Croatian to english - Ne Volim YHladno pivo

Ne volim te - Hladno Pivo

Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I zakacio malim noznim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuce
U padu odkinuo zastor i glavom puko u radijator

Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad si se probudila i poslala me k vragu
Al sam u agoniji bola stenjao ispod stola
U grcu se previjao kad mi je sinulo


Ne volim te nit sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad it totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo


Od samoce i dobrog sexa nastala je nasa veza
Pocetni zar je bio zavidan
Da nisam svakog dana otkrio jos mana
Sad si u mojim ocima samo jos greska u nogama

Sto se smijes ko hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit sto vrece od tampona bacas stalno sa balkona
Samo jedno ipak ne razumijem
Nije mi jasno sto ne zatvaras zubnu pastu

Hladno Pivo - I dont love you

I got up with a heavy head in the morning
And I hit a desk with my toe
I stumbled over your slippers
And in the fall down i tore off curtain and hit my head on radiator

I wanted to throw a vase in your head
When you had woken up and sweared on me
But i were squawking in agony under the desk
I were struggling in convulsion, and then i had realise

I dont love you, neither i ever loved you
This is an answer on your favourite question
I were young and too optimistic
I guess thats how it all started

Our relationship had arised from loneliness and good s*x
Flame in the beginning was envious
If i hadnt discover more and more imperfections every day
Now in my eyes you are just a mistake between legs (not sure for this)

Your laughing like hyena is not bothering me so much
Like some other habbits of you
Neither your constant throwing boxes of tampons from balcony
However, i dont understand only one thing
I dont get why you dont close tooth paste after using it


I like them too, i see them sometimes as they live in same hood like me

Thanks a lot :-D I don't this this one is their nicest song, but i like them. This one was the first song i got from them from a croatian friend of mine.

I love them too..too bad that canceled their concert in Belgrade few weeks ago

@impulssi - Yea, i agree, they have better ones but this one is also good. I appreciate their work, they are not like other Croatians hmm "singers". No problem, anytime u need translation

@y! - What can we do, situation is like that, we can hope it will change one day but i think that day is still far away, u understand me