2 minute interview (Russian)

Thread: 2 minute interview (Russian)

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default 2 minute interview (Russian)

    Hi can someone please translate this short Russian interview with Lena Katina into English? thanks alot
    http://www.youtube.com/watch?v=Nrv3frmNPSk
     
  2. world's Avatar

    world said:

    Default

    Она была достаточно ветреным человеком, вся на эмоциях. Поскольку она сама очень эмоциональна и активна, ей надо было постоянно куда-то бежать, что-то делать, что-то менять. Ну, непоседа!
    Сейчас - нет. У нее чувство семейности появилось. Начала задумываться о будущем. Потому что, если раньше она жила сегодняшним, только сегодняшним днем, то сейчас, если даже она скажет, что живет сегодняшним, то нет, это неправда, она живет еще и завтрашним.
    Нам еще есть что сказать и есть что показать. Пока мы будем вместе, потом, может быть Юлька, в связи со своим положением, у нее может такое быть, все-таки, она женщина, она мать, она скажет: "В баню всё! Хочу вот с ребенком, дома, нянчить, растить, воспитывать. Может быть такое. Я этого не исключаю, но пока настрой у нас такой, на работу, дальнейшее существование и продолжение, так скажем, нашей творческой деятельности.
    Мне очень дороги и сцены и концерты и студийные какие-то работы, но при этом я готова это всё променять на крепкую, хорошую семью. Я думаю, что это просто мое призвание. Потому что дети, что может быть еще дороже чем дети? Что может быть дороже вот этих вот... когда ребенок в первый раз поднимает ручку, говорит первое слово, делает первый шаг, первый раз переворачивается, зубки начинают резаться... Я не знаю, настолько мне не хочется это всё упускать... В плане того что вот, как певица, родила, няньку привела, уехала на гастроли. Я за это боюсь, мне страшно.
    Last edited by world; 03-08-2008 at 01:43 PM.
     
  3. world's Avatar

    world said:

    Default

    She was sufficient windy, completely emotional. So far as she herself is very emotional and active, she needed allways to run somewhere, to do something, something to change. Well, she was true "neposeda" (fidget).
    At present - no. It's shows up sense of family in her. She started to think of future. At past she lived in today, and only today, but now, even she will say that she lives in today, that is not true. She also lives in tomorrow.
    We still have something to say and something to show. For a while we are together. Then, maybe, Yulka (in her state it maybe, at last she is a woman, a mother) she can say: "What a hell! I wanna be with child, at home, to nurse, to grow, to bring up..." It may be. I don't except it, but for the present we in mood to work, for further existence and continuation of our creative activity.
    For me the stage and concerts and studio work is very valuable, but I am ready to trade it all for stable good family. I think, it's just my mission. Cause, children... what could be more dear then children? What could be more dear then... when a child at first time lifts his hand, he says a first word, he makes a first step, at first time he turns over, comes out first tooth... I so much don't want to miss it all. In case, a woman-singer beared and went in tour. I affraid of it, for me it's awfully.
    Last edited by world; 03-09-2008 at 12:40 AM.
     
  4. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default

    omg thanks sooooooo much!