Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member rosadelamor's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Tony Mouzayek - Zahma ya dunya

    Azez Alaya lyrics

    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
    Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
    Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
    Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
    Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
    Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
    Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
    Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
    Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
    Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Azez alayan-nom, tefak ala bali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
    Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali


    the other one is "Zahma ya dunia"
    here is the video to it because i do not have the lyrics but i would like someone to translate the song for me please.
    http://youtube.com/watch?v=hfDpWJ45G4A

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Here is your first song, already translated:

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post256245

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    What concerns your second song, i have looked for the lyrics, but in vain! I didn't found anything, just this verse:

    Zahma ya dunia zahma, zahma w'tahoo al-habayib, zahma wala 'adsh rahma, mulid we sahbuh ghayib.

    Maybe someone will have luck and find them!

  4. #4
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    hello there:

    i think u saw the brazilian soap opera O Clon, was there where i knew Tony Mouzayek music...

    the only translation that i have from zahma ya dunia:

    Zahma ya dunia zahma,
    zahma w'tahoo al-habayib,
    zahma wala 'adsh rahma,
    mulid we sahbuh ghayib.

    Crowded, the world is crowded
    Crowded, and mercy never comes
    A Mulid (prophet's festival) without its leader

    and that allows us to know something of the song.... if u are lucky and someone translates it for u... pls send me it too shoukran .........

  5. #5
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    this line wasn't in the translation:

    zahma w'tahoo al-habayib
    Crowded, and the lovers are lost
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  6. #6
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Wink ohh shoukran

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    this line wasn't in the translation:

    zahma w'tahoo al-habayib
    Crowded, and the lovers are lost
    ohh sorry for the missing line... shoukran Daydream...

  7. #7
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Smile zahma ya dunia

    Quote Originally Posted by rosadelamor View Post

    the other one is "Zahma ya dunia"
    here is the video to it because i do not have the lyrics but i would like someone to translate the song for me please.
    http://youtube.com/watch?v=hfDpWJ45G4A
    thanxs to Daydream... here its the translation


    Zahma ya Donya - Crowded, oh World

    Za7ma ya donia za7ma
    Crowded, the world is crowded

    Za7ma w tahoo al 7abayeb
    Crowded, and the lovers are lost

    Za7ma wala 3adshi ra7ma
    Crowded, and mercy never comes

    Moulid w sa7bou ghayib
    A Mulid (prophet's festival) without its leader

    Agee mn hena
    I come from here

    Za7ma
    Crowded

    Arou7 hena
    I go here

    Za7ma
    Crowded

    Hena aw hena
    Here or there

    Za7ma
    Crowded

    Za7ma ya donya za7ma
    Crowded, the world is crowded

    Za7ma w ana raya7lou
    Crowded and I am going to her

    W ana fe west el za7aam
    And I am in the midst of the crowd

    3ayez ysma3 w 2olo
    She wants to hear me and I tell her

    Ma byewsalshi el kalaam
    But the words don't reach her

    W beini w beino ma3aad
    And we have an appointment

    W 7ayrou7 el ma3aad
    We're going to miss our appointment

    Za7ma w m3ataani
    Crowded, and it's cutting me off

    W en ro7ti w mala2etoush
    And if you go and do not find him there

    Akhaf arou7lo tani
    I'll be scared to go to her again

    Fi ma3adi ma2el2ahoush
    On time for my appointment and not find her there

    Tseer el nass kteer
    The people will become plenty

    W ana 3ayez arkab w a6eer
    And I'll want to ride and fly

Similar Threads

  1. Tony Mouzayek - Sheikh Massoud PLEASE
    By hob in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-09-2012, 02:15 AM
  2. Looking for Tony Mouzayek lyrics Ya 7elou Ya Zein but with the arabic letters
    By whiplash986 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-28-2011, 07:44 AM
  3. Songs by Tony Mouzayek [*]
    By Zahra2008 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 30
    Last Post: 06-02-2010, 01:54 PM
  4. Tony Mouzayek - Suk Bina
    By celiadaniele in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-16-2010, 06:35 AM
  5. zahma ya dunia
    By jadedarknight in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 10-20-2007, 07:00 PM

Posting Permissions