some songs-ITALIAN OR ENGLISH

O STRAINA
Int-o lume,
In care pierd numai eu,
Totul e ata de fals
Esti pacatul meu!
Aminteste-ti cat am incercat
Sa te fac sa mai simti ceva,
Dar tu ai plecat!

Dar azi ma intreb,
De ce oare te-am crezut
De ce am iubit?
Tu nu stii cat m-a durut!
Vreau sa te uit,
Dar sunt prinsa in trecut,
Acum am aflat
Ce mult tu m-ai schimbat!

Ref:Nu-mi doream sa simt iubirea
Acum o am in gand!
In final ramane amintirea
Risipita-n vant!
Sunt o straina pentru tine,
Nu ma cunosti deloc,
Dar stii ca ai mereu un loc,
In inima mea!

Nu conteaza cate vorbe ne-am spus!
Totul e pierdut acum,
Dragostea a apus,
Dar oare cine ma va invata
Sa mai cred si sa fac ce-mi spune inima?!?

Dar azi ma intreb,
De ce oare te-am crezut /
De ce am iubit?
Tu nu stii cat m-a durut!
Vreau sa te uit,
Dar sunt prinsa in trecut,
Acum am aflat
Ce mult tu m-ai schimbat!

Nu-mi doream sa simt iubirea
Acum o am in gand!
In final ramane amintirea
Risipita-n vant!
Sunt o straina pentru tine,
Nu ma cunosti deloc,
Dar stii ca ai mereu un loc,
In inïma mea!


DE AI FI UN INGER

1. Atunci cand pe cararile ascunse ma vei cauta,
Cand noaptea noptii vei dori sa fie zi ,ma vei striga,
Cauta-n adancul inimii si-acolo eu voi fi…
Cauta-n orice raza de soare…voi venii!

R: De-ai fi un inger,te-as iubi
De-ai fi un demon,n-as fugi!
Oricare-i pretul ,voi plati,
Sa fiu cu tine..mereu,doar noi,noi doi …

2. Doar prin atingeri,doar prin suspine
Cu zorile de ziua de iubire pline,
Fara de cuvinte sau regrete
Cu mangaierea ta,cu rasuflarea ta,cu tïne!!!

R: ….



RAMAI CU MINE

[Strofa I]:

Noaptea ma strange...in tacerea ei...
Si ma alunga iar...intr-un sarut amar...
Ziua ma frange...cu lumina ei...
Si imi apare in gand...ultimul tau cuvant...

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
Si nu stiu cu ce am gresit...
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
Cat de mult noi doi ne-am iubit...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Vreau zambetul de ieri...
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Vreau sa intelegi si tu...
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"

Ramai cu mine
Vreau noaptea sa ma simti...
Vreau sa nu ma mai minti...
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Daca tu...vei pleca...

[Strofa II]:

Visul se stinge...
Si in urma lui...
Lacrimi cad usor...
Lacrimi cad si dor...
Visul se stinge si sub ochii mei...
Totul s-a incheiat...
Tot ce eu am sperat...

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
Si nu stiu cu ce am gresit...
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
Cat de mult noi doi ne-am iubit...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Vreau zambetul de ieri...
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Vreau sa intelegi si tu...
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"

Ramai cu mine
Vreau noaptea sa ma simti...
Vreau sa nu ma mai minti...
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Daca tu...vei pleca...

[Strofa III - Epilog]

Stiu ca viata fara tine...
E un loc pustiu...
Si tu stii prea bine...
Cat de mult pe tine te vreau...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Vreau zambetul de ieri...
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Vreau sa intelegi si tu...
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"

Ramai cu mine
Vreau noaptea sa ma simti...
Vreau sa nu ma mai minti...
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Daca tu...veï pleca...


SPERANTA MEA
I:
Cu privirea spre cer si cu gandul la tine
Eu ma trezesc mereu
Mi-este teama, sa stii
De dureri si suspine
Sa ma prefac mi-e greu.

Prerefren:
Daca soarta nu-mi va darui sansa de a fi numai cu tine
Voi privi iar spre cer pana cand intr-o zi...

Refren:
Eu voi gasi alta cale sa ma apropi de tine
Chiar de voi astepta...
Si in sufletul tau va fi loc pentru mine
E speranta mea.

