Burak - Seninleyim

HeeY!

Tuusind tak igen for oversættelsen...

Altså, jeg synes at sangen er dum, men teksten har et godt indhold. Nok fordi den passer perfekt på en af mine veninder... Stakkels pige... :-(

Altså, jeg kan godt alle de der standard ting som merhaba, nasilisin, iyiym, nerdesin, osv... har lært meget af at arbejde på pizzaria

Men jeg skal nok sige til hvis jeg får brug for en sætning.

Og som du selv var inde på tidligere, så kan man jo lære meget af at få teksten fra en sang oversat... Så kan man altså tage lidt derfra...

Tak for oversættelsen endnu en gang...

Originally Posted by NightFlyer_

HeeY!

Tuusind tak igen for oversættelsen...

Altså, jeg synes at sangen er dum, men teksten har et godt indhold. Nok fordi den passer perfekt på en af mine veninder... Stakkels pige... :-(

Altså, jeg kan godt alle de der standard ting som merhaba, nasilisin, iyiym, nerdesin, osv... har lært meget af at arbejde på pizzaria

Men jeg skal nok sige til hvis jeg får brug for en sætning.

Og som du selv var inde på tidligere, så kan man jo lære meget af at få teksten fra en sang oversat... Så kan man altså tage lidt derfra...

Tak for oversættelsen endnu en gang...

Det var så lidt
ja man larer ret mange ord og sætninger fra sange det har jeg specielt fundet ud af med arabiske sange at jeg har
Men du sender bare hvis du for brug for flere oversættelser af sange osv

Is it possible to translate Dan sonra into english?

sure dear but dear Neslihan has translated this song before

Dan Sonra / Afterwards

Soldan kalktım bu sabah olamazmı / i woke up from my wrong side this morning
Terslendim bakkala çakkala olamazmı / I scolded the people around
Kudurttular belki beter oldum /They drove me crazy, made me worse
Hiç uyutmadı belki hayatımın sen gerçeği /Maybe the 'you' reality of my life caused my insomnia

Tek taraflı olurmu yani bu işler /This things cant be one sided
Yüzde elli haksızlık payın /Your injustice share is 50%
Hababam dürter /keeps bugging me
Yok rahat uyku /There is no such thing as peaceful sleep
Mecbur kalkıp yakacan bi sigara /Gotta wake up for a cigarette

Koyucan takkeyi tam ortaya /You gotta put your arguament forward
Kendine güvenen şöyle gelsin / Let the brave ones challenge
Bıraksın inadı dile gelsin / Let her drop her stubbornness and talk
Sözünden dönen namert çıksın / Those who dont keep promises are despicable
Bizde böyle bundan sonra / From now on thats the way for us

Kafayı düzelttim senden sonra / I got high after you
Kendime yanarım senden sonra / I felt sorry for myself after you
İster gelirim ister gelmem / I might come, i might not
Hesapmı vericez bundan sonra! / No need to explain from now on!

Evet gözümün üstünde kaşım var / Yes i m just average
Hiç utanmıyorsun dimi / Are you not emberassed
Kavganın da adabı var / Even the arguments should have manners
Zerre kesmez seni / But that wouldnt satify you
Bu düz ayak sevmeler / Normal loves and relationships
Sende aksiyonsuz yaşanmıyor aşklar / You gotta have action in love


BİR : Hayat senin hayatın / This life is yours
İKİ : Vahşi biraz tabiatın / You're abit wild by nature

Sert lugatın şiddetli tavrın / You're abit arrogant and misbehave
Huzur istedin ama yine bulamadın / You wanted serenity but couldnt find it again
Gül her son bir başlangıç /Smile every end is a new beginning
Güle güle, güle güle / Goodbye, Goodbye
Kolay ilişki gelmez işine / Easy relationships are not your thing
Biliyorum seni / I know you
Kaderin ellerinde sakın üzme kendini… / In the hands of fate, dont get sad

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...dan-sonra.html

Thank you LaaSemaa. I've searched for it and the only thread I found was this one. We're thinking to make a list with the translated songs, but we have to finish first with Spanish forum. This will make it easy to find a translation.

not at all
yes youre right it would be easier to find