Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21
  1. #1
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Default Translate Elissa Song :D

    can aynone translate this song by elissa, I know it means my days with you :P
    Sorry about the lyics, couldn't find arabic font

    Ayamy ma3ak bet3ado mosh zae ba2et koll el ayam
    O ana 2lby mafesh zaeo foa3do be7b bkol 7anin
    O gharan ayamy ma3ak bet3ado
    mosh zae ba2et kol el aya
    O ana 2lby mafesh zaeo foa3do
    be7b bkol 7anin o gharam
    Dana yama etmanet lo2ak khaleny daeman ma3ak
    O tam3nly 2lby fhawak ya 7abiby ya a3z ghaly ah
    Dana yama etmanet lo2ak khaleny
    Daeman ma3ak o tam3nly 2lby
    fhawak ya 7abiby ya a3z ghaly
    ro7y bthoak daeman fakrak
    ya 7biby mafesh gherak 3al bal ola yom
    bansak 3ala tol waeak law mahma t3dy layaly toal
    Dana yama etmanet lo2ak khaleny
    Daeman ma3ak o tam3nly 2lby fhawak
    ya 7abiby ya a3z ghaly
    x2

  2. #2
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

  3. #3
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    ayami beek is different from ayami maak, she never released ayami maak on an album, and the lyrics I posted are completely different

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Ayamy ma3ak bet3ado mosh zae ba2et koll el ayam
    My days with you don't count like the other days

    O ana 2lby mafesh zaeo foa3do be7b bkol 7anin
    And my heart doesn't love anyone with as much sincerity as it does him

    O gharan ayamy ma3ak bet3ado
    And my days with you count away with passion

    mosh zae ba2et kol el ayam
    Not like every other day

    O ana 2lby mafesh zaeo foa3do be7b bkol 7anin o gharam
    And my heart doesn't love anyone with as much sincerity and passions as it does him

    Dana yama etmanet lo2ak khaleny daeman ma3ak
    For days I have wished to be near you so let me stay with you always

    O ta3lmny 2lby fhawak ya 7abiby ya a3z ghaly ah
    You've taught my heart how to love with you, my most precious lover

    ro7y bthoak daeman fakrak
    My soul always remembers you

    ya 7biby mafesh gherak 3al bal ola yom
    My darling there is no one else on my mind

    bansak 3ala tol waeak law mahma t3dy layaly toal
    I forget myself around you no matter how many nights drag on

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi....
    can some1 translate this song 4 me....
    please...
    help me...
    thanks b4...

    Khaleeny Bil Jaw:
    روق علي شوي مشيني على ضو
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    x2
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    روق علي شوي مشيني على ضو
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    x2
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    انت ياللي فكرك سارح عايش بالخيال
    لو نتفة تنسى امبارح كان بيمشي الحال
    x2
    سمعني حكياتك حاكيني بنظراتك
    من نظرة وحياتك انا بفهم ولو
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    بتقلي انك جايي بعيونك كلام
    انا بسمع غير حكاية بتضيع الاحلام
    x2
    انا بعرف اخبارك ما تخبي اسرارك
    هيدي مش افكارك انا بعرف شو
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    روق علي شوي مشيني على ضو
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    x2
    روق علي شوي مشيني على

  6. #6
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    i adore this song my self,so calm and romantic
    here you go enjoy it


    Quote Originally Posted by fara View Post
    hi....
    can some1 translate this song 4 me....
    please...
    help me...
    thanks b4...