II:
Somnul mi-e agitat, mii de ganduri m-apasa
Iar ma trezesc plangand
Parca-mi vine sa strig
Nimanui nu-i pasa
De cate lacrimï sunt.

Prerefren:..
Refren:..
Prerefren:..
Refren:..

O STRAINA/UNA STRANIERA

Intr-o lume,
In un mondo
In care pierd numai eu,
In cui soltanto io sto perdendo
Totul e atat de fals
Tutto e' cosi falso
Esti pacatul meu!
E' il mio peccato!
Aminteste-ti cat am incercat
Ricordati quanto ho provato
Sa te fac sa mai simti ceva,
A farti sentire ancora qualcosa
Dar tu ai plecat!
Ma tu sei andato via!

Dar azi ma intreb,
Ma oggi mi chiedo
De ce oare te-am crezut
Perche non ti ho creduto
De ce am iubit?
Perche ti ho amato?
Tu nu stii cat m-a durut!
Tu non sai quanto mi dolse
Vreau sa te uit,
Voglio dimenticarti
Dar sunt prinsa in trecut,
Ma sono prigioniera del passato
Acum am aflat
Adesso ho saputo
Ce mult tu m-ai schimbat!
Quanto mi hai cambiata!

Nu-mi doream sa simt iubirea
Non volevo sentire l'amore
Acum o am in gand!
Adesso l'ho nel mio pensiero
In final ramane amintirea
Alla fine resta soltanto il ricordo
Risipita-n vant!
Sparso nel vento!
Sunt o straina pentru tine,
Sono una straniera per te
Nu ma cunosti deloc,
Non mi conosci affatto
Dar stii ca ai mereu un loc,
Ma sai che avrai sempre
In inima mea!
Un posto nel mio cuore.

Nu conteaza cate vorbe ne-am spus!
Non contano le parole che ci siamo detti
Totul e pierdut acum,
Tutto e' perso adesso
Dragostea a apus,
L'amore tramontò.
Dar oare cine ma va invata
Ma chi mi insegnera'
Sa mai cred si sa fac ce-mi spune inima?!?
Credere di nuovo e fare quello che mi dice il cuore?

Dar azi ma intreb,
Ma oggi mi chiedo
De ce oare te-am crezut
Perche non ti ho creduto
De ce am iubit?
Perche ti ho amato?
Tu nu stii cat m-a durut!
Tu non sai quanto mi dolse
Vreau sa te uit,
Voglio dimenticarti
Dar sunt prinsa in trecut,
Ma sono prigioniera del passato
Acum am aflat
Adesso ho saputo
Ce mult tu m-ai schimbat!
Quanto mi hai cambiata!

Nu-mi doream sa simt iubirea
Non volevo sentire l'amore
Acum o am in gand!
Adesso l'ho nel mio pensiero
In final ramane amintirea
Alla fine resta soltanto il ricordo
Risipita-n vant!
Sparso nel vento!
Sunt o straina pentru tine,
Sono una straniera per te
Nu ma cunosti deloc,
Non mi conosci affatto
Dar stii ca ai mereu un loc,
Ma sai che avrai sempre
In inima mea!
Un posto nel mio cuore.

DE AI FI UN INGER/SE FOSSI UN ANGELO

1. Atunci cand pe cararile ascunse ma vei cauta,
Quando sulle strade nascoste mi cercherai
Cand noaptea noptii vei dori sa fie zi ,ma vei striga,
Quando vorrai che il buio della notte sia luce, mi chiamerai
Cauta-n adancul inimii si-acolo eu voi fi…
Cerca dentro l'anima ed io ci saro...
Cauta-n orice raza de soare…voi venii!
Cerca in ogni raggio di sole...ed io verro.

R: De-ai fi un inger,te-as iubi
Se fossi un angelo, ti amerei
De-ai fi un demon,n-as fugi!
Se fossi un demone, non me ne andrei correndo
Oricare-i pretul ,voi plati,
Qualsiasi il prezzo, paghero
Sa fiu cu tine..mereu,doar noi,noi doi …
Per essere con te...sempre, noi due soli, noi due...

2. Doar prin atingeri,doar prin suspine
Soltanto attraverso dei tocchi, soltanto atraverso dei sospiri
Cu zorile de ziua de iubire pline,
Con l'alba piena d'amore
Fara de cuvinte sau regrete
Senza parole o rammarico
Cu mangaierea ta,cu rasuflarea ta,cu tïne!!!
Con la tua carezza, con il tuo respiro, con te!!

