    moja gorka istina
    cet'ri zida znaju sve
    za cim srce boluje

    Samo hladni zidovi
    bili su mi drugovi
    Boze, Boze moj

    --------------------------
    Ne mogu da ti odolim
    ne mogu da ti zamjerim
    sta god da radis, moja si
    sve mogu da ti oprostim

    Moja si sudbina
    sreca i nesreca
    tuga i radost moja si

    Ref.
    Kurva il' svetica, nevina gresnica
    sta god da si, moja si
    kurva il' svetica, moja slijepa ulica
    ne mogu ti odoliti

    Ne mogu da se probudim
    a da ti lice ne vidim
    ne mogu sebi pomoci
    ne mogu oci otvoriti

    Moja si sudbina
    sreca i nesreca
    tuga i radost moja si


    -----------------------

    Ne mogu da vjerujem da si moja djevojka
    a pola bi grada srusila na koljena
    ne mogu da vjerujem da si me zavoljela
    a pola bi svijeta tako lako zavela

    Kosa boje kestena, oci boje badema
    usne kao jagode, k'o da si iz harema
    za mene si sve, najveca pobjeda
    sve sto sam zelio meni si donela

    Ref.
    A ti samo kazes volim te
    s tobom mi je najbolje
    drugi za mene ne postoje

    Samo kazes volim te
    s tobom mi je najbolje
    drugi za mene ne postoje
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Wink

    Ne mogu da ti odolim
    I can't resist you
    ne mogu da ti zamjerim
    I can't blame you
    sta god da radis, moja si
    whatever you are doing, you are mine
    sve mogu da ti oprostim
    I can forgive you everything

    Moja si sudbina
    You are my destiny
    sreca i nesreca
    happiness and misery
    tuga i radost moja si
    sadness and joy you are mine

    Ref.
    Kurva il' svetica, nevina gresnica
    Wh*** or saint, innocent sinner
    sta god da si, moja si
    whtever you are, you are mine
    kurva il' svetica, moja slijepa ulica
    Wh*** or saint, my blind street
    ne mogu ti odoliti
    I can't resist you

    Ne mogu da se probudim
    I can't wake up
    a da ti lice ne vidim
    and not to see your face
    ne mogu sebi pomoci
    I can't help myself
    ne mogu oci otvoriti
    I can't open my eyes

    Moja si sudbina
    You are my destiny
    sreca i nesreca
    happiness and misery
    tuga i radost moja si
    sadness and joy you are mine
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    What are the names of the songs please?
    so that we can add them in the list of translated lyrics
    thanks