    Khaleeny Bil Jaw:

    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    i gave you more that i can ,so don't tell me "if"
    x2
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    what's happening to you?and what can satisfy you?
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    stay calm and keep me in the mood
    x2

    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light

    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    i gave you more that i can ,so don't tell me "if"
    x2
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    what's happening to you?and what can satisfy you?
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    stay calm and keep me in the mood

    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    انت ياللي فكرك سارح عايش بالخيال
    you,with the staring mind ,living in the imagination
    لو نتفة تنسى امبارح كان بيمشي الحال
    if you can forget yesterday just for a little it would have worked
    x2
    سمعني حكياتك حاكيني بنظراتك
    let me here your words, speak to me with your looks
    من نظرة وحياتك انا بفهم ولو
    i swear of your life i can understand from one look,

    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    what's happening to you?and what can satisfy you?
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    stay calm and keep me in the mood


    x2
    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    بتقلي انك جايي بعيونك كلام
    you tell me you're coming to me with speech in your eyes
    انا بسمع غير حكاية بتضيع الاحلام
    but i hear something else and the dreams are dashed
    x2
    انا بعرف اخبارك ما تخبي اسرارك
    i know about your news,don't hide your secrets
    هيدي مش افكارك انا بعرف شو
    these are not your thoughts i know w
    hat they are
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    what's happening to you?and what can satisfy you?
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    stay calm and keep me in the mood


    x2

    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    روق علي شوي مشيني على ضو
    go easy on me,walk me on the light
    اعطيتك اكتر ما فيي لا ما تقلي لو
    i gave you more that i can ,so don't tell me "if"
    x2
    شو ياللي صاير فيك وشو ياللي بيرضيك
    what's happening to you?and what can satisfy you?
    على بعضك خليك وخليني بالجو
    stay calm and keep me in the mood
    x2
    روق علي شوي مشيني على
    go easy on me,walk me on the light

  7. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by jnvlv247 View Post
    ayami beek is different from ayami maak, she never released ayami maak on an album, and the lyrics I posted are completely different
    sorry for getting you worng

  8. #8
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    it's ok

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks so much ya larosa....
    u r the best...
    ^__^

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can some1 translate it
    plz...
    i need help

    leeh el khesam

    ليه الخصام بعد الغرام
    والله حرام يا حبيبي تبعد كده
    ارجع قوام وارمي السلام
    عينا تنام يا حبيبي في البعد ده
    حنن قلبك شويه صالح نفسك عليه
    وان كنت انا الغلطان خليك حقك عليه
    ارجع وانسي القسيه
    ماارضاش تكون زعلان ماارضاش تكون زعلان
    يا حبيبي زعلك مني صعب عليه اكمني
    مااقدرش تغيب عني طب اعمل ايه
    ليلي بقي زي نهاري قايده ف بعدك ناري
    وازاي كده ولا داري وازاي انا هنت عليك
    ازاي انا هنت عليك
    حنن قلبك شويه صالح نفسك عليه
    وان كنت انا الغلطان خليك حقك عليه
    ارجع وانسي القسيه
    ماارضاش تكون زعلان ماارضاش تكون زعلان
    ليه الخصام بعد الغرام
    والله حرام يا حبيبي تبعد كده
    ارجع قوام وارمي السلام
    عينا تنام يا حبيبي في البعد ده
    اه اه اه
    ليه الخصام بعد الغرام
    والله حرام يا حبيبي تبعد كده
    ارجع قوام وارمي السلام
    عينا تنام يا حبيبي في البعد ده

    i need the translate and the arabic font on it
    please

    Aweeny Beek:

    3aysha Leek
    3omry eeh law mosh wayak
    aywa 3aysha 3ashan bahwak
    kol 7elmy la2eeto ma3ak
    beek
    el 7ayah ya 7abeeby 7ayah
    wely ablak mosh fakrah
    wely ba3dak mosh 3ayzah
    3ayza a3eesh
    3omry beek
    wansa 7'ofy wansa da3fy ben edeek
    2aweeny beek
    2awy alby 3ashan ye3eesh
    3omry ba3dak ma yesaweesh
    men zaman ana bastanak
    2aweeny beek
    3ayza gowa 3enaya adareek
    3ayza a3eshlak we amoot feek
    3omry eeh law mosh wayak
    kol youm
    3eshto ablak 3omr we ra7
    gowa 7odnak ana barta7
    wely 3ada 7'alaas nasyah
    eeh
    a7la men ely ma3ak 3ayshah
    wely wana ganbak 7asah
    kont ablak mesh 3arfaaah
    mesh 7akoon
    ela leek
    kol 7aga 7abeeby feya betnadeek
    2x
    2aweeny beek
    2awy alby 3ashan ye3eesh
    3omry ba3dak ma yesaweesh
    men zaman ana bastanak
    2aweeny beek
    3ayza gowa 3enaya adareek
    3ayza a3eshlak we amoot feek
    3omry eeh law mosh wayak


    Nashaftely Damy:

    ana ba3sha2ek ana ba3sha2ek ana ba3sha2ek
    wlooo nashafteli dami wlooo
    ool same3ni albi nater yesma3 menak hal kalam
    wain mkhabi hal masha3er wain mkhabi hal gharam
    x2
    b7ebek oola ya 7abeebi yalla ool ya 7abeebi
    enta khayef aw khajoul
    x2
    wloooo wlooo nashafteli dami wlooo
    ool same3ni albi nater yesma3 menak hal kalam
    wain mkhabi hal masha3er wain mkhabi hal gharam
    x2
    enta el 7ob elli bakani nasani 7ali nasani - x2
    ya mnashef dami be3rou2i ew3a tensani
    x2
    b7ebek oola ya 7abeebi yalla ool ya 7abeebi
    enta khayef aw khajoul
    x2
    wloooo wlooo nashafteli dami wlooo
    ool same3ni albi nater yesma3 menak hal kalam
    wain mkhabi hal masha3er wain mkhabi hal gharam
    x2
    betmout feyeh web 3enayeh lish 3am tedalal 3layeh - x2
    wana yalli 7obak fe albi zra3to be edayeh
    x2
    b7ebek oola ya 7abeebi yalla ool ya 7abeebi
    enta khayef aw khajoul
    x2
    wloooo wlooo nashafteli dami wlooo
    ool same3ni albi nater yesma3 menak hal kalam
    wain mkhabi hal masha3er wain mkhabi hal gharam
    x2
    wloooo wlooo nashafteli dami

    please help me,,,,
    thanks b4

  11. #11
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Pascale Machaalani - Nashaftely Damy: You have dried my blood (lol it's more of an arabic proverb meaning that he has tired her out)

    ana ba3sha2ek ana ba3sha2ek ana ba3sha2ek
    I adore you, I adore you, I adore you

    wlooo nashafteli dami wlooo
    Boy, you have dried my blood, oh boy

    ool same3ni albi nater yesma3 menak hal kalam
    Say it, let me hear you, my heart is waiting for these words

    wain mkhabi hal masha3er wain mkhabi hal gharam
    Where are you hiding those feelings where are you hiding that passion?

    x2
    b7ebek oola ya 7abeebi yalla ool ya 7abeebi
    Say I love you, my darling, Come on and say it, my darling

    enta khayef aw khajoul
    Are you scared or shy?

    enta el 7ob elli bakani nasani 7ali nasani - x2
    You're the love that has made me cry and forget myself

    ya mnashef dami be3rou2i ew3a tensani
    The one who has dried the blood in my veins, don't forget me

    betmout feyeh web 3enayeh lish 3am tedalal 3layeh - x2
    You'd die for me and my eyes, but why are you being spoiled with me

    wana yalli 7obak fe albi zra3to be edayeh
    And I had planted your love in my heart with my own hands

  12. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (11-07-2010)

  13. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Samira Saeed - Aweeni Beek: Strengthen Me With You

    3aysha Leek
    I'm living for you

    3omry eeh law mosh wayak
    What is my life if it is not near you

    aywa 3aysha 3ashan bahwak
    Yes, I am living because I love you

    kol 7elmy la2eeto ma3ak
    I found all my dreams with you

    beek
    el 7ayah ya 7abeeby 7ayah
    With you is life, my darling, life

    wely ablak mosh fakrah
    And the one before you I can't even remember

    wely ba3dak mosh 3ayzah
    And the one who is after you, I don't want him

    3ayza a3eesh
    I want to live

    3omry beek
    My life is with you

    wansa 7'ofy wansa da3fy ben edeek
    And to forge my fears and weaknesses within your arms

    2aweeny beek
    Strengthen me with you

    2awy alby 3ashan ye3eesh
    Strengthen my heart so it can live

    3omry ba3dak ma yesaweesh
    My life after you will not count

    men zaman ana bastanak
    I've waited for you long ago

    2aweeny beek
    Strengthen me with you

    3ayza gowa 3enaya adareek
    I want to calm you with my eyes

    3ayza a3eshlak we amoot feek
    I want to live and die for you

    3omry eeh law mosh wayak
    What is my life if it is not near you?

    kol youm
    Everyday

    3eshto ablak 3omr we ra7
    I lived before you were days that have gone

    gowa 7odnak ana barta7
    In your arms, I relax

    wely 3ada 7'alaas nasyah
    And what has passed, that's it, I've forgotten

    eeh a7la men ely ma3ak 3ayshah
    What is better than the life I live with you?

    wely wana ganbak 7asah
    And the feelings I feel when next to you?

    kont ablak mesh 3arfaaah
    The feelings I didn't know before you

    mesh 7akoon ela leek
    I will only be for you

    kol 7aga 7abeeby feya betnadeek
    Every part of me calls for you

  14. #13
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    it's already done/ihab tawfik :leh el khissam

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post310962

  15. #14
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks 4 all

  16. #15
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    aw ta3rafo by elissa please translate it with english

    law ta3rafoh
    law yom ye2abilko s2aloh
    leih el2ayam yaakhdoh

    law ta3rafoh
    law yom choftoh kallemoh
    3a nnas hena bihebooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    law ta3rafoh
    law kan fi binkom kalam
    had ysallem li 3aleiih

    law ta3rafoh
    2ouloulou bab3at lou salam
    le3nih we l2albo liih

    law ta3rafoh
    law kan fi binkom kalam
    had ysallem li 3aleiih

    law ta3rafoh
    2ouloulou bab3at lou salam
    le3nih we l2albo liih

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

  17. #16
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    aw ta3rafo by elissa please translate it with english
    law ta3rafoh
    law yom ye2abilko s2aloh
    leih el2ayam yaakhdoh

    law ta3rafoh
    law yom choftoh kallemoh
    3a nnas hena bihebooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    law ta3rafoh
    law kan fi binkom kalam
    had ysallem li 3aleiih

    law ta3rafoh
    2ouloulou bab3at lou salam
    le3nih we l2albo liih

    law ta3rafoh
    law kan fi binkom kalam
    had ysallem li 3aleiih

    law ta3rafoh
    2ouloulou bab3at lou salam
    le3nih we l2albo liih

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou b2o s2aaloh
    ezzayo we zzay halo
    fe balo aw mech fe baalo
    mansach hawana w 2amaana
    kolli li t2al 2oloooh

    ou fakkaroh fatni ou bastanah
    ou kaman ba2a 3arrafoh
    min fat habib ou taah

  18. #17
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Quote Originally Posted by aida imut View Post
    law ta3rafo by elissa please translate it with english
    already done here :
    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post294965

  19. #18
    Senior Member beatrice_elena2010's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    79
    Thanked 12 Times in 12 Posts

    who sings this song ???
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *

  20. #19
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    this singer is name Elissa from Lebanon...

  21. #20
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by beatrice_elena2010 View Post
    who sings this song ???
    Which song are you asking about because there were so many done in this thread lol

    The initial thread is for Elissa - Ayami Ma'ak

    Maya Nasri - Khalini Bel Jaw is the only one that didn't have the singer's name posted up
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  22. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    beatrice_elena2010 (03-10-2011)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. A Greek song to translate
    By ardalan in forum Greek lyrics translation
    Replies: 20
    Last Post: 03-04-2015, 04:41 PM
  2. Elissa Song: Really important
    By Julie in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-29-2010, 04:18 AM
  3. Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir *
    By huseyin61 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-18-2008, 12:41 PM
  4. can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE!
    By laurenyeiser in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-21-2007, 02:43 PM
  5. Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now!
    By aarondionelle in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2007, 05:50 AM

Posting Permissions