R: ….

6 troppo grande!grazie!

SPERANTA MEA/LA MIA SPERANZA
I:
Cu privirea spre cer si cu gandul la tine
Con lo sguardo verso il cielo e con il pensiero a te
Eu ma trezesc mereu
Mi sveglio sempre
Mi-este teama, sa stii
Ho paura, sai
De dureri si suspine
Di dolori e di sospiri
Sa ma prefac mi-e greu.
Fingere e difficile per me.

Prerefren:
Daca soarta nu-mi va darui sansa de a fi numai cu tine
Se il destino non mi regalera l'opportunita di essere con te
Voi privi iar spre cer pana cand intr-o zi...
Guardero di nuovo verso il cielo fino che un giorno...

Refren:
Eu voi gasi alta cale sa ma apropi de tine
Trovero un'alta modalita di avvicinarmi a te
Chiar de voi astepta...
Benche aspetti
Si in sufletul tau va fi loc pentru mine
E nel tuo cuore sara un posto per me
E speranta mea.
Questa e la mia speranza.

II:
Somnul mi-e agitat, mii de ganduri m-apasa
Il mio sonno e inquieto , mille pensieri mi preoccupano
Iar ma trezesc plangand
Mi sveglio piangendo
Parca-mi vine sa strig
Ho voglia di gridare
Nimanui nu-i pasa
Che a nessuno importa
De cate lacrimï sunt.
Quante lacrime ci sono.

Prerefren:..
Refren:..
Prerefren:..
Refren:..

RAMAI CU MINE/RESTA CON ME
[Strofa I]:

Noaptea ma strange...in tacerea ei...
La notte mi stringe...nel suo silenzio...
Si ma alunga iar...intr-un sarut amar...
E mi butta di nuovo...in un bacio amaro
Ziua ma frange...cu lumina ei...
Il giorno mi strappa...con la sua luce
Si imi apare in gand...ultimul tau cuvant...
E mi viene in mente...la tua ultima parola...

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
Il mio sogno si e' spento...cosi com'era cominciato
Si nu stiu cu ce am gresit...
E non so cosa ho sbagliato
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
Sento che la tua parola mi mente...ma io non posso dimenticare
Cat de mult noi doi ne-am iubit...
Quanto ci siamo amati...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Resta con me...
Vreau zambetul de ieri...
Voglio il sorriso di ieri
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Voglio che mi dia cio che mi chiedi
Vreau sa intelegi si tu...
Voglio che capisca anche tu
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
Com'e' dire "Si" o "No"

Ramai cu mine
Resta con me
Vreau noaptea sa ma simti...
Voglio che tu mi senta durante la notte
Vreau sa nu ma mai minti...
Voglio che non mi dica piu bugie
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Voglio che tu capisca ...che non ti posso perdonare
Daca tu...vei pleca...
Se te ne andrai...

[Strofa II]:

Visul se stinge...
Il sogno si spegne
Si in urma lui...
E dietro a lui...
Lacrimi cad usor...
Le lacrime cadono lentamente
Lacrimi cad si dor...
Lacrime cadono e dolgono
Visul se stinge si sub ochii mei...
Il sogno si spegne e sotto i miei occhi
Totul s-a incheiat...
Tutto e' finito
Tot ce eu am sperat...
Tutto cio che io avevo sperato.

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
Il mio sogno si e' spento...cosi com'era cominciato
Si nu stiu cu ce am gresit...
E non so cosa ho sbagliato
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
Sento che la tua parola mi mente...ma io non posso dimenticare
Cat de mult noi doi ne-am iubit...
Quanto ci siamo amati...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Resta con me...
Vreau zambetul de ieri...
Voglio il sorriso di ieri
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Voglio che mi dia cio che mi chiedi
Vreau sa intelegi si tu...
Voglio che capisca anche tu
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
Com'e' dire "Si" o "No"

Ramai cu mine
Resta con me
Vreau noaptea sa ma simti...
Voglio che tu mi senta durante la notte
Vreau sa nu ma mai minti...
Voglio che non mi dica piu bugie
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Voglio che tu capisca ...che non ti posso perdonare
Daca tu...vei pleca...
Se te ne andrai...

[Strofa III - Epilog]

Stiu ca viata fara tine...
So che la vita senza te
E un loc pustiu...
E' un luogo deserto
Si tu stii prea bine...
E tu sai molto bene
Cat de mult pe tine te vreau...
Quanto ti voglio...

[Refren]:

Ramai cu mine...
Resta con me...
Vreau zambetul de ieri...
Voglio il sorriso di ieri
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
Voglio che mi dia cio che mi chiedi
Vreau sa intelegi si tu...
Voglio che capisca anche tu
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
Com'e' dire "Si" o "No"

Ramai cu mine
Resta con me
Vreau noaptea sa ma simti...
Voglio che tu mi senta durante la notte
Vreau sa nu ma mai minti...
Voglio che non mi dica piu bugie
Vreau sa intelegi...ca eu nu t pot ierta...
Voglio che tu capisca ...che non ti posso perdonare
Daca tu...vei pleca...
Se te ne andrai...

And the english translation for mcgirl:

O STRAINA
A stranger

Int-o lume,
In a world
In care pierd numai eu,
Where only I lose
Totul e atat de fals
Everything is so fake
Esti pacatul meu!
You're my sin!
Aminteste-ti cat am incercat
Remember how much I tried
Sa te fac sa mai simti ceva,
To make you feel something
Dar tu ai plecat!
But you left

Dar azi ma intreb,
But today I wonder
De ce oare te-am crezut
Why I ever believed you
De ce am iubit?
Why I loved
Tu nu stii cat m-a durut!
You don't know how much it hurt me
Vreau sa te uit,
I want to forget you
Dar sunt prinsa in trecut,
But I'm caught in the past
Acum am aflat
Today I found out
Ce mult tu m-ai schimbat!
How much you changed me

Ref:Nu-mi doream sa simt iubirea
I didn't wish to feel love
Acum o am in gand!
Now I have it in my mind!
In final ramane amintirea
In the end the memory remains
Risipita-n vant!
Spread in the wind
Sunt o straina pentru tine,
I'm a stranger to you
Nu ma cunosti deloc,
You don't know me at all
Dar stii ca ai mereu un loc,
But you know you always have a place
In inima mea!
In my heart!

Nu conteaza cate vorbe ne-am spus!
It doesn't matter how many words we said to eachother
Totul e pierdut acum,
Everything is lost now
Dragostea a apus,
Love has set
Dar oare cine ma va invata
But I wonder who will teach me
Sa mai cred si sa fac ce-mi spune inima?!?
To believe and to do what my heart tells me

Dar azi ma intreb,
But today I wonder
De ce oare te-am crezut
Why I ever believed you
De ce am iubit?
Why I loved
Tu nu stii cat m-a durut!
You don't know how much it hurt me
Vreau sa te uit,
I want to forget you
Dar sunt prinsa in trecut,
But I'm caught in the past
Acum am aflat
Today I found out
Ce mult tu m-ai schimbat!
How much you changed me

Ref:Nu-mi doream sa simt iubirea
I didn't wish to feel love
Acum o am in gand!
Now I have it in my mind!
In final ramane amintirea
In the end the memory remains
Risipita-n vant!
Spread in the wind
Sunt o straina pentru tine,
I'm a stranger to you
Nu ma cunosti deloc,
You don't know me at all
Dar stii ca ai mereu un loc,
But you know you always have a place
In inima mea!
In my heart!

DE AI FI UN INGER
If you were an angel

1. Atunci cand pe cararile ascunse ma vei cauta,
Then when you'll look for me on the hidden paths
Cand noaptea noptii vei dori sa fie zi ,ma vei striga,
When the night of the night you'll wish it to be day, you'll call me/scream for me
Cauta-n adancul inimii si-acolo eu voi fi…
Look deep down in your heart and I'll be there
Cauta-n orice raza de soare…voi venii!
Look in any sun ray.. I'll come!

R: De-ai fi un inger,te-as iubi
If you were an angel, I would love you
De-ai fi un demon,n-as fugi!
If you were a demon, I wouldn't run away
Oricare-i pretul ,voi plati,
No matter what the price is, I'll pay
Sa fiu cu tine..mereu,doar noi,noi doi …
To be with you, always, only us, the two of us

2. Doar prin atingeri,doar prin suspine
Only through caresses, only through sighs
Cu zorile de ziua de iubire pline,
With the dawn full of love
Fara de cuvinte sau regrete
Without words or regrets
Cu mangaierea ta,cu rasuflarea ta,cu tïne!!!
With your caress, with your breath, with you!

RAMAI CU MINE
Stay with me


Noaptea ma strange...in tacerea ei...
The night holds me...in its silence
Si ma alunga iar...intr-un sarut amar...
And it chases me away again... in a bitter kiss
Ziua ma frange...cu lumina ei...
The day breaks me....with its light
Si imi apare in gand...ultimul tau cuvant...
And in my thought appears...your last word

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
My dreams faded away silently...the same way it started
Si nu stiu cu ce am gresit...
And I don't know what I did wrong
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
I feel that your word lies to me...but I can't forget
Cat de mult noi doi ne-am iubit...
How much the two of us loved eachother

[Refren]:

Ramai cu mine...
Stay with me
Vreau zambetul de ieri...
I want yesterday's smile
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
I want you to give me what you ask from me
Vreau sa intelegi si tu...
I want you to understand
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
How it is to say "Yes" or "No"

Ramai cu mine
Stay with me
Vreau noaptea sa ma simti...
I want you to feel me at night
Vreau sa nu ma mai minti...
I want you not to lie to me anymore
Vreau sa intelegi...ca eu nu te pot ierta...
I want you to understand...that I can't forgive you
Daca tu...vei pleca...
If you... leave

[Strofa II]:

Visul se stinge...
The dream fades away
Si in urma lui...
And behind it
Lacrimi cad usor...
Tears fall silently
Lacrimi cad si dor...
Tears fall and hurt
Visul se stinge si sub ochii mei...
The dreams fades away and under my eyes
Totul s-a incheiat...
Everything is over
Tot ce eu am sperat...
Everything I've hoped for

[Ante-Refren]:

Visul meu s.a stins cuminte...asa cum a inceput...
My dream faded away silently...the same way it started
Si nu stiu cu ce am gresit...
And I don't know what I did wrong
Simt ca vorba ta ma minte...dar eu nu pot sa uit...
I know that your word lies to me...but I can't forget
Cat de mult noi doi ne-am iubit...
How much the two of us loved eachother

[Refren]:

Ramai cu mine...
Stay with me
Vreau zambetul de ieri...
I want yesterday's smile
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
I want you to give me what you ask from me
Vreau sa intelegi si tu...
I want you to understand
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
How it is to say "Yes" or "No"

Ramai cu mine
Stay with me
Vreau noaptea sa ma simti...
I want you to feel me at night
Vreau sa nu ma mai minti...
I want you not to lie to me anymore
Vreau sa intelegi...ca eu nu te pot ierta...
I want you to understand...that I can't forgive you
Daca tu...vei pleca...
If you... leave

[Strofa III - Epilog]

Stiu ca viata fara tine...
I know that life without you
E un loc pustiu...
Is an empty place
Si tu stii prea bine...
And you know very well
Cat de mult pe tine te vreau...
How much I want you

[Ramai cu mine...
Stay with me
Vreau zambetul de ieri...
I want yesterday's smile
Vreau sa.mi dai ce-mi ceri...
I want you to give me what you ask from me
Vreau sa intelegi si tu...
I want you to understand
Cum e sa spui "Da" sau "Nu"
How it is to say "Yes" or "No"

SPERANTA MEA
My hope
I:
Cu privirea spre cer si cu gandul la tine
With my eyes to the sky and my thought to you
Eu ma trezesc mereu
I always wake up
Mi-este teama, sa stii
I'm afaid, you should know it
De dureri si suspine
Of pains and of sighs
Sa ma prefac mi-e greu.
It's hard for me to pretend

Prerefren:
Daca soarta nu-mi va darui sansa de a fi numai cu tine
If the fate won't give me the chance to be only with you
Voi privi iar spre cer pana cand intr-o zi...
I'll look to the sky again till one day when...

Refren:
Eu voi gasi alta cale sa ma apropi de tine
I'll find another way to get close to you
Chiar de voi astepta...
Even if I'll wait
Si in sufletul tau va fi loc pentru mine
And in your soul it will be place for me
E speranta mea.
It's my hope

II:
Somnul mi-e agitat, mii de ganduri m-apasa
My sleep is agitated, thousands of thoughts press on me
Iar ma trezesc plangand
Again I wake up crying
Parca-mi vine sa strig
I feel like screaming
Nimanui nu-i pasa
Nobody cares
De cate lacrimï sunt.
Of how many tears